Brazuca – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gabriel o Pensador
• Album: Nádegas a Declarar

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Lá vem o Brazuca agora pela direita

Here comes Brazuca now on the right side

Passou pelo primeiro, passou pelo segundo

He passed the first, he passed the second

Passou pelo terceiro (lá vai Brazuca com ela)

He passed the third (there goes Brazuca with her)

Chutou, a bola vai entrar (atenção Brazuca)

Kicked, the ball is going in (watch out, Brazuca)

Entrou! (Sensacional)

Goal! (Sensational)

Gol do Brazuca!

Goal by Brazuca!

Aê, futebol?

Hey, soccer?

Futebol não se aprende na escola!

You don't learn soccer in school!

No país do futebol o sol nasce para todos

In the land of football, the sun rises for everyone

Mas só brilha para poucos

But it only shines on a few

E brilhou pela janela do barraco da favela

And it shined through the window of the favela shack

Onde morava esse garoto chamado Brazuca

Where this boy named Brazuca lived

Que não tinha nem comida na panela

Who had nothing to eat in the pot

Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca

But he juggling the ball on his shin, making the crowd go crazy

Era novo e já diziam que era o novo Pelé

He was young and they already said he was the new Pelé

Que fazia o que queria com uma bola no pé

Who did whatever he wanted with a ball at his feet

Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona

Who took free kicks way better than Zico and Maradona

E que driblava bem melhor que o Mané, pois é

And dribbled much better than Mané, yeah

E o Brazuca cresceu, despertando o interesse

And Brazuca grew up, catching the interest

Em empresários e a inveja nos otários

From businessmen and envy from the fools

Inclusive em seu irmão

Even from his brother

Que tem um poster do Romário no armário

Who has a Romário poster in his closet

Mas joga bola mal pra caralho

But he plays soccer so badly

O nome dele é Zé Batalha

His name is Zé Batalha

E desde pequeno ele trabalha

And since he was little he works

Pra ganhar uma migalha

To earn a little scrap

Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo

To feed his mother and his little brother

Nenhum dos dois estudou

Neither of them studied

Porque não existe educação pro povo no país do futebol

Because there's no education for the people in the land of football

(Futebol não se aprende na escola)

(You don't learn soccer in school)

É por isso que Brazuca é bom de bola

That's why Brazuca is good with the ball

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca is good with the ball, Brazuca rolls around

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha only works, Zé Batalha barely gets by

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca is good with the ball, Brazuca rolls around

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha only works, Zé Batalha barely gets by

Chega de levar porrada

No more taking hits

A canela tá inchada e o juiz não vê

His shins are swollen, and the ref doesn’t see

Chega dessa marmelada

Enough of this rigged game

A camisa tá suada de tanto correr

His shirt's soaked from running so much

Chega de bola quadrada

No more square balls

Essa regra tá errada, vamo' refazer

This rule is wrong, let's overhaul it

Chega de levar porrada

No more taking hits

A galera tá cansada de perder

The crowd's tired of losing

No país do futebol quase tudo vai mal

In the land of football, almost everything's wrong

Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional

But Brazuca is good with the ball, he became a pro

Campeão estadual, campeão brasileiro

State champion, Brazilian champion

Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro

He went to the national team, saw the whole world

E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez

And the whole world met Brazuca who scored ten

Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés

Leading mid, like playing snooker with his feet

Com calma, com classe, sem errar um passe

Calm, classy, never misses a pass

O que fez com que seu passe também se valorizasse

That made his passes more valuable too

E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa

And today he’s the highest-paid star in Europe

Capitão da seleção, tá lá na Copa

Team captain, at the World Cup

Enquanto o seu irmão, Zé Batalha

While his brother, Zé Batalha

E todo o seu povão, a gentalha

And all his people, the folks

Da favela de onde veio, só trabalha

From the favela where he came from, only works

Suando a camisa, jogado pra escanteio

Sweating his shirt, pushed aside

Tentando construir uma jogada mais bonita

Trying to build a better play

Do que a grama que carrega na marmita

Than the turf he carries in his lunchbox

Contundido de tanto apanhar

Beat up from all the hits

Confundido com bandido, impedido

Confused with a criminal, forbidden

Pode parar!

Stop right there!

Sem reclamar, pra não levar cartão vermelho

No complaints, to avoid a red card

Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos

Zé Batalha under fire from guns on his knees

Tentando se explicar com um revólver na nuca

Trying to explain himself with a gun at his head

(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)

(I’m a worker, I’m Brazuca’s brother!)

Ele reza, prende a respiração

He prays, holding his breath

E lá na Copa, pênalti a favor da seleção

And at the World Cup, a penalty for the team

Bola no lugar, Brazuca vai bater

Ball in position, Brazuca will take it

Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer

Finger on the trigger, Zé Batalha will die

Juiz apitou

The referee whistles

Tudo como tinha que ser

Just like it’s supposed to be

Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão

There’s another goal, Brazil is the champion

Tá lá mais um corpo estendido no chão

There’s another body lying on the ground

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca is good with the ball, Brazuca rolls around

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha only works, Zé Batalha barely gets by

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca is good with the ball, Brazuca rolls around

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha only works, Zé Batalha barely gets by

Chega de levar porrada

No more taking hits

A canela tá inchada e o juiz não vê

His shins are swollen, and the ref doesn’t see

Chega dessa marmelada

Enough of this rigged game

A camisa tá suada de tanto correr

His shirt's soaked from running so much

Chega de bola quadrada

No more square balls

Essa regra tá errada, vamo' refazer

This rule is wrong, let's overhaul it

Chega de levar porrada

No more taking hits

A galera tá cansada de perder

The crowd's tired of losing

O país ficou feliz depois daquele gol

The country was happy after that goal

Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou

Everyone satisfied, everyone hugging

Muita gente até chorou com a comemoração

Many even cried during the celebration

Orgulho de viver nesse país campeão

Proud to live in this champion country

E na favela, no dia seguinte ninguém trabalha

And in the favela, the next day nobody works

É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha

It’s the day to bury what’s left of Zé Batalha

Mas não tem ninguém pra carregar o corpo

But there's no one to carry his body

Nem pra fazer uma oração pelo morto

Not even to say a prayer for the dead

Tá todo mundo com a bandeira na mão

Everyone’s holding the flag

Esperando a seleção no aeroporto

Waiting for the team at the airport

(É campeão!) da hipocrisia, da violência, da humilhação

(We’re the champions!) of hypocrisy, violence, and humiliation

(É campeão!) da covardia e da miséria, corrupção

(We’re the champions!) of cowardice, misery, and corruption

(É campeão!) da ignorância, do desespero, desnutrição

(We’re the champions!) of ignorance, despair, and malnutrition

(É campeão!) do abandono, da fome e da prostituição

(We’re the champions!) of neglect, hunger, and prostitution

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca is good with the ball, Brazuca rolls around

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha only works, Zé Batalha barely gets by

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

Brazuca is good with the ball, Brazuca rolls around

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

Zé Batalha only works, Zé Batalha barely gets by

Chega de levar porrada

No more taking hits

A canela tá inchada e o juiz não vê

His shins are swollen, and the ref doesn’t see

Chega dessa marmelada

Enough of this rigged game

A camisa tá suada de tanto correr

His shirt's soaked from running so much

Chega de bola quadrada

No more square balls

Essa regra tá errada, vamo' refazer

This rule is wrong, let's overhaul it

Chega de levar porrada

No more taking hits

A galera tá cansada de perder

The crowd's tired of losing

Chega de levar porrada

No more taking hits

A canela tá inchada e o juiz não vê

His shins are swollen, and the ref doesn’t see

Chega dessa marmelada

Enough of this rigged game

A camisa tá suada de tanto correr

His shirt's soaked from running so much

Chega de bola quadrada

No more square balls

Essa regra tá errada, vamo' refazer

This rule is wrong, let's overhaul it

Chega de levar porrada

No more taking hits

A galera tá cansada de perder

The crowd's tired of losing

(É campeão!)

(We’re the champions!)

Chega de levar porrada!

No more taking hits!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Brazuca /braˈzu.kɐ/ B1	noun - a term used to refer to a Brazilian person or culture
bola /ˈbɔ.lɐ/ A1	noun - ball
futebol /fu.teˈbɔl/ A1	noun - football/soccer
gol /ɡɔl/ A1	noun - goal
camisa /kaˈmi.zɐ/ A2	noun - shirt
trabalhar /tɾa.baˈʎaʁ/ A1	verb - to work
crescer /ˈkɾe.seʁ/ B1	verb - to grow
interesse /ĩ.teˈɾɛ.se/ B2	noun - interest
profissional /pɾo.fi.si.oˈnaw/ B2	adjective - professional
campeão /kɐ̃.peˈɐ̃w/ B1	noun - champion
regra /ˈɡɛ.ɡɾɐ/ B1	noun - rule
marmelada /maʁ.meˈla.dɐ/ B2	noun - jam; also used colloquially to refer to a mess or a situation that is not going well
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - to run
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - to lose
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B2	noun - envy
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ B1	noun - crowd; group of people

Key Grammar Structures

• Futebol não se aprende na escola!

  ➔ Negative form of the verb.

  ➔ In this sentence, "não" negates the verb "se aprende".

• Brazuca é bom de bola.

  ➔ Simple present tense.

  ➔ The sentence uses the simple present to state a fact about Brazuca.

• Chega de levar porrada.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ This line uses the imperative to express a command or strong suggestion.

• O país do futebol.

  ➔ Definite article usage.

  ➔ The definite article "o" specifies a particular country known for football.

• Ele reza, prende a respiração.

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The present continuous is used to describe actions happening at the moment.

• Campeão estadual, campeão brasileiro.

  ➔ Noun phrases.

  ➔ These phrases consist of nouns that describe titles or achievements.

• Tentando construir uma jogada mais bonita.

  ➔ Gerund usage.

  ➔ The gerund "tentando" indicates an ongoing action related to constructing a play.