It's Alright – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze

Letras e Tradução

[Português]

Mãe Terra, minha amada criança

Pai Sol, meus olhos

Este mundo gira como eu quero

E hoje também gira, adorável

Venha, chore o quanto precisar

Aqui, em meus braços

Ah, ah, ah, ah

Deus está dentro de nós

Esta é a nossa era

Mais cedo ou mais tarde, você vai perceber

Que tudo, absolutamente tudo, vai dar certo

Vai dar certo…

Vai dar certo

Desista, Karma

Venha para cá, Prema

Mãe Terra, minha amada criança

Pai Sol, meus olhos

Este mundo gira como eu quero

E hoje também gira, adorável

Venha, chore o quanto precisar

Aqui, em meus braços

Ah, ah, ah, ah

Deus está dentro de nós

Esta é a nossa era

Mais cedo ou mais tarde, você vai perceber

Que tudo, absolutamente tudo, vai dar certo

Vai dar certo…

Vai dar certo

Desista, Karma

Venha para cá, Prema

[Japonês]

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大地 daichi N3	noun - terra
愛し子 itoshiko N3	noun - filho/filha amado/a
太陽 taiyou N3	noun - sol
思わく omowaku N2	noun - pensamento, intenção
泣きなさい nakinasai N4	verb - chorar
腕 ude N3	noun - braço
神 kami N3	noun - deus
時代 jidai N3	noun - era, época
気付く kizuku N3	verb - perceber
上手く umaku N4	adverb - bem
諦めなさい akiramenasai N4	verb - desistir
カーマ ka-ma N3	noun - karma
プレマ purema N3	noun - prema (amor em sânscrito)
回っています mawatteimasu N4	verb - está girando

Estruturas gramaticais chave

• 母なる大地は私の愛し子

  ➔ sufixo adjetival なる & partícula de tópico は

  ➔ "母なる" usa o sufixo "なる" para transformar um substantivo em adjetivo, e "は" indica que a frase é o tópico.

• この世は私の思わく通りに

  ➔ raiz verbal + く + substantivo + に (conforme)

  ➔ "思わく" é a forma adverbial de "思う" e "通りに" significa “da forma que…”.

• 今日とて可愛く回っています

  ➔ partícula とて (até) & forma progressiva ている

  ➔ "とて" confere a nuance de “até” ("今日とて" → “até hoje”), e "回っています" é a forma ている que indica ação contínua.

• おいで、気の済むまで泣きなさい

  ➔ imperativo 〜なさい & partícula limitadora まで

  ➔ "泣きなさい" é o imperativo educado de "泣く" (chorar), e "まで" após "気の済む" indica "até ficar satisfeito".

• 遅かれ早かれ気付くが良い

  ➔ locução conjuntiva 遅かれ早かれ & estrutura が良い (sugestão)

  ➔ "遅かれ早かれ" significa “mais cedo ou mais tarde”, e "気付くが良い" usa "が良い" para dar uma sugestão suave: “seria bom perceber”.

• 何もかも全てうまく行くと

  ➔ condicional と (se/quando) & intensificador も (tudo)

  ➔ "と" se liga à forma simples para expressar uma consequência natural: “se tudo correr bem…”, enquanto "何もかも全て" intensifica o sentido de “tudo”.

• うまく行く…

  ➔ advérbio うまく + verbo 行く

  ➔ "うまく" é a forma adverbial de "上手(い)" que significa “bem”, modificando o verbo "行く" (ir), assim “ir bem”.

• 諦めなさい、カーマ

  ➔ imperativo 〜なさい (comando educado)

  ➔ "諦めなさい" é o imperativo educado de "諦める" (desistir), instruindo suavemente "Kāma" a desistir.