Matsuri – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze
• Álbum: LOVE ALL SERVE ALL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

愛しか感じたくもない

Só quero sentir amor

もう何の分け隔てもない

Já não há distinções nem barreiras

まとめてかかってきなさい

Venha, m unless nichar tudo

今なら全て受け止めるから

Porque agora eu aceito tudo

で、一体何がほしいわけ

Então, o que exatamente você deseja?

誰に勝ちたいわけ

Quem você quer vencer?

なかなか気づけんよね

É difícil perceber, né?

何もかも既に持ってるのにね

Mesmo tendo tudo já ao seu redor.

花祭り　夏祭り

Festival de flores, festival de verão

何でも好きに選びな

Escolha o que você quiser

あなたの心の中咲かせな　(えいっ)

Faça florescer no seu coração (Eei!)

秋祭り　冬休み

Festival de outono, férias de inverno

その閉じた心　今こじ開けな

Abra seu coração fechado agora

あっけーな

Que surpresa, hein?

ラッセーラ

Lasse rara

祭り　祭り

Festival, festival

毎日愛しき何かの

Todos os dias, alguma coisa que amo

祭り　祭り

Festival, festival

あれもこれもが大当たり

Tudo isso e aquilo mais é uma grande vitória

比べるものは何もない

Não há nada para comparar

勝ちや負けとか一切ない

Não há vitória ou derrota

ない　ない

Nulla, nulla

何も知ったこっちゃない

Não importa o que saiba ou não

好きにしてください

Apenas faça o que quiser

何も知ったこっちゃない

Não importa o que saiba ou não

好きにしてください

Apenas faça o que desejar

僕が激しく泣いたせいで

Por eu ter chorado intensamente,

君が派手に笑ったせいで

Por você ter rido tão alegremente,

夏の暑さ身体を焦がして

O calor do verão queimou meu corpo,

冬の厳しさ骨身に沁みた

A dureza do inverno me atingiu até os ossos,

真っ平らに生きられたら

Se pudesse viver inteiramente de forma pura,

真っ直ぐにそこへ行けたかな

Será que conseguiria ir direto até lá?

っしゃ今なら遅くはねーから

Agora, não é tarde, ainda dá tempo.

っしゃ　っしゃ　っしゃ　っしゃ

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.

花祭り　夏祭り

Festival de flores, festival de verão

生まれゆくもの死にゆくもの

Tudo que nasce, tudo que morre,

全てが同時の出来事

Tudo acontece ao mesmo tempo

秋祭り　冬休み

Festival de outono, férias de inverno

みな抱きしめたら踊りなさいな

Se todos se abraçarem, dance assim,

祭り　祭り

Festival, festival

毎日愛しき何かの

Todos os dias, algo que amo

祭り　祭り

Festival, festival

あれもこれもが有り難し

Tudo isso e aquilo mais é um privilégio

苦しむことは何もない

Não há nada a temer, nem sofrimento,

肩落とすこた一切ない

Nada a se preocupar,

ない　ない

Nada, nada.

祭り　祭り

Festival, festival

毎日愛しき何かの

Todos os dias, algo que amo

祭り　祭り

Festival, festival

あれもこれもが有り難し

Tudo isso e aquilo mais é uma bênção

苦しむことは何もない

Não há nada a temer, nem sofrimento,

肩落とすことは一切ない

Nada a se preocupar,

ない　なあああああああああい

Nada, nada.

何も知ったこっちゃない

Não importa o que saiba ou não

好きにしてください

Apenas faça o que quiser

何も知ったこっちゃない

Nada a temer, nem sofrimento

何にせよめでたい

De qualquer forma, que seja uma festa.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
感じ /kanji/ A2	verb - sentir
分け /wake/ A2	verb - dividir
隔て /heda/ B1	noun - distância
祭り /matsuri/ A1	noun - festa
咲かせ /sakase/ B1	verb - florescer
こじ開け /koji ake/ B2	verb - abrir
勝ち /kachi/ A2	noun - vitória
負け /make/ A2	noun - derrota
大当たり /ōatari/ B1	noun - prêmio grande
激しく /hageshiku/ B2	adverb - intensamente
派手に /hade ni/ B2	adverb - ostentosamente
焦がして /kogashi te/ B2	verb - chamuscar
骨身 /kosshin/ B1	noun - corpo
沁み /shimi/ B2	verb - filtrar
真っ平ら /masshira/ B2	adjective - plano
真っ直ぐ /massugu/ B2	adjective - reto

Estruturas gramaticais chave

• 全てが同時の出来事

  ➔ ga (marcador de sujeito) indicando o sujeito da frase

  ➔ O marcador "ga" é usado para marcar o sujeito na frase, enfatizando "tudo" como o sujeito neste contexto.

• 好きにしてください

  ➔ forma て + ください é uma maneira educada de fazer um pedido.

  ➔ A frase "好きにしてください" usa a forma て + ください para pedir polidamente, significando "faça como desejar".

• なんでも好きに選びな

  ➔ なんでも + substantivo + に + verbo (imperativo)

  ➔ A frase "なんでも好きに選びな" usa a partícula "に" com um verbo no modo imperativo para expressar "escolha o que quiser."

• 比べるものは何もない

  ➔ は (marcador de tópico) + 何もない (não há nada)

  ➔ A partícula "は" marca o tópico, enquanto "何もない" significa "não há nada".

• 苦しむことは何もない

  ➔ こと (nominalizador) + は (marcador de tópico) + 何もない (não há nada)

  ➔ O nominalizador "こと" transforma o verbo em frase nominal, com "は" marcando o tópico, e "何もない" indicando "não há nada" sobre o sofrimento.

• あっけーな

  ➔ Expressão coloquial ou adjetivo indicando surpresa ou uma percepção simples

  ➔ É uma expressão coloquial que indica surpresa ou uma percepção simples de maneira informal.

• 毎日愛しき何かの

  ➔ Cada dia + substantivo + の (partícula de posse ou descrição)

  ➔ A frase "毎日愛しき何かの" combina "毎日" (todo dia) com um substantivo conectado por "の," indicando possessão ou descrição, significando "algo amado todos os dias."