Kirari – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

荒れ狂う季節の中を

Dentro de uma estação selvagem e furiosa

二人は一人きり さらり

Nós dois, só nós, suavemente

明け行く夕日の中を今夜も昼下がり

Sob o pôr do sol que começa a clarear, mais uma tarde desta noite

さらり

Suavemente

どれほど朽ち果てようと最後にゃ笑いたい

Por mais que eu envelheça e se desgaste, quero sorrir no final

何のために戦おうとも動機は愛がいい

Não importa por que lutamos, o motivo melhor é o amor

新しい日々は探さずとも常に ここに

Novos dias, mesmo sem procurar, estão sempre aqui

色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり

Vivi muitas coisas, mas esses olhos brilham eternamente

あれほど生きてきたけど全ては夢みたい

Depois de tanto viver, tudo parece um sonho

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

Mesmo que tudo seja atraente, eu quero você

どこにいたの 探してたよ

Onde você estava? Eu estive procurando por você

連れてって 連れてって

Leve-me embora, leve-me embora

何もかも 捨ててくよ

Vou abandonar tudo

どこまでも どこまでも

Até onde for, até onde for

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

Dentro de uma estação selvagem ou na multidão

君とならば さらり さらり

Se estiver com você, suavemente, suavemente

新しい日々も 拙い過去も

Novos dias e um passado desajeitado

全てがきらり

Tudo brilha

無くしてしまったものを振り返って

Ao olhar para aquilo que perdi

ほろり

Com um suspiro

時には途方に暮れて

Às vezes, fico desorientado

ただ風に吹かれて ゆらり

Apenas sendo levado pelo vento, balançando

息せき切ってきたの

Tenho ofegado para continuar

行き先は決めたの

Já decidi meu destino

迷わずに行きたいけど保証はしないよ

Quero ir sem hesitar, mas não posso garantir

何か分かったようで

Parece que entendi algo

何も分かってなくて

Mas na verdade, não entendo nada

だけどそれが分かって本当に良かった

Ainda assim, estou feliz por finalmente perceber

新しい日々は探さずとも

Sem precisar procurar por novos dias

常にここに常にここに

Sempre aqui, sempre aqui

ここに、あぁ

Aqui, ah

色々見てきたけれど

Vi muitas coisas, mas

この瞳は永遠にきらり

Esses olhos brilham eternamente

永遠にきらり、あぁ

Brilham para sempre, ah

生きてきたけど全ては夢みたい

Vivi tudo, mas parece um sonho

あれもこれも魅力的でも私は君がいい

Mesmo que tudo seja atraente, eu quero você

どこにいたの 探してたよ

Onde você estava? Eu procurava por você

連れてって 連れてって

Leve-me embora, leve-me embora

何もかも 捨ててくよ

Vou deixar tudo para trás

どこまでも どこまでも

Até onde for, até onde for

荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も

Dentro de uma estação selvagem ou na multidão

君とならば さらり さらり

Se estiver com você, suavemente, suavemente

新しい日々も

Novos dias também

拙い過去も

Um passado desajeitado

全てがきらり

Tudo brilha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
愛 /ai/ A2	noun - amor
日々 /hibi/ A2	noun - dias
瞳 /hitomi/ B1	noun - olho
夢 /yume/ B1	noun - sonho
魅力的 /mirikiteki/ B2	adjective - encantador
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
捨てる /suteru/ B1	verb - jogar fora
行き先 /ikisaki/ B2	noun - destino
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
荒れ狂う /arekuru/ C1	verb - frenético
振り返る /furikaeru/ B2	verb - olhar para trás
良かった /yokatta/ A2	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• 最後にゃ笑いたい

  ➔ Expressar desejo com o verbo "たい" (querer).

  ➔ O sufixo "たい" anexado a um verbo indica o desejo do falante de realizar essa ação.

• あれほど生きてきたけど

  ➔ Usar "ほど" para indicar grau ou extensão, como "até esse ponto".

  ➔ A partícula "ほど" demonstra o grau ou extensão de uma ação ou situação, muitas vezes sugerindo comparação ou ênfase.

• 群衆の中も

  ➔ Usar "も" para significar "também" ou "até", enfatizando inclusão ou adição.

  ➔ A partícula "も" destaca que o sujeito está incluído no contexto e reforça essa inclusão.

• 新しい日々は探さずとも

  ➔ Usar "ずとも" como uma forma clássica ou formal de dizer "mesmo que não" ou "sem fazer".

  ➔ A fórmula "〜ずとも" combina a forma negativa "〜ず" com "とも" para significar "mesmo que não" ou "sem fazer".

• この瞳は永遠にきらり

  ➔ Usar "に" para indicar o tempo ou direção que se estende até "para sempre".

  ➔ A partícula "に" indica o ponto no tempo ou direção para onde algo se estende, destacando "para sempre".

• 何のために戦おうとも動機は愛がいい

  ➔ Usar "とも" após a forma volitiva "戦おう" para significar "mesmo que" ou "independentemente".

  ➔ A partícula "とも" após a forma volitiva indica "mesmo que" ou "independentemente" dessa ação ou situação.

• 夢みたい

  ➔ Usar "みたい" para expressar semelhança ou parecer um sonho, ou que algo parece um sonho.

  ➔ "みたい" após um substantivo ou frase indica que o anterior é semelhante ou se assemelha a algo diferente, muitas vezes usado para imagens vívidas.