Cachimbo Da Paz – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gabriel O Pensador, Lulu Santos

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

A cri... A cri...

The cry... The cry...

A criminalidade toma conta da cidade

Crime takes over the city

A sociedade põe a culpa nas autoridades

Society blames the authorities

O cacique oficial viajou pro pantanal

The official chief traveled to the Pantanal

Porque aqui a violência tá demais

Because the violence here is just too much

E lá encontrou um velho Índio que usava

And there he met an old Indian who wore

Um fio dental e fumava um cachimbo da paz

A thong and smoked a peace pipe

O presidente deu um tapa no cachimbo

The president slapped the pipe

E na hora de voltar pra capital ficou com preguiça

And when it was time to go back to the capital, he got lazy

Trocou seu palitó pelo fio dental

Swapped his coat for the thong

E nomeou o velho Índio pra Ministro da Justiça

And appointed the old Indian as Minister of Justice

E o novo ministro, chegando na cidade

And the new minister, upon arriving in the city

Achou aquela tribo violenta demais

Found the tribe too violent

Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades

Saw that all the pale faces were behind bars

E chamou a tv e os jornais

Called the TV and newspapers

E disse: Índio chegou trazendo novidade

And said: The Indian's arrival brings a new thing

Índio trouxe cachimbo da paz

The Indian brought a peace pipe

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Sea breeze, feel the sea breeze, sea breeze, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Douse the gunfire from the revolver, the pistol

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Send the smoke of the pipe to the brain

Acende, puxa, prende, passa

Light it up, draw, hold, pass

Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

The Indian wants the pipe, the Indian wants to make smoke

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta

Everyone tries the forest pipe

Dizem que é do bom, dizem que não presta

They say it's good, they say it's bad

Querem proibir, querem liberar

They want to ban it, they want to legalize

E a polêmica chegou até o congresso

And the debate reached Congress

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência

All this must be to avoid competition

Porque não é Hollywood mas é o sucesso

Because it's not Hollywood, but it's success

O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo

The peace pipe made the people more peaceful

Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos

But the tobacco ran out because there were only eighty kilos

E o povo aplaudiu quando o Índio partiu pra selva

And the crowd cheered when the Indian went into the jungle

E prometeu voltar com uma tonelada

And promised to come back with a ton

Só que quando ele voltou, sujo'

But when he returned, dirty,

A polícia federal preparou uma cilada

The federal police set a trap

O cachimbo da paz foi proibido

The peace pipe was banned

Entra na caçamba, vagabundo, vamo' pra DP, ê-ê-ê

Hop into the truck, vagrant, we're going to the police station, hey-hey-hey

Índio tá fudido porque lá o pau vai comer

The Indian's screwed because there’s going to be a fight

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Sea breeze, feel the sea breeze, sea breeze, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Douse the gunfire from the revolver, the pistol

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Send the smoke of the pipe to the brain

Acende, puxa, prende, passa

Light it up, draw, hold, pass

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

The Indian wants the pipe, the Indian wants to make smoke

Na delegacia só tinha viciado e delinquente

In the police station, only addicts and delinquents

Cada um com um vício e um caso diferente

Each with a different vice and case

Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar

A drunk stabbed the bar owner

Porque ele não vendia pinga fiado

Because he wouldn’t sell liquor on credit

E um senhor bebeu uísque demais

And an old man drank too much whiskey

Acordou com um travesti e assassinou o coitado

Woke up with a tranvestite and killed the poor guy

Um viciado no jogo apostou a mulher

A gambling addict bet his wife

Perdeu a aposta e ela foi sequestrada

Lost the bet and she was kidnapped

Era tanta ocorrência, tanta violência

There was so much violence, so much chaos

Que o Índio não tava entendendo nada

That the Indian didn’t understand anything

Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento

He saw the detective smoking a foul-smelling cigar

E acendeu um, da paz, pra relaxar

And lit one up, for peace, to relax

Mas quando foi dar um tapinha levou

But when he gave a little slap, he got

Um tapão violento e um chute naquele lugar

A violent punch and a kick to that place

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu

He was sent to prison and on the way he saw

Um acidente provocado por excesso de cerveja

An accident caused by too much beer

Uma jovem que bebeu demais atropelou

A girl who drank too much ran over

Um padre e os noivos na porta da igreja

A priest and bride and groom outside the church

E pro Índio nada mais faz sentido

And for the Indian, nothing makes sense anymore

Com tantas drogas proque só o seu cachimbo é proibido

With all these drugs, why is only his pipe banned?

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Sea breeze, feel the sea breeze, sea breeze, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Douse the gunfire from the revolver, the pistol

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Send the smoke of the pipe to the brain

Acende, puxa, prende, passa

Light it up, draw, hold, pass

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

The Indian wants the pipe, the Indian wants to make smoke

Na penitenciária o Índio fora da lei

In prison, the Indian is outside the law

Conheceu os criminosos de verdade

Met real criminals

Entrando, saindo e voltando

Entering, leaving, and coming back

Cada vez mais perigosos pra sociedade

Growing more dangerous for society

Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão

So, buddy, now there's a lottery in prison

Pra reduzir a superlotação

To reduce overcrowding

Todo mês alguns presos tem que ser executados

Every month, some prisoners are executed

E o Índio dessa vez foi um dos sorteados

And this time, the Indian was one of the lucky ones

E tentou acalmar os outros presos

And tried to calm the other prisoners

Peraí, vâmo fumar um cachimbinho da paz

Wait, let’s smoke a little peace pipe

Eles começaram a rir e espancaram

They started laughing and beat him up

O velho Índio até não poder mais

The old Indian until he couldn’t anymore

E antes de morrer ele pensou

And before dying, he thought

Essa tribo é atrasada demais

This tribe is too backward

Eles querem acabar com a violência

They want to end violence

Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz

But peace is against the law, and law against peace

E o cachimbo do Índio continua proibido

And the Indian’s pipe remains forbidden

Mas se você quer comprar é mais fácil que pão

But if you want to buy, it’s easier than bread

Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos

Nowadays, it’s sold by the same criminals

Que mataram o velho Índio na prisão

Who killed the old Indian in jail

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Sea breeze, feel the sea breeze, sea breeze, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Douse the gunfire from the revolver, the pistol

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Send the smoke of the pipe to the brain

Acende, puxa, prende, passa

Light it up, draw, hold, pass

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

The Indian wants the pipe, the Indian wants to make smoke

Maresia, sente a maresia, maresia, uh-uh

Sea breeze, feel the sea breeze, sea breeze, uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Douse the gunfire from the revolver, the pistol

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

The Indian wants the pipe, the Indian wants to make smoke

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Douse the gunfire from the revolver, the pistol

Acende, puxa, prende, passa

Light it up, draw, hold, pass

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Douse the gunfire from the revolver, the pistol

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

The Indian wants the pipe, the Indian wants to make smoke

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Douse the gunfire from the revolver, the pistol

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Send the smoke of the pipe to the brain

Acende, puxa, prende, passa

Light it up, draw, hold, pass

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

The Indian wants the pipe, the Indian wants to make smoke

Apaga a fumaça do revólver, da pistola

Douse the gunfire from the revolver, the pistol

Manda a fumaça do cachimbo pra cachola

Send the smoke of the pipe to the brain

Acende, puxa, prende, passa

Light it up, draw, hold, pass

Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

The Indian wants the pipe, the Indian wants to make smoke

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cachimbo /kaˈʃĩbu/ B1	noun - pipe (for smoking)
violência /vjaoˈlẽsɪɐ/ B2	noun - violence
sociedade /sosjeˈdadʒi/ B1	noun - society
paz /paz/ A2	noun - peace
cidadão /sidaˈdɐ̃w/ B1	noun - citizen
autoridade /aʊtɔɾiˈdadʒi/ B2	noun - authority
ministro /miˈnɨstɾu/ B1	noun - minister
congresso /kõˈɡɾɛsu/ B2	noun - congress
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - smoke
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - police
criminoso /kɾimiˈnozu/ B2	noun - criminal
experiência /ɛkspeɾiˈẽsjɐ/ B1	noun - experience
tribo /ˈtɾibu/ A2	noun - tribe
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - success
viciado /viˈsiadu/ B2	adjective - addicted
delinquente /deliˈkwẽtʃi/ B2	noun - delinquent

Key Grammar Structures

• A criminalidade toma conta da cidade

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "toma conta" indicates a habitual action, meaning "takes over".

• O presidente deu um tapa no cachimbo

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "deu um tapa" indicates a completed action, meaning "gave a slap".

• E o novo ministro, chegando na cidade

  ➔ Present participle for ongoing actions.

  ➔ The phrase "chegando na cidade" indicates an ongoing action, meaning "arriving in the city".

• E a polêmica chegou até o congresso

  ➔ Past tense for events that have occurred.

  ➔ The phrase "chegou até" indicates an event that has occurred, meaning "reached even".

• O cachimbo da paz foi proibido

  ➔ Passive voice for actions done to the subject.

  ➔ The phrase "foi proibido" indicates that the action was done to the subject, meaning "was prohibited".

• Índio quer cachimbo, Índio quer fazer fumaça

  ➔ Present tense for desires or wants.

  ➔ The phrase "quer fazer fumaça" indicates a desire, meaning "wants to smoke".

• Na delegacia só tinha viciado e delinquente

  ➔ Imperfect tense for ongoing states or conditions.

  ➔ The phrase "só tinha" indicates an ongoing state, meaning "there were only".