YASASHISA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER

Letras e Tradução

[Português]

YASASHISA (Gentileza)

O que você está olhando

Te vi no meu sonho

Fui morto pela gentileza

à sombra da árvore dele

O que você está olhando

Vi sua sombra

Estava tremendo de tanta gentileza

nos braços daqueles

Tenho frio quando toco o calor

Sou pequeno quando toco a gentileza

Seu coração é grande demais para este mundo

Não posso fazer mais nada além de nadar nisso

Pequeno, vazio, não tenho nada

Ser tratado com gentileza sempre me envergonha

Vou perder isso antes mesmo de perceber

Então, gravei seu olhar bem no meu coração

O que você está olhando

Eu estava olhando nos seus olhos

Fui morto pela gentileza

à sombra da árvore dele

O que você está olhando

Vi sua sombra

Estava tremendo de tanta gentileza

nos braços daqueles

Vamos voltar atrás e procurar o carinho que deixamos para trás

Vamos trazer de volta a emoção cheia de calor

Meu coração congelado está se derretendo em amor

A estação das flores está voltando

O que você está olhando

Eu estava olhando nos seus olhos

Fui morto pela gentileza

à sombra da árvore dele

Isso foi suficiente

Mais forte que qualquer coisa

A gentileza foi a melhor,

a única coisa de que precisávamos...

[Inglês]

YASASHISA (Kindness)

What are you looking at

I saw you in my dream

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

I am cold when I touch the warmth

I am small when I touch the kindness

Your heart is too big for this big world

There's nothing I can do but swim in it

Tiny, Empty, I have nothing at all

To be treated with kindness always makes me feel embarrassed

I'll lose it before I know it

So I've engraved your gaze deep in my heart

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

What are you looking at

I saw the shadow of you

I was shivering with kindness

in that arms

Let's go back and find the affection we left behind

Let's bring back the emotion filled with warm feelings

My frozen heart is melting into love

Flowering season is coming back

What are you looking at

I was looking at your eyes

I got killed by kindness

in the shade of his tree

That was good enough

Stronger than anything

Kindness was the best,

the only thing we needed...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - a qualidade de ser amigável, generoso e atencioso
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz e uma superfície
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - a qualidade, estado ou sensação de estar quente
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - um sentimento forte como alegria, raiva ou tristeza
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - um sentimento suave de carinho ou gosto
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - transformado em gelo; extremamente frio
swim /swɪm/ A1	verb - mover-se através da água movendo seu corpo
big /bɪɡ/ A1	adjective - de tamanho, altura, peso, número, poder ou capacidade considerável
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - ter maior força ou poder
melt /mɛlt/ B1	verb - fazer ou se tornar líquido como resultado do aquecimento
bring /brɪŋ/ A1	verb - carregar ou mover algo para um lugar

Estruturas gramaticais chave

• What are you looking at

  ➔ Presente contínuo com 'be' + verbo em -ing

  ➔ Indica uma ação que está acontecendo neste momento.

• I was shivering with kindness

  ➔ Passado contínuo com 'be' + verbo em -ing

  ➔ Descrimina uma ação que estava em andamento no passado.

• I got killed by kindness

  ➔ 'got' + particípio passado para indicar ação passiva ou efeito

  ➔ Indica que o sujeito foi afetado ou dominado pela bondade.

• Your heart is too big for this big world

  ➔ 'too' + adjetivo + 'for' para expressão comparativa

  ➔ Expressa uma comparação exagerada destacando o tamanho do coração.

• So I've engraved your gaze deep in my heart

  ➔ Presente perfeito com 'have' + particípio passado

  ➔ Indica uma ação que foi concluída recentemente e tem relevância para o presente.

• Let's go back and find the affection we left behind

  ➔ 'Let's' + verbo na forma de convite ou sugestão

  ➔ Usado para fazer sugestões de ações conjuntas.

• My frozen heart is melting into love

  ➔ Presente contínuo com 'be' + verbo em -ing para descrever mudança contínua

  ➔ Expressa um processo de mudança contínua que está acontecendo agora.