不是你的錯

• Por: 丁噹
• Álbum: 好難得

Letra:

[中文]

[English]

音樂停止了 引擎熄火了

The music has stopped, the engine has turned off.

窒息的溫柔 尖銳得赤裸

Suffocating tenderness, sharp and bare.

一刀一刀 往我心上割 往傷口裡戳

Cutting into my heart, stabbing at the wounds.

那麼折磨 為了什麼

What was all this torment for?

別說你難過 別再安慰我

Don't say you're sad, don't comfort me anymore.

最爛的理由 是你配不上我

The worst excuse is that you don't deserve me.

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

I'm not as fragile as you think; I'll be okay.

沒有什麼 罪不可赦

There's nothing that's unforgivable.

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

No matter how painful the tears are, they can't bring back even a little bit of feeling.

我不怪你 不是你的錯

I don't blame you; it's not your fault.

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

No matter how deep the love and tolerance, it can't make you love me again.

我不怪你 不是你的錯

I don't blame you; it's not your fault.

...

...

別說你難過 別再安慰我

Don't say you're sad, don't comfort me anymore.

最爛的理由 是你配不上我

The worst excuse is that you don't deserve me.

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

I'm not as fragile as you think; I'll be okay.

沒有什麼 罪不可赦

There's nothing that's unforgivable.

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

No matter how painful the tears are, they can't bring back even a little bit of feeling.

我不怪你 不是你的錯

I don't blame you; it's not your fault.

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

No matter how deep the love and tolerance, it can't make you love me again.

我不怪你 不是你的錯

I don't blame you; it's not your fault.

...

...

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

No matter how painful the tears are, they can't bring back even a little bit of feeling.

我不怪你 不是你的錯

I don't blame you; it's not your fault.

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

No matter how deep the love and tolerance, it can't make you love me again.

我不怪你 不是你的錯

I don't blame you; it's not your fault.

我的世界 沒有你 也許更遼闊

My world, without you, might be even broader.

就到這裡 錯了又 如何

So this is it; if it was wrong, then so be it.

...

...

Gramática:

• 音樂停止了 引擎熄火了

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate that the actions of stopping music and turning off the engine have already occurred.

• 別說你難過 別再安慰我

  ➔ Imperative mood

  ➔ The use of the imperative mood here commands someone not to say they are sad and not to comfort the speaker.

• 我沒有你想像中脆弱

  ➔ Comparative structure

  ➔ This line uses a comparative structure to express that the speaker is not as weak as the other person imagines.

• 再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

  ➔ Conditional structure

  ➔ This line presents a conditional structure indicating that no matter how painful the tears are, they cannot bring back any feelings.

• 我的世界 沒有你 也許更遼闊

  ➔ Adverbial clause

  ➔ This line contains an adverbial clause that suggests a possibility regarding the speaker's world without the other person.