Workin’ Hard – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fujii Kaze

Letras e Tradução

Aprenda japonês de forma inspiradora com 'Workin’ Hard'! A música revela expressões cotidianas de motivação e respeito, como 'Y'all are doing really great', além de frases que reforçam autoconfiança. Sua melodia envolvente, fusão única de jazz e ritmos urbanos, e letras universalmente reconfortantes tornam o aprendizado natural e emocionalmente conectado à cultura japonesa contemporânea.

[Português]

Arrasei

Deixaram todos deslumbrados

Oh, este mundo é fácil demais

Acreditei

Me senti completamente em paz

Ai, que alegria profunda

Pelo que estou lutando

Contra o que estou derrubando

É aquele eu fraco aí dentro

Vou fazer tudo com cuidado Com dignidade

Depois sair numa explosão de beleza

Vocês estão indo muito bem

Trabalhando pra caramba

Eu não vou ficar pra trás

Silenciosamente, vou continuar fazendo o que posso

Não preciso de nada

Que se dane os 'resultados'

É melhor se sentar e relaxar

Respire fundo

E você vai perceber...

Que tem trabalhado duro

Trabalhando duro

Talvez você não entenda

Mas eu sei que você está Trabalhando duro

Trabalhando duro

Gostaria de poder ajudar

Baby, você tem se esforçado

Trabalhando duro

Trabalhando duro

Confie no processo e seja corajoso

Você tem trabalhado duro

Deus, você tem trabalhado duro

Vamos relaxar, é hora de descansar

Siga o ritmo, dance selvagem e livre

Curvados, mostrem respeito

Aqui não tem inimigos nem aliados

Senta aí, é hora de relaxar

Siga o ritmo, dance selvagem e livre

Curvem-se, mostrem respeito

Não existe inimigos nem aliados

Vocês estão indo muito bem

Trabalhando pra caramba

Eu não vou ficar pra trás

Silenciosamente, continuarei fazendo o que posso

Não preciso de nada

Que se dane os 'resultados'

É melhor se sentar e relaxar

Respire fundo

E você vai perceber...

Que tem trabalhado duro

Trabalhando duro

Talvez você não entenda

Mas eu sei que você está

Trabalhando duro

Trabalhando duro

Gostaria de poder ajudar

Baby, você tem se esforçado

Trabalhando duro

Confie no processo e seja corajoso

Você tem trabalhado duro

Deus, você tem trabalhado duro

Tudo que vamos fazer é te fazer feliz

Tudo que vamos fazer é te fazer sortudo

Tudo que vamos fazer é

Tudo que vamos fazer é te fazer sentir vivo

O que vamos fazer é te fazer se sentir bem

O que vamos fazer é te fazer sentir ah

Tudo é sobre os outros

Tudo é sobre irmãos

Juntos podemos tocar o céu

Porque você tem trabalhado duro

Trabalhando duro

Talvez você não entenda

Mas eu sei que você está

Trabalhando duro

Trabalhando duro

Gostaria de poder ajudar

Baby, você tem se esforçado

Trabalhando duro

Confie no processo e seja corajoso

Você tem trabalhado duro

Deus, você tem trabalhado duro

[Inglês]

Nailed it

Left them in awe

Oh this world is too damn easy

I believed

Felt totally at peace

Ouch what a deep joy

What I’m fighting for

What I’m knocking down

Is that weak ass self in me

I’ll do it thoroughly With dignity

Then go out in a blaze of beauty

Y’all are doing really great

Working your asses off

I won't be outdone

Quietly, I’ll keep doing what I can

I don’t need a thing

To hell with the 'results'

Better sit back

Take a deep breath

And you’ll know...

You’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been

Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

Let's sit back, time to relax

Follow the beat, dance wild and free

Bow down, show them respect

Ain't no enemies or allies here

Sit back, time to relax

Follow the beat, dance wild and free

Bow down, show them respect

Ain't no such thing as enemies or allies

Y’all are doing really great

Working your asses off

I won't be outdone

Quietly, I'll keep doin' what I can

I don't need a thing

To hell with the 'results'

Better sit back

Take a deep breath

And you’ll know...

You’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re

Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

All we gonna do is to make you happy

All we gonna do is to make you lucky

All we gonna do is

All we gonna do is to Make you make you feel alive

What we gonna do is to make you feel good

What we gonna do is to make you feel ah

It’s all about others

It’s all about brothers

Together we can touch the sky

Cuz you’ve been workin’ hard

Workin’ hard

Maybe you don’t understand

But I know that you’re

Workin’ hard

Workin’ hard

Wish I could give you a hand

Baby you’ve been Workin’ hard

Workin’ hard

Trust the process and be brave

You’ve been workin’ hard

God, you’ve been workin’ hard

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nailed /neɪld/ B1	verb - conseguir fazer algo
awe /ɔː/ B2	noun - sentimento de grande respeito ou admiração
dignity /ˈdɪɡnɪti/ C1	noun - a qualidade de ser digno de respeito
thoroughly /ˈθɒrəli/ B2	adverb - de maneira completa e detalhada
blaze /bleɪz/ B2	noun - um grande e intenso fogo
ass /æs/ B1	noun - as nádegas de uma pessoa
results /rɪˈzʌlts/ B1	noun - o resultado ou consequência de algo
process /ˈprɒsɛs/ B2	noun - uma série de ações ou operações
brave /breɪv/ B1	adjective - mostrando coragem ou força ante o perigo
beat /biːt/ A1	noun - um padrão rítmico ou pulso
wild /waɪld/ B1	adjective - não domesticado ou cultivado
free /friː/ A1	adjective - não restrito ou controlado
enemies /ˈɛnəmɪz/ B1	noun - pessoas que se opõem ou são hostis a alguém
allies /ˈælaɪz/ B2	noun - pessoas que apoiam ou cooperam com alguém
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentindo ou mostrando prazer ou contentamento
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - tendo boa sorte ou sucesso
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - tendo vida ou vitalidade
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - irmãos varões
sky /skaɪ/ A1	noun - a região da atmosfera e do espaço exterior

Estruturas gramaticais chave

• You’ve been workin’ hard

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Mostra uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo, enfatizando duração.

• Trust the process and be brave

  ➔ Imperativo com o verbo 'be'

  ➔ Da uma ordem ou instrução, encorajando alguém a confiar e ser corajoso.

• Follow the beat, dance wild and free

  ➔ Imperativo com verbos coordenados

  ➔ Fornece comandos claros para agir em harmonia com a música e o movimento.

• Ain't no enemies or allies here

  ➔ Contração negativa coloquial ('Ain't') com dupla negação

  ➔ Usa linguagem informal para negar 'inimigos' e 'aliados', enfatizando a unidade.

• Make you make you feel alive

  ➔ Construção causativa com 'make' repetido para ênfase

  ➔ Expressa esforço em fazer alguém se sentir realmente vivo, usando repetição para ênfase.

• Cuz you’ve been workin’ hard

  ➔ Contração de 'because' com tempo perfeito contínuo

  ➔ Forma informal de dizer 'porque você tem trabalhado duro', enfatizando a razão e o esforço contínuo.