Cachimbo Da Paz – Letras em Português

• Por: Gabriel O Pensador, Lulu Santos

Letras e Tradução

[Português]

A cri... A cri...

A criminalidade toma conta da cidade

A sociedade põe a culpa nas autoridades

O cacique oficial viajou pro pantanal

Porque aqui a violência tá demais

E lá encontrou um velho Índio que usava

Um fio dental e fumava um cachimbo da paz

O presidente deu um tapa no cachimbo

E na hora de voltar pra capital ficou com preguiça

Trocou seu palitó pelo fio dental

E nomeou o velho Índio pra Ministro da Justiça

E o novo ministro, chegando na cidade

Achou aquela tribo violenta demais

Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades

E chamou a tv e os jornais

E disse: Índio chegou trazendo novidade

Índio trouxe cachimbo da paz

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta

Dizem que é do bom, dizem que não presta

Querem proibir, querem liberar

E a polêmica chegou até o congresso

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência

Porque não é Hollywood mas é o sucesso

O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo

Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos

E o povo aplaudiu quando o Índio partiu pra selva

E prometeu voltar com uma tonelada

Só que quando ele voltou, sujo'

A polícia federal preparou uma cilada

O cachimbo da paz foi proibido

Entra na caçamba, vagabundo, vamo' pra DP, ê-ê-ê

Índio tá fudido porque lá o pau vai comer

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na delegacia só tinha viciado e delinquente

Cada um com um vício e um caso diferente

Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar

Porque ele não vendia pinga fiado

E um senhor bebeu uísque demais

Acordou com um travesti e assassinou o coitado

Um viciado no jogo apostou a mulher

Perdeu a aposta e ela foi sequestrada

Era tanta ocorrência, tanta violência

Que o Índio não tava entendendo nada

Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento

E acendeu um, da paz, pra relaxar

Mas quando foi dar um tapinha levou

Um tapão violento e um chute naquele lugar

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu

Um acidente provocado por excesso de cerveja

Uma jovem que bebeu demais atropelou

Um padre e os noivos na porta da igreja

E pro Índio nada mais faz sentido

Com tantas drogas proque só o seu cachimbo é proibido

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na penitenciária o Índio fora da lei

Conheceu os criminosos de verdade

Entrando, saindo e voltando

Cada vez mais perigosos pra sociedade

Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão

Pra reduzir a superlotação

Todo mês alguns presos tem que ser executados

E o Índio dessa vez foi um dos sorteados

E tentou acalmar os outros presos

Peraí, vâmo fumar um cachimbinho da paz

Eles começaram a rir e espancaram

O velho Índio até não poder mais

E antes de morrer ele pensou

Essa tribo é atrasada demais

Eles querem acabar com a violência

Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz

E o cachimbo do Índio continua proibido

Mas se você quer comprar é mais fácil que pão

Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos

Que mataram o velho Índio na prisão

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Acende, puxa, prende, passa

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Acende, puxa, prende, passa

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cachimbo /kaˈʃĩbu/ B1	noun - cachimbo
violência /vjaoˈlẽsɪɐ/ B2	noun - violência
sociedade /sosjeˈdadʒi/ B1	noun - sociedade
paz /paz/ A2	noun - paz
cidadão /sidaˈdɐ̃w/ B1	noun - cidadão
autoridade /aʊtɔɾiˈdadʒi/ B2	noun - autoridade
ministro /miˈnɨstɾu/ B1	noun - ministro
congresso /kõˈɡɾɛsu/ B2	noun - congresso
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - fumaça
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - polícia
criminoso /kɾimiˈnozu/ B2	noun - criminoso
experiência /ɛkspeɾiˈẽsjɐ/ B1	noun - experiência
tribo /ˈtɾibu/ A2	noun - tribo
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - sucesso
viciado /viˈsiadu/ B2	adjective - viciado
delinquente /deliˈkwẽtʃi/ B2	noun - delinquente

Estruturas gramaticais chave

• A criminalidade toma conta da cidade

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A expressão "toma conta" indica uma ação habitual, significando "toma conta".

• O presidente deu um tapa no cachimbo

  ➔ Passado para ações completadas.

  ➔ A expressão "deu um tapa" indica uma ação completada, significando "deu um tapa".

• E o novo ministro, chegando na cidade

  ➔ Particípio presente para ações em andamento.

  ➔ A expressão "chegando na cidade" indica uma ação em andamento, significando "chegando na cidade".

• E a polêmica chegou até o congresso

  ➔ Passado para eventos que ocorreram.

  ➔ A expressão "chegou até" indica um evento que ocorreu, significando "chegou até mesmo".

• O cachimbo da paz foi proibido

  ➔ Voz passiva para ações feitas ao sujeito.

  ➔ A expressão "foi proibido" indica que a ação foi feita ao sujeito, significando "foi proibido".

• Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

  ➔ Presente para desejos ou vontades.

  ➔ A expressão "quer fazer fumaça" indica um desejo, significando "quer fumar".

• Na delegacia só tinha viciado e delinquente

  ➔ Imperfecto para estados ou condições em andamento.

  ➔ A expressão "só tinha" indica um estado em andamento, significando "só havia".