Brazuca – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Lá vem o Brazuca agora pela direita
Passou pelo primeiro, passou pelo segundo
Passou pelo terceiro (lá vai Brazuca com ela)
Chutou, a bola vai entrar (atenção Brazuca)
Entrou! (Sensacional)
Gol do Brazuca!
Aê, futebol?
Futebol não se aprende na escola!
No país do futebol o sol nasce para todos
Mas só brilha para poucos
E brilhou pela janela do barraco da favela
Onde morava esse garoto chamado Brazuca
Que não tinha nem comida na panela
Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca
Era novo e já diziam que era o novo Pelé
Que fazia o que queria com uma bola no pé
Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona
E que driblava bem melhor que o Mané, pois é
E o Brazuca cresceu, despertando o interesse
Em empresários e a inveja nos otários
Inclusive em seu irmão
Que tem um poster do Romário no armário
Mas joga bola mal pra caralho
O nome dele é Zé Batalha
E desde pequeno ele trabalha
Pra ganhar uma migalha
Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo
Nenhum dos dois estudou
Porque não existe educação pro povo no país do futebol
(Futebol não se aprende na escola)
É por isso que Brazuca é bom de bola
Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola
Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola
Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr
Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada, vamo' refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder
No país do futebol quase tudo vai mal
Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional
Campeão estadual, campeão brasileiro
Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro
E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez
Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés
Com calma, com classe, sem errar um passe
O que fez com que seu passe também se valorizasse
E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa
Capitão da seleção, tá lá na Copa
Enquanto o seu irmão, Zé Batalha
E todo o seu povão, a gentalha
Da favela de onde veio, só trabalha
Suando a camisa, jogado pra escanteio
Tentando construir uma jogada mais bonita
Do que a grama que carrega na marmita
Contundido de tanto apanhar
Confundido com bandido, impedido
Pode parar!
Sem reclamar, pra não levar cartão vermelho
Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos
Tentando se explicar com um revólver na nuca
(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)
Ele reza, prende a respiração
E lá na Copa, pênalti a favor da seleção
Bola no lugar, Brazuca vai bater
Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer
Juiz apitou
Tudo como tinha que ser
Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão
Tá lá mais um corpo estendido no chão
Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola
Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola
Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr
Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada, vamo' refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder
O país ficou feliz depois daquele gol
Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou
Muita gente até chorou com a comemoração
Orgulho de viver nesse país campeão
E na favela, no dia seguinte ninguém trabalha
É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha
Mas não tem ninguém pra carregar o corpo
Nem pra fazer uma oração pelo morto
Tá todo mundo com a bandeira na mão
Esperando a seleção no aeroporto
(É campeão!) da hipocrisia, da violência, da humilhação
(É campeão!) da covardia e da miséria, corrupção
(É campeão!) da ignorância, do desespero, desnutrição
(É campeão!) do abandono, da fome e da prostituição
Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola
Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola
Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola
Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr
Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada, vamo' refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder
Chega de levar porrada
A canela tá inchada e o juiz não vê
Chega dessa marmelada
A camisa tá suada de tanto correr
Chega de bola quadrada
Essa regra tá errada, vamo' refazer
Chega de levar porrada
A galera tá cansada de perder
(É campeão!)
Chega de levar porrada!
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
Brazuca /braˈzu.kɐ/ B1 |
|
|
bola /ˈbɔ.lɐ/ A1 |
|
|
futebol /fu.teˈbɔl/ A1 |
|
|
gol /ɡɔl/ A1 |
|
|
camisa /kaˈmi.zɐ/ A2 |
|
|
trabalhar /tɾa.baˈʎaʁ/ A1 |
|
|
crescer /ˈkɾe.seʁ/ B1 |
|
|
interesse /ĩ.teˈɾɛ.se/ B2 |
|
|
profissional /pɾo.fi.si.oˈnaw/ B2 |
|
|
campeão /kɐ̃.peˈɐ̃w/ B1 |
|
|
regra /ˈɡɛ.ɡɾɐ/ B1 |
|
|
marmelada /maʁ.meˈla.dɐ/ B2 |
|
|
correr /koˈʁeʁ/ A1 |
|
|
perder /peʁˈdeʁ/ A2 |
|
|
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B2 |
|
|
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Futebol não se aprende na escola!
➔ Forma negativa do verbo.
➔ Nesta frase, "não" nega o verbo "se aprende".
-
Brazuca é bom de bola.
➔ Presente simples.
➔ A frase usa o presente simples para afirmar um fato sobre Brazuca.
-
Chega de levar porrada.
➔ Modo imperativo.
➔ Esta linha usa o modo imperativo para expressar uma ordem ou uma forte sugestão.
-
O país do futebol.
➔ Uso do artigo definido.
➔ O artigo definido "o" especifica um país particular conhecido pelo futebol.
-
Ele reza, prende a respiração.
➔ Presente contínuo.
➔ O presente contínuo é usado para descrever ações que estão acontecendo no momento.
-
Campeão estadual, campeão brasileiro.
➔ Frases nominais.
➔ Essas frases consistem em substantivos que descrevem títulos ou conquistas.
-
Tentando construir uma jogada mais bonita.
➔ Uso do gerúndio.
➔ O gerúndio "tentando" indica uma ação em andamento relacionada à construção de uma jogada.
