Shinunoga E-Wa – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: HELP EVER HURT NEVER, LOVE ALL SERVE ALL

Letras e Tradução

[Português]

Prometa que será firme, mesmo que esteja apenas fingindo que vai ajudar

Mesmo que seja agulha ou qualquer coisa, deixe-me beber

Não importa se é domingo

Espelho, espelho, quem é mais especial?

Quem é que sempre oferece amor que nunca muda?

Não há necessidade de perguntar, porque é meu amor

No final, para mim, o melhor é você

Antes de dizer adeus para nós assim

Prefiro que seja morrer

Prefiro que seja morrer

Prefiro você do que comida três vezes ao dia

Antes de dizer adeus assim com você

Prefiro morrer

Prefiro morrer

Mesmo assim, meu coração às vezes fica no mundo

Mesmo que eu morra, vou me recuperar, baby

Sim, eu não sou nada além do seu bebê

Só percebo o valor de algo quando perco

Não quero mais fazer essas coisas bazucas. Adeus

Oh, nunca diga bye-bye

Sim

No final, para mim, o melhor é você

Antes de dizer adeus para nós assim

Prefiro que seja morrer

Prefiro que seja morrer

Prefiro você do que comida três vezes ao dia

Antes de dizer adeus assim com você

Prefiro morrer

Prefiro morrer

...

No final, para mim, o melhor é você

Antes de dizer adeus para nós assim

Prefiro que seja morrer

Prefiro que seja morrer

Prefiro você do que comida três vezes ao dia

Antes de dizer adeus assim com você

Prefiro morrer

Prefiro morrer

Mesmo assim, meu coração às vezes fica no mundo

Esse tipo de coisas bizarras eu já não quero mais, bye-bye

Sempre estarei com você, meu amor

...

[Japonês]

指切りげんまん ホラでも吹いたら

針でもなんでも 飲ませていただき Monday

It doesn't matter if it's Sunday

鏡よ鏡よ この世で1番

変わることのない 愛をくれるのはだれ

No need to ask 'cause it's my darling

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々 浮つく my heart

死んでも治らな治してみせます baby

Yeah, I ain't nothin' but your baby

失って初めて気がつくなんて

そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

Oh don't you ever say bye-bye

Yeah

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

わたしの最後はあなたがいい

あなたとこのままおサラバするより

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

三度の飯よりあんたがいいのよ

あんたとこのままおサラバするよか

死ぬのがいいわ

死ぬのがいいわ

それでも時々浮つく my heart

そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye

I'll always stick with you, my baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
死ぬ /ɕinu/ B1	verb - morrer
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração
最後 /saigo/ B1	noun - último
時々 /tokidoki/ A2	adverb - às vezes
気がつく /ki ga tsuku/ B2	verb - perceber
ダサい /dasai/ B2	adjective - sem estilo
吹く /fuku/ B1	verb - soprar
飲む /nomu/ A2	verb - beber
飯 /meshi/ A2	noun - refeição, arroz
月曜日 /getsuyoubi/ A1	noun - segunda-feira
鏡 /kagami/ A2	noun - espelho
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
要らない /iranai/ B1	adjective - desnecessário

Estruturas gramaticais chave

• 指切りげんまん ホラでも吹いたら

  ➔ Forma condicional (cláusula se)

  ➔ A frase usa a forma condicional com "se" para expressar uma situação hipotética.

• It doesn't matter if it's Sunday

  ➔ Estrutura "It doesn't matter"

  ➔ Esta estrutura é usada para indicar que algo não é importante.

• 死ぬのがいいわ

  ➔ Frase nominal com um verbo

  ➔ Esta estrutura usa uma frase nominal para expressar uma preferência ou desejo.

• 三度の飯よりあんたがいいのよ

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ Esta estrutura compara duas coisas para enfatizar a preferência.

• 死んでも治らな治してみせます baby

  ➔ Intenção futura com 'will'

  ➔ Esta estrutura indica uma intenção ou promessa futura.

• 失って初めて気がつくなんて

  ➔ Particípio passado usado em uma cláusula

  ➔ Esta estrutura usa um particípio passado para indicar uma ação completada.

• そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye

  ➔ Forma negativa com 'no'

  ➔ Esta estrutura usa uma forma negativa para expressar rejeição ou recusa.