Hedemo Ne-Yo – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze

Letras e Tradução

[Português]

Viver só de vegetais, tô ficando louco

Tem umas coisas que me deixam irritado, só um pouco

Tá faltando um pouco de cálcio, eu acho

Estou bravo (ainha)

Vivo de forma moderada, tentando

Sempre alguma coisa atrapalha

Nessas horas, sem medo do que os outros pensam

Dance

Ou será que é exatamente o contrário?

Um mundo novo e bem tranquilo

Desejo ficar aqui pra sempre

Já não aguento mais

Deus, me dá força

Com você, não tem problema

Quero agarrar nas coisas que nunca mudam

Uma patada leve sua não me machuca

Um soco leve seu também não me afeta

Um golpe leve seu não me derruba

Não me importo

Não sou burro

Uma ofensa leve sua também não me afeta

Um ódio leve seu não me incomoda

Uma postura superior leve sua não me atiça

Não me importo

E daí?

Vai embora, volta pra casa

Fica quieto, por um momento, fica quieto

Faça barulho, em outro lugar, faz barulho

Faz barulho

Vai embora, volta pra casa

Fica quieto, por um momento, fica quieto

Faz barulho, em outro lugar, faz barulho

Faz barulho

Ou será que é uma mudança repentina?

Depende de você, um mundo diferente

Parece que dá pra transformar

Quero acreditar

Deus, me dá força

Sozinho, não consigo fazer nada

Quero agarrar nas coisas que são certas

Uma patada leve sua não me machuca

Um soco leve seu também não me afeta

Um golpe leve seu não me derruba

Não me importo

Não sou burro

Uma ofensa leve sua também não me afeta

Um ódio leve seu não me incomoda

Uma postura superior leve sua não me atiça

Não me importo

E daí?

Não me importo

[Japonês]

野菜ばっかの生活しょんのに

腹が立つことちょっくらあんのは

カルシウムちと不足しとんじゃわ

おどれ(怒)

慎ましやかに生きていきょんのに

いつもなんかが邪魔をするんじゃわ

こんな時ゃ人目もはばからずに

踊れ

かと思いきや正反対

とても平穏な新世界

願うはここへずっと居たい

もう限界

神様、力をちょうだい

あんたがいれば無問題

変わらぬものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

帰れ　うちへ帰れ

黙れ　しばし黙れ

騒げ　よそで騒げ

騒げ

かと思いきや急展開

自分次第で別世界

作り変えられるみたい

信じたい

神様、力をちょうだい

一人じゃ何も出来ない

確かなものにしがみついてたい

あんたの軽ぃキック　へでもねーよ

あんたの軽ぃパンチ　へでもねーよ

あんたの軽ぃブロウ　へでもねーよ

へでもねーよ

バカじゃねーよ

あんたの軽ぃディス　へでもねーよ

あんたの軽ぃヘイト　へでもねーよ

あんたの軽ぃマウント　へでもねーよ

へでもねーよ

それでえーの？

へでもねーよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生活 /seikatsu/ A2	noun - vida
腹 /hara/ A2	noun - barriga
神様 /kamisama/ B1	noun - deus
力 /chikara/ B1	noun - poder
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
時 /toki/ A1	noun - tempo
目 /me/ A1	noun - olho
人 /hito/ A1	noun - pessoa
変わらぬ /kawaranai/ B2	adjective - imutável
踊れ /odore/ A2	verb - dançar
願う /negau/ B1	verb - desejar
限界 /genkai/ B2	noun - limite
出来ない /dekinai/ B1	verb - não conseguir fazer
騒げ /sawage/ A2	verb - fazer barulho
黙れ /damare/ A2	verb - cala a boca

Estruturas gramaticais chave

• ちょっくらあんのは

  ➔ "ちょっくら" para indicar uma pequena quantidade ou grau, combinado com "のは" como marcador de tópico.

  ➔ "ちょっくら" é usado para indicar uma quantidade ou grau pequeno, usando "のは" para destacar o tópico.

• あんたがいれば無問題

  ➔ Forma condicional "がいれば" significa "se você estiver aqui" ou "se você tiver", com "sem problema".

  ➔ "がいれば" é uma cláusula condicional que significa "se você tiver" ou "se estiver lá".

• 作り変えられるみたい

  ➔ "作り変えられる" é a forma potencial, significando "pode ser mudado" ou "pode ser feito novamente".

  ➔ "作り変えられる" é a forma potencial, indicando "pode ser alterado" ou "pode ser feito novamente".

• 信じたい

  ➔ "信じたい" é a forma de desejo do verbo "信じる", significando "quero acreditar".

  ➔ "信じたい" expressa o desejo de acreditar, na forma de volição.