青春病 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: Seishun Sick

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

青春の病に侵され

Estou infectado pela doença da juventude

儚いものばかり求めて

Buscando só por coisas efêmeras

いつの日か粉になって散るだけ

No final, tudo se desfaz como poeira

青春はどどめ色

A juventude tem cor de cor de cereja madura

青春にサヨナラを

Dizendo adeus à juventude

...

...

ヤメた あんなことあの日でもうヤメた

Cancelei, naquela tarde eu resolvi que tinha acabado

と思ってた でも違った

Achava que tinha parado, mas estava enganado

僕は 自分が思うほど強くはなかった

Não era tão forte quanto eu achava

ムリだ 絶ち切ってしまうなんてムリだ

Não dá, não posso cortar isso fora, não dá

と思ってた でも違った

Achava que era assim, mas estava errado

僕は 自分が思うほど弱くはなかった

Eu não era tão fraco quanto pensava

君の声が 君の声が

A sua voz, a sua voz

頭かすめては焦る

Ecoa na minha cabeça e me deixa aflito

こんなままじゃ こんなままじゃ

Se continuar assim, se continuar assim

僕はここで息絶える

Vou acabar aqui, vou morrer aqui

止まることなく走り続けてきた

Corri sem parar até agora

本当はそんな風に思いたいだけだった

Na verdade, só queria pensar assim

ちょっと進んでまたちょっと下がっては

Avanço um pouco, volto um pouco

気付けばもう暗い空

Logo percebo um céu escuro

青春の病に侵され

Infectado pela doença da juventude

儚いものばかり求めて

Buscando só por coisas efêmeras

いつの日か粉になって散るだけ

No final, tudo se desfaz como poeira

青春はどどめ色

A juventude tem cor de cereja madura

青春にサヨナラを

Dizendo adeus à juventude

...

...

そうか 結局は皆つながってるから

Pois é, no fundo todos estamos ligados

寂しいよね 苦しいよね

Dói na alma, é difícil de suportar

なんて 自分をなだめてるヒマなんて無かった

E ainda assim, não tinha tempo de me consolar

君の声が 君の声が

A sua voz, a sua voz

僕の中で叫び出す

Grita dentro de mim

耳すませば 耳すませば

Se escuto com atenção, se escuto com atenção

何もかもがよみがえる

Tudo ressurge na minha mente

止まることなく走り続けてゆけ

Continuo correndo sem parar

何かが僕にいつでも急かすけど

Algo sempre me pressiona para seguir em frente

どこへ向かって走り続けんだっけ

Para onde estou correndo mesmo?

気付けばまた明ける空

Logo vejo o céu amanhecer novamente

無常の水面が波立てば

Quando a superfície incerta do rio fica agitada

ため息混じりの朝焼けが

Um amanhecer de suspiros e exaustão

いつかは消えゆく身であれば

Se um dia tudo for só uma ilusão que se desfaz

こだわらせるな罰当たりが

Não fique preso, você é uma alma livrer

切れど切れど纏わりつく泥の渦に生きてる

Vivendo na tormenta da lama que nunca se separa

この体は先も見えぬ熱を持て余してる

Este corpo carrega uma febre sem fim, sem ver o futuro

野ざらしにされた場所でただ漂う獣に

Como besta vagando em um lugar abandonado

心奪われたことなど一度たりと無いのに

Nunca me apaixonei por algo como isso

青春のきらめきの中に

No brilho da juventude

永遠の光を見ないで

Não olhe para uma luz eterna

いつの日か粉になって知るだけ

Só vou saber no final, me desfaço na poeira

青春の儚さを...

A efemeridade da juventude...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青春 (seishun) /seːʃɯɴ/ B1	noun - juventude
病 (yamai) /jamai/ B1	noun - doença
侵す (okasu) /okasɯ/ B2	verb - invadir
儚い (hakanai) /hakanai/ B2	adjective - efêmero
求める (motomeru) /motomeru/ B1	verb - procurar
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - espalhar
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
頭 (atama) /atama/ A2	noun - cabeça
焦る (aseru) /aseɾɯ/ B1	verb - apressar-se
息絶える (ikitaeru) /ikitaeɾɯ/ B2	verb - falecer
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - escuro
寂しい (sabishii) /sabiɕiː/ A2	adjective - solitário
苦しい (kurushii) /kɯɾɯɕiː/ A2	adjective - doloroso
叫び出す (sakebidasu) /sakebidasɯ/ B2	verb - gritar
明ける (akeru) /akeɾɯ/ B1	verb - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• に侵され

  ➔ usado com o verbo '侵される' (ser invadido), indicando ser afetado por algo

  ➔ A partícula 'に' indica o alvo ou a área afetada, mostrando que o sujeito está sendo invadido ou influenciado

• やめた

  ➔ 'やめた' é o passado do verbo 'やめる' (parar, desistir), conjugado na forma simples do passado

  ➔ 'やめた' é a forma simples do passado indicando ação concluída

• 思うほど

  ➔ usado com comparativo, significando 'na medida em que eu penso' ou 'tanto quanto eu acho'

  ➔ Indica o grau ou a extensão do verbo, frequentemente em um contexto comparativo

• いつの日か

  ➔ 'um dia desses' ou 'em algum dia futuro'

  ➔ Expressa um momento indefinido no futuro, muitas vezes com esperança ou expectativa

• 散るだけ

  ➔ 'apenas dispersar-se', expressando a ideia de apenas se dispersar ou desaparecer

  ➔ Uma frase indicando uma ação de dispersar ou desaparecer sem retorno ou continuidade

• 見ないで

  ➔ 'não olhe' ou 'não assista', forma verbal negativa de 'ver' no te-forma

  ➔ 'não olhe' ou 'não assista', forma negativa do verbo na forma te

• 急かす

  ➔ verbo que significa 'pressionar' ou 'urgir', transitivo

  ➔ Verbo transitivo que significa apressar ou urging alguém a agir mais rápido