Different – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Tjay, 42 Dugg

Letras e Tradução

[Português]

Caramba, Kai, você tá ficando louco

Não entendo o que ele faz (esse cara é diferente)

Assinou os milhões e cresceu (esse cara é diferente)

Minha grife é toda nova (esse cara é diferente)

Peguei a turma toda (esse cara é diferente)

Consegui a grana, vou longe (esse cara é diferente)

Saí daquela jaula (esse cara é diferente)

Isso é o que você já sabia (esse cara é diferente)

Grudou em mim feito cola (esse cara)

Vão partir pra cima de quem? (Quem?)

Todo lance que eu joguei (lance que eu joguei)

Não tô estressado por nada (não tô estressado por nada)

Quero você, você e você (quero você, você e você)

Birkin bag pro amor (Birkin bag pro amor)

Tenho certeza que vou pegar duas (tenho certeza que vou pegar-)

Não vou dizer que não sou esperto (não vou dizer que não sou-)

Mas sou um cara legítimo (mas sou um cara legítimo)

Vou te animar, garota, porque gosto do que você faz na cama (ela sabe sugar)

Venha e dê uma lambida, sua vaca, ouvi dizer que você tem talento

Não vou falar nada, é entre nós, podemos manter em sigilo (podemos manter em sigilo)

Sua vaca, 350 no carro (sua vaca, 350 no carro), vocês duas me dão adrenalina (vocês duas me dão adrenalina)

O tempo que passei com você foi bom, garota, mas não tô afim de compromisso

Cansado de fingir que tá tudo bem, amor, já deu

Sua vaca, estamos ligados no lugar, você tá ligada ou não?

Purple runtz no ar, manda um gole pra mim

Não entendo o que ele faz (esse cara é diferente)

Assinou os milhões e cresceu (esse cara é diferente)

Minha grife é toda nova (esse cara é diferente)

Peguei a turma toda (esse cara é diferente)

Consegui a grana, vou longe (esse cara é diferente)

Saí daquela jaula (esse cara é diferente)

Isso é o que você já sabia (esse cara é diferente)

Grudou em mim feito cola (esse cara)

Vão partir pra cima de quem? (Quem?)

Todo lance que eu joguei (lance que eu joguei)

Não tô estressado por nada (não tô estressado por nada)

Quero você, você e você (quero você, você e você)

Birkin bag pro amor (Birkin bag pro amor)

Tenho certeza que vou pegar duas (tenho certeza que vou pegar-)

Não vou dizer que não sou esperto (não vou dizer que não sou-)

Mas sou um cara legítimo (mas sou um cara legítimo)

Tô com a grana, esse cara tá viajando

Acabei de libertar meu irmão, mas isso não é mencionado

Comprei uma G-Wagon nova, sem placa, me entregaram as chaves, esse cara é diferente

Quem tá fumando na minha? Esse cara é pequeno

Não tô transando de graça, não ligo se ela deixar

Aqui vão 12 mil, vai arrumar um cara pra você

Porque se você engravidar, agora ela tá vivendo o melhor

Conte comigo, eles fecharam tudo

Mil luzes de volta no cão

Eles querem que a gente cante enquanto eu corro atrás do papel

Apoiado no meu G, quando eu tô no topo

Ela tava com saudade do meu irmão, esse cara era diferente

Agora cem G's correndo atrás de um ingresso

Procurando por mim, não, tô trancado na cozinha

Tomando uma, assando o frango

Não entendo o que ele faz (esse cara é diferente)

Assinou os milhões e cresceu (esse cara é diferente)

Minha grife é toda nova (esse cara é diferente)

Peguei a turma toda (esse cara é diferente)

Consegui a grana, vou longe (esse cara é diferente)

Saí daquela jaula (esse cara é diferente)

Isso é o que você já sabia (esse cara é diferente)

Grudou em mim feito cola (esse cara)

Vão partir pra cima de quem? (Quem?)

Todo lance que eu joguei (lance que eu joguei)

Não tô estressado por nada (não tô estressado por nada)

Quero você, você e você (quero você, você e você)

Birkin bag pro amor (Birkin bag pro amor)

Tenho certeza que vou pegar duas (tenho certeza que vou pegar-)

Não vou dizer que não sou esperto (não vou dizer que não sou-)

Mas sou um cara legítimo (mas sou um cara legítimo)

...

[Inglês]

(Damn, Kai, you goin' crazy)

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick (she be suckin' that)

Come and give it a lick, bitch, I heard you got a gift

Won't say nothin', it's us, we can keep it on hush (we can keep it on hush)

Bitch, 350 the whip (bitch, 350 the whip), you two give me the rush (you two give me the rush)

Time I spent with you fine, baby girl, but I ain't tryna cuff

Tired of playin' it cool, shorty, I had enough

Bitch, we lit in the spot, is you litty or not?

Purple runtz in the air, tell 'em give me a shot

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Got it on me, cash, that nigga trippin'

Just freed my mans, but that don't get mentioned

Bought a new G-Wagon, no paper tag, they handed my keys, that nigga different

Who's smokin' on me? That nigga petty

I ain't fuckin' for free, don't care if she let me

Here go 12 racks, go and get you a nigga

'Cause if you ever go pregnant, now she livin' her best

Count on me, they all shut down

A thousand beams back on the hound

They want us to sing while I'm chasin' this pape'

Backin' my G, when I'm toppin' my head

She was missin' my mans, that nigga was different

Now a hunnid G's runnin' 'round to a ticket

Lookin' for me, no, I'm locked in the kitchen

Sippin' on drank, bakin' down that chicken

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Estruturas gramaticais chave

• I don't get what he do

  ➔ Presente simples negativo com oração wh; omissão informal do -s da terceira pessoa (do → does).

  ➔ O verbo "do" aparece sem o sufixo "s" da terceira pessoa em "what he **do**".

• I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick

  ➔ Contração "I'ma" = "I am going to" (intenção futura); oração causal introduzida por "'cause".

  ➔ "I'ma" é uma contração informal de "I am going to" que indica uma ação futura.

• They gon' run up on who?

  ➔ Intenção futura com "gon'" = "going to"; pergunta informal sem o auxiliar "do".

  ➔ "gon'" é uma forma coloquial de "going to" que indica intenção futura.

• I ain't stressin' for nothin'

  ➔ Negação dupla com "ain't" + "nothin'"; particípio presente "stressin'" sem o "g" final.

  ➔ "ain't" é um auxiliar negativo não padrão; "stressin'" omite o "g" final.

• Birkin bag for amour

  ➔ Locução prepositiva "for" indicando propósito ou destinatário pretendido.

  ➔ "for" indica que a "Birkin bag" é destinada "para" o amor ("amour").

• Not gon' say I'm no trick

  ➔ Modal negativo "gon'" + infinitivo; dupla negação "I'm no" = "I am not a".

  ➔ "gon'" = "going to" (futuro); "I'm no" é uma dupla negação coloquial que significa "I am not a".

• Got it on me, cash, that nigga trippin'

  ➔ Presente perfeito "Got" usado como coloquial "have"; particípio presente "trippin'" como adjetivo.

  ➔ "Got" substitui "have" ("I have it on me"); "trippin'" descreve alguém que age de forma estranha.

• Count on me, they all shut down

  ➔ Frase imperativa "Count on" (contar com) que significa confiar; presente simples "shut down" como declaração.

  ➔ "Count on me" é um imperativo que convida a confiar; "shut down" indica que eles pararam de funcionar.