Nan-Nan – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER

Letras e Tradução

[Português]

♫Introdução clássica

♫Introdução da voz

mmm társ

♫Batida dispara

Você tem um pedaço de alga verde seca preso nos dentes

Estou pensando se devo te contar ou não

Às vezes, é melhor manter a verdade escondida

…Não diga que você não quis saber

Eu te amo do mesmo jeito, o tempo todo

Mesmo estando aqui com você na alegria ou na tristeza

Você não consegue me ver, me ignora,

porque estou muito perto de você

Você anda sozinho na chuva

Eu sussurro no seu coração,

'Não vá lá'

Você vai continuar fingindo que não me ouve

Ninguém consegue te impedir

de mergulhar em uma lata de mel

Que que é isso?

Não te avisei antes?

Então… que que é isso?

Por que não me ouviu nem um pouquinho?

Que cara é essa? rs

O quê?

Fizemos uma promessa na esquina da cidade florida

Qual era aquele sorriso no seu rosto?

E aquela lágrima na sua face, que coisa

Você pode ser corajoso de fazer algo arriscado

Ou pode ser cauteloso e seguir seu caminho com cuidado

Você só não sabe que a verdade é que

Você já conhece toda a verdade, desde o começo

As arrepianças que te fizeram aprender muito

podem ser facilmente esquecidas vivendo dia após dia

Com uma resolução renovada e vazia no coração

Você, com confiança,

mergulha na lata de mel de novo!

Que que é isso?

Não te avisei antes?

Então… que que é isso?

Por que não me ouviu nem um pouco?

Que cara é essa? rs

O quê?

Fizemos uma promessa na esquina da cidade florida

Qual era aquele sorriso no seu rosto?

E aquela lágrima na sua face, que coisa

Deus me ajude

OMG OMG OMG OMG

Ilumine meu caminho

OMG OMG OMG OMG

Feche seus olhos

Ouça o que seu coração diz

Com sentimentos quentes

Ouça a resposta

Não me faça cantar isso mais

Aquela 'depressão de traição'

Se chama 'Que que é isso rs' ('Nan-Nan')

Sim, eu te avisei, né?

Então, que que é isso?

O quê?

Por que você não me ouviu, amor?

O quê, o quê, o que que é isso?

Que sorriso foi esse?

Que lágrima é essa?

Que que é isso

[Inglês]

♫Classical Intro

♫Voice Intro

mmm tsk

♫Beat Drops

You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

I'm wondering if I should tell you about it or not

Sometimes, you better keep the truth untold

…Don't you say you didn't wanna know it

I love you all the same, all the time

Though I'm here with you through thick and thin

You can't see me, you ignore me,

because I'm too close to you

You're walking alone in the rain

I whisper in your heart,

'Don't go over there'

You gon' keep acting like you don't hear me

Nobody can't stop you

from diving into a honey bucket

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then... WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

You can be bold to do something risky

You can be cautious and go your way carefully

You just don't know the truth that

You already know all the truth, from the start

The regrets that made you learn a lot

can be easily forgotten by living everyday life

With a fresh and empty resolve in your heart

You, with a confidence

dive into the honey bucket again!

WTF is that

Didn't I tell you beforehand?

then, WTF is that

Why didn't you listen to me at all

WTF is that face for? lol

what?

We made a vow at the corner of flowering town

What was that smile on your face

What on earth was that tears on your face

Heaven help me

OMG OMG OMG OMG

Light my way

OMG OMG OMG OMG

Let your eyes close

Listen what your heart says

with a warm feelings

Listen to the answer

Don't make me sing that anymore

That 'betrayal blues'

It's called 'WTF lol' ('Nan-Nan')

Yeah I told you, right?

Then, WTF is that

What?

Why didn't you listen to me, baby

What, What, Whaaaaat

What was that smile ?

What on earth was that tears ?

WTF

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dive /daɪv/ B1	verb - pular na água com os braços e pernas levantados
truth /truːθ/ B1	noun - a qualidade ou estado de estar de acordo com os fatos ou a realidade
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
smile /smaɪl/ A2	noun - uma expressão facial em que os cantos da boca se curvam para cima
vow /vaʊ/ B2	noun - uma promessa solene
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - um sentimento de tristeza ou desapontamento por algo que aconteceu ou foi feito
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - cuidadoso para evitar problemas ou perigos potenciais
honey /ˈhʌni/ A2	noun - uma substância doce e pegajosa feita pelas abelhas
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - emoções ou sensações
risk /rɪsk/ B1	noun - a possibilidade de algo ruim acontecer
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - que não contém nada; não está cheio ou ocupado
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - prestar atenção ao som
way /weɪ/ A1	noun - um método, estilo ou maneira de fazer algo
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - novo ou diferente
bold /boʊld/ B2	adjective - que mostra coragem; não tem medo

Estruturas gramaticais chave

• You got a dried-green-seaweed stuck in your teeth

  ➔ Presente simples com 'got' usado como forma coloquial de 'have'

  ➔ 'got' é usado informalmente para significar 'have', especialmente na fala.

• You're walking alone in the rain

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento

  ➔ A forma 'are walking' indica que a ação está acontecendo no momento.

• I whisper in your heart

  ➔ Presente simples para ações habituais ou gerais

  ➔ O verbo 'whisper' no presente indica uma ação habitual ou poética.

• Nobody can't stop you from diving into a honey bucket

  ➔ Negação dupla com 'nobody can't' (incorreto), pretendendo dizer 'nobody can'

  ➔ Esta linha usa negação dupla, que geralmente é incorreta no inglês padrão, mas pode servir a fins estilísticos.

• We made a vow at the corner of flowering town

  ➔ Passado simples para ações ou eventos concluídos no passado

  ➔ 'made' é o passado de 'make', indicando uma ação concluída no passado.

• Listen what your heart says

  ➔ 'Listen' é uma frase imperativa seguida de uma pergunta indireta

  ➔ 'Listen' é uma frase no imperativo que instrui alguém a prestar atenção, muitas vezes followed by what they should listen to.