grace – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

Sem palavras para gritar, minha voz se foi

私はただ身を引いた あの陰から

Eu apenas me afastei, daquela sombra

息を切らして 交わす言葉もなくて

Sem palavras para trocar, ofegante

私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

Eu apenas sorri, fechei os olhos em silêncio

助けて神様

Ajude-me, Deus

私の中にいるなら

Se você está dentro de mim

二度とこの場所を

Nunca mais neste lugar

離れないで

Não me deixe

だけど去るのはいつも私だった

Mas sempre fui eu quem partiu

あなたはいつも側にいてくれた

Você sempre esteve ao meu lado

ただいま朝日

Estou de volta, sol da manhã

おかえり夕日

Bem-vindo de volta, sol do pôr do sol

やっと共に 廻り始める

Finalmente começamos a girar juntos

あたしに会えて良かった

Fico feliz por ter te encontrado

やっと自由になった

Finalmente me tornei livre

涙も輝き始めた

As lágrimas começaram a brilhar

明日になればさよなら

Quando chegar amanhã, será um adeus

ああ儚い世界だ

Ah, que mundo efêmero

何があろうとも

Aconteça o que acontecer

全てあなたの

Tudo é seu

grace

graça

息もできずに 怯えた日々は遥か

Os dias de medo, sem conseguir respirar, estão distantes

彼方の空へ飛ばした

Eu os enviei para o céu

今や無敵

Agora sou invencível

あなたはわたし わたしはあなた

Você é eu, eu sou você

みんな同じと気付いた時から

Desde que percebi que todos somos iguais

僕らは

Nós

みな等しく光ってる

Brilhamos igualmente

何ができるかな

O que posso fazer?

愛に従うのならば

Se eu seguir o amor

出来ないことなど

Não há nada que eu não possa fazer

何もないさ

Nada mesmo

外の世界にずっと探してた

Estive sempre buscando no mundo exterior

真実はいつもこの胸の中

A verdade sempre esteve dentro do meu coração

待たせてごめん

Desculpe por te fazer esperar

いつもありがと

Obrigado sempre

会いにいくよ

Vou te encontrar

一つになろう

Vamos nos tornar um

あたしに会えて良かった

Fico feliz por ter te encontrado

やっと自由になった

Finalmente me tornei livre

涙も輝き始めた

As lágrimas começaram a brilhar

明日になればさよなら

Quando chegar amanhã, será um adeus

ああ儚い世界だ

Ah, que mundo efêmero

何があろうとも

Aconteça o que acontecer

すべてあなたのgrace

Tudo é sua graça

何があろうとも

Aconteça o que acontecer

すべてあたしの

Tudo é minha

grace

graça

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
神様 /kamisama/ B1	noun - Deus
場所 /basho/ B1	noun - lugar
朝日 /asahi/ B1	noun - sol da manhã
夕日 /yuuhi/ B1	noun - sol da tarde
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
世界 /sekai/ B1	noun - mundo
愛 /ai/ B2	noun - amor
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberdade
光 /hikari/ B2	noun - luz
気付く /kiduku/ B2	verb - perceber
探す /sagasu/ B2	verb - procurar
会う /au/ A1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• 声を枯らして 叫ぶ言葉もなくて

  ➔ ても / なくて: expressa um estado negativo ou a ausência, semelhante a 'sem' ou 'não há'.

  ➔ A expressão "なくて" indica a falta ou ausência de algo, neste caso, as palavras não são ditas por causa da situação.

• 私はただ微笑んだ 静かに目を閉じた

  ➔ ただ: significa "apenas" ou "simplesmente", destacando que não há mais nada além da ação.

  ➔ A palavra "ただ" enfatiza a simplicidade ou exclusividade da ação, sem outras intenções.

• 助けて神様 私の中にいるなら

  ➔ なら: partícula condicional que significa "se" ou "caso".

  ➔ なら: introduz uma cláusula condicional, indicando que o falante está supondo ou imaginando uma condição.

• 全てあなたの grace

  ➔ の: partícula de posse indicando propriedade ou atribuição.

  ➔ の: partícula de posse indicando que "grace" pertence a "você".

• 何があろうとも すべてあなたの grace

  ➔ とも: partícula conjuntiva que significa "mesmo que" ou "independentemente de".

  ➔ とも: partícula que expressa concessão ou indiferença, significando "não importa o que aconteça".

• すべてあなたの grace

  ➔ すべて: significa "todo" ou "todo o".

  ➔ すべて: indica totalidade ou integridade, referindo-se a "tudo" que pertence a "você".