Garden – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: LOVE ALL SERVE ALL STADIUM LIVE

Letras e Tradução

[Português]

Os pássaros anunciam a primavera

Estou apaixonado

Só quero sentir esse calor maravilhoso

Deixe tocar minha pele

As nuvens carregam o verão

Fecho meus olhos

Só quero aproveitar o tempo bonito

Perseguir até acabar

As flores florescem e murcham

E meu coração é conquistado por você

Mesmo assim, quero proteger

Até o fim do meu jardim

As pessoas encontram e se despedem

Perdem algo, mas logo conquistam de novo

Mesmo assim, quero proteger

Até o fim do meu jardim

A noite chama o outono

Parto para uma viagem

Só espero por encontros especiais

Esperando até aquele dia

Então, inverno, venha

Me abrace bem forte

Com o calor das suas mãos

Deixe-me viver

Até tudo derreter

As flores florescem e murcham

E meu coração é conquistado por você

Mesmo assim, quero proteger

Até o fim do meu jardim

As pessoas encontram e se despedem

Perdem algo, mas logo conquistam de novo

Mesmo assim, quero proteger

Até o fim do meu jardim

Deixe-se envolver pelas estações

Siga o fluxo

Acontece do jeito que deve

Aceite assim como é

Só pelos lágrimas que derramei

E pelo amor que espalhei

Num jardim que enriquece

Solte a mão que segurou

Até os confins do céu

As flores florescem e murcham

E meu coração é conquistado por você

Mesmo assim, quero proteger

Até o fim do meu jardim

As pessoas encontram e se despedem

Perdem algo, mas logo conquistam de novo

Mesmo assim, quero proteger

[Japonês]

鳥は春を告げて

私は恋をして

素敵な温度だけ

触れさせて この肌で

雲は夏を帯びて

私は目を閉じて

綺麗な時間だけ

追いかけて 尽きるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

夜が秋を呼んで

私は旅に出て

素敵な出会いだけ

待っていて その日まで

だから冬よおいで

私を抱きしめて

その手の温もりで

生きさせて 溶けるまで

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

季節に身を置いて

流れに身を任せ

なるようになるだけ

受け入れて そのままで

流した涙だけ

ふりまいた愛だけ

豊かになる庭で

掴んだ手 解き放て

空の果て

花は咲いては枯れ

あなたに心奪われ

それでも守り続けたくて

ガーデン 果てるまで

人は出会い別れ

失くしてはまた手に入れ

それでも守り続けたくて

私のガーデン 果てるまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鳥 /tori/ A1	noun - pássaro
恋 /koi/ B1	noun - amor
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
肌 /hada/ A2	noun - pele
雲 /kumo/ A1	noun - nuvem
夏 /natsu/ A1	noun - verão
花 /hana/ A1	noun - flor
咲く /saku/ A2	verb - florescer
枯れ /kare/ B1	verb - murchecer
心 /kokoro/ A2	noun - coração
奪わ /ubawa/ B2	verb - roubar
ガーデン /gāden/ B1	noun - jardim
果てる /hateru/ B2	verb - terminar
出会い /deai/ B1	noun - encontro
別れ /wakare/ A2	noun - despedida
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
流れ /nagare/ B1	noun - fluxo
豊か /yutaka/ B2	adjective - rico

Estruturas gramaticais chave

• 鳥は春を告げて

  ➔ A partícula "は" indica o tópico da frase, e "を" marca o objeto direto. "告げて" é a forma te do verbo "告げる", significando "anunciar" ou "notificar".

  ➔ "は" define o tópico, destacando sobre o que a frase fala, enquanto "を" marca o objeto direto. "告げて" na forma te conecta às ações seguintes.

• 私は恋をして

  ➔ O pronome "私" com partícula "は" indica "eu" como tópico. "恋をして" é a forma te de "恋をする", significando "apaixonar-se", mostrando uma ação contínua ou sequencial.

  ➔

• 素敵な温度だけ触れさせて

  ➔ O adjetivo "素敵な" significa "encantador" ou "maravilhoso" e modifica "温度" (temperatura). "だけ" enfatiza "apenas". "触れさせて" é a forma causativa de "触れる", na forma te, significando "me deixe tocar" ou "permitir tocar".

  ➔ "だけ" enfatiza exclusividade, significando "apenas". "触れさせて" na forma causativa indica fazer ou permitir alguém tocar.

• 雲は夏を帯びて

  ➔ A partícula "は" indica o tópico "雲" (nuvem). "夏を帯びて" usa a forma te do verbo "帯びる" que significa "ser tingido com" ou "carregar" uma qualidade, aqui "夏" (verão).

  ➔ A partícula "は" marca o tópico "雲" (nuvem). "夏を帯びて" usa a forma te do verbo "帯びる" que significa "estar tingido de" ou "carregar" uma qualidade de "夏" (verão).