Dreamer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: K'naan

Letras e Tradução

[Português]

Sim, acredite ou não

O que me mantinha vivo eram meus sonhos

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Estamos vivos, cara, tudo bem se sentir bem

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Me trancam agora, tudo bem se sentir bem

Tenho um amigo chamado Flow

Que tem um amigo chamado Blow

Com um dedo chamado Clap

Que vai te deixar de lado como um chapéu Kangol

Ele não teve escolha, nasceu assim

Essas ruas puxam seu número como um visor de telefone

E você tem que ser defensivo com a sua vida

Você tem que ser como Bush e fazer ataques preventivos

E os caras do bairro são sempre duros

Ainda mais em Mogadíscio, isso é uma arte dominada

Se você levar os bairros do mundo para um seminário

Somos do único lugar pior que Kandahar

Bom, isso é meio difícil

Mas ainda gostamos de festejar e ser bem duros

Quando algo bom acontece, dizemos “Mashallah”

Quando algo ruim acontece, “Que será, será”

Fecho os olhos e tudo que vejo é você dançando comigo

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Estamos vivos, cara, tudo bem se sentir bem

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Me trancam agora, tudo bem se sentir bem

Sou um sonhador

Tudo bem se sentir bem, sim, é a verdade

Ei, olha só

O que seria preciso para um garoto da minha idade

Ouvir aplausos na cabeça naquele palco

E os aplausos que abafariam

As lágrimas dos meus olhos castanhos?

Vá até os bastidores, veja os gritos

Não são os gritos de tiroteios

Nos meus sonhos, esses gritos vêm de adolescentes intensos

E eu mal tenho treze, carrego algo sujo

Uma velha arma russa que dispara trinta

Então ouço o motor do ônibus

Estou transcendendo, estou surfando na multidão

Não consigo ver o tempo queimando

Não estou machucando com minha caneta de mogno

Estou em turnê mundial com Mohammad e companhia

E estaríamos no exterior, não nessas árvores

Onde minha galera sobrevive como os Bee Gees

E gente como JZ salvaria meu estilo

Cantar trouxe facilmente a paz ao Hip Hop

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Estamos vivos, cara, tudo bem se sentir bem

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Me trancam agora, tudo bem se sentir bem, sou um sonhador

Às vezes só queremos nos divertir

Cara, gostamos de esquecer todas as brigas

Todas as armas e os pneus queimando

Voltando ao verso, imagine se o crack nascesse

Imagine a Terra não se machucasse, imagine sem alertas de pátria

Imagine não haver localizador de registros

Então eu não precisaria de uma isenção criminal

Imagine a paz não estivesse nos meus calções

Em vez disso, a paz poderia se estender pelos mares

Então finalmente poderíamos descansar, sem refugiados

E você, bem, poderia se vestir com um livro

E eu poderia ler seu corpo com menos de um olhar

Tenho uma garota dos sonhos na mente, esse é o gancho

Intelectual, sensual e ainda sabe cozinhar

Sim, e me sinto bem agora

Me sinto bem aqui, você se sente bem agora?

Você se sente bem?

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Estamos vivos, cara, tudo bem se sentir bem

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Me trancam agora, tudo bem se sentir bem

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Estamos vivos, cara, tudo bem se sentir bem

Sou um sonhador, mas não sou o único que tem problemas

Mas adoramos nos divertir

Este é o nosso mundo, daqui até o seu bairro

Me trancam agora, tudo bem se sentir bem

Sim, não estamos derrotados só porque os tempos são difíceis

...

Sim, um salve aos que lutam no meu país

O lugar mais difícil da Terra agora, mas ainda

Ainda sei como curtir, ainda sei como entrar no clima

Ainda sei como conversar com uma garota bonita, relaxa agora, sim

...

[Inglês]

Yeah, believe it or not

What kept me alive is my dreams

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I got a friend named Flow

Who got a friend named Blow

With a finger named Clap

That'll leave you on the side like a Kangol hat

He ain't have no choice, he was born this way

These streets pull your number like a phone display

And you gotta be defensive with your life

You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

And the boys from the hood are always hard

Let alone in Mogadishu it's a mastered art

If you bring the world hoods to a seminar

We from the only place worse then Kandahar

Well, that's kinda hard

But we still like to party and hardy hard

Something good happens we say, 'Mashallah'

Something bad happens, 'Que Sera Sera'

I close my eyes and all I can see is you dancing with me

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer

It's okay to feel good, yeah, it's the truth

Ay, yo' check it out

What would it take for a boy about my age

To hear cheers in his head upon that stage

And the cheers that would drown out

The tears from my brown eyes?

Come on back stage, you see the screams

Ain't the screams from gunshot streams

In my dreams, these screams are from hot teens

And I'm barely thirteen, I pack dirty

Old Russian firearm that shoots thirty

Just then I hear the bus engine

I'm transcending, I'm crowd surfing

I can't see the time burning

I'm not hurting with my mahogany pen

I'm on a world tour with Mohammad and them

And we'd be overseas and not in these trees

Where my peeps stay alive like the Bee Gees

And the likes of JZ would save my steeze

Singing handily brought Hip Hop peace

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good, I'm a dreamer

Sometimes we just like to have fun

Man, we like to forget all the fighting

All the guns and the tires burning

Back on the verse, imagine crack was in birth

Imagine the earth wasn't hurt, imagine no homeland alerts

Imagine no record locater

So I wouldn't have to get a criminal waiver

Imagine the peace wasn't in my briefs

Instead peace could stretch across the seas

So finally we could just rest and ease, no refugees

And you, well, you could dress in a book

And I can read your body with less then a look

I got a dream girl in my mind that's the hook

An intellectual, sexual and still can cook

Yeah, and I feel good right now

I feel good right here, you feel good right now?

You feel good?

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

We alive man, it's okay to feel good

I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

But we love to have fun

This is our world, from here to your hood

Lock me up now, it's okay to feel good

Yeah, we not down and out just because the times are hard

Yeah, shout out to the struggler's in my country

The hardest place on earth right now but still

I still know how to get down, I still know how to vibe out

I still know how to talk to a pretty girl, take it easy now, yeah

Estruturas gramaticais chave

• What kept me alive is my dreams

  ➔ Oração substantiva como sujeito

  ➔ A oração inteira "What kept me alive" atua como sujeito da frase. "is my dreams" a complementa.

• I'm a dreamer but I ain't the only one got problems

  ➔ Contração de verbo auxiliar + Oração relativa reduzida

  ➔ "ain't" = contração informal para "am not/is not/are not". "got problems" = oração relativa reduzida (que tem problemas).

• If you bring the world hoods to a seminar

  ➔ Estrutura do segundo condicional

  ➔ Situação hipotética ("if you bring") + consequência modal. Estrutura: Se + [passado simples], [would] + verbo.

• And you could dress in a book

  ➔ Verbo modal para habilidade hipotética

  ➔ "could" expressa habilidade imaginativa/possível em cenários hipotéticos.

• He ain't have no choice

  ➔ Dupla negativa (informal)

  ➔ Gramática informal onde "ain't" e "no" formam dupla negativa (enfatizando falta de escolha).

• You gotta be like Bush and take pre-emptive strikes

  ➔ Semi-modal "gotta" + Estrutura paralela

  ➔ "gotta" = informal para "have to". Verbos paralelos: "be" e "take" compartilham o mesmo sujeito.

• Imagine the earth wasn't hurt

  ➔ Subjuntivo passado para hipóteses

  ➔ Usa o subjuntivo passado "wasn't" (não "isn't") após "imagine" para situações hipotéticas contrárias à realidade.

• We not down and out just because the times are hard

  ➔ Elipse da cópula "are" + Conjunção "just because"

  ➔ Omite informalmente "are" (We are not → We not). "just because" introduz oração concessiva.

• We'd be overseas and not in these trees

  ➔ Contração de "would" + Condicional contrafactual

  ➔ "We'd" = "we would". Descreve cenário imaginário contrastando com realidade (áreas verdes → zonas de conflito).