United Nations – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 50 Cent
• Álbum: 5 (Murders By Numbers)

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

Tenho sacos grandes de grana que vou gastar uhhh

Vamos fazer do nosso jeito e depois repetir tudo de novo uhhh

Você devia se envolver com um vencedor, sua vaca, se quiser ganhar uhhh

Tamos comemorando como uma vaca que acabou de sair da cadeia uhhh

Tô por cima, dominando tudo

Conseguir dinheiro e não desperdiçar, isso é o que importa

Me chama de Elroy, tô vivendo uma vida de Jetson

Tomo um X, depois uma pílula azul e destruo uma vaca

Gosto cru; ooh baby, ohh baby, gosto cru

Relaxa, amanhã cedo é outro dia

No dia seguinte, plano B, sem crianças envolvidas

Por favor, sem crianças envolvidas

...

Guardo essa grana no cofre, rápido como o Usain Bolt

Mas vamos fechar um acordo e gastar milhões de verdade

Uh, o tempo tá passando, você tá de olho no meu relógio, é?

Você é old school, é? Tá copiando meu estilo, uhh

Tenho sacos grandes de grana que vou gastar uhhh

...

Vamos fazer do nosso jeito e depois repetir tudo de novo uhhh

Você devia se envolver com um vencedor, sua vaca, se quiser ganhar uhhh

Tamos comemorando como uma vaca que acabou de sair da cadeia uhhh

Não tô nem aí, sempre pago minha fiança

A vaca ganhou um prêmio, olha na Forbes que tô lá

...

Não uma vez, todo ano

Mesmo quando tiro férias, meu bolso continua em forma

Voltei das férias

Acredita que tô ganhando dinheiro até de férias?

É, vou continuar vencendo pra sempre, invejosos

Acharam que eu ia cair, agora olha, tô flutuando

Tô com o Deepak, meditando

Na Somália e no Quênia com as Nações Unidas

Financiando o Programa Mundial de Alimentos

Vou resolver a fome no mundo, caralho

Tenho sacos grandes de grana que vou gastar uhhh

Vamos fazer do nosso jeito e depois repetir tudo de novo uhhh

Você devia se envolver com um vencedor, sua vaca, se quiser ganhar uhhh

Tamos comemorando como uma vaca que acabou de sair da cadeia uhhh

[Inglês]

作词 : 50 Cent

作曲 : 50 Cent

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I'm on bitches all on my john

To get bread and don't blow bread the shit is the point

Call me Elroy I be on some Jetson shit

Pop a X then a blue pill then wreck a bitch

I like it raw; ooh baby ohh baby I like it raw

Take a chill pill bright and early tomorrow

The morning after plan B no kids involved

Please no kids involved

I put that money in a vault bitch Usain Bolt quickness

But let's make a deal then blow mil's for real

Uh time's a-wastin you're watchin my watch huh

You're old school huh You're jockin my style uhh

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

I don't give a flyin shit I always make bail

Bitch got an award, check Forbes I'm there

Not once e-ve-ry year

Even when I take a break my pockets is in shape

I'm back off of vacation

Can you believe it I been gettin paid on vacation

Yeah, I'ma keep ****ing forever hatin

They thought I'm goin down now look I'm levitatin

I'm with Deepak meditatin

In Somalia and Kenya with United Nations

Fundin the World Food Programme

I'm fin' to solve world hunger goddamn

I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

We celebratin like a bitch home fresh out the pen uhhh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bags /bæɡz/ A1	noun - sacolas
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - papel
winner /ˈwɪn.ər/ B1	noun - vencedor
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - cadela; insulto
pen /pɛn/ A1	noun - caneta
bread /brɛd/ A1	noun - pão
vault /vɔːlt/ B2	noun - cofre
quickness /ˈkwɪk.nəs/ C1	noun - rapidez
deal /diːl/ A2	noun - negócio verb - distribuir
levitate /ˈlɛv.ɪ.teɪt/ C1	verb - levitar
meditate /ˈmɛd.ɪ.teɪt/ B2	verb - meditar
United Nations /ˌjuː.naɪ.tɪd ˈneɪ.ʃənz/ C1	proper noun - Nações Unidas
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ A2	noun - fome
Somalia /səˈmɑː.li.ə/ C1	proper noun - Somália
Kenya /ˈkɛ.njə/ C1	proper noun - Quênia
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
food /fuːd/ A1	noun - comida
programme /ˈprəʊ.ɡræm/ B2	noun - programa
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - férias

Estruturas gramaticais chave

• I got big bags of paper I'ma spennnnd uhhh

  ➔ Presente simples para posse + forma coloquial "I'ma" (= I am going to)

  ➔ O verbo **"got"** indica posse. **"I'ma"** é uma contração coloquial de **"I am going to"**, expressando intenção futura.

• You should **** with a winner bitch if you wanna winnnn uhhh

  ➔ Verbo modal "should" + verbo base; oração condicional com "if"; forma informal "wanna" (= want to)

  ➔ "**should**" expressa conselho. A oração **"if you wanna win"** é condicional, e **"wanna"** é a forma informal de **"want to"**.

• We gon' do it how we do it then do the shit againnnn uhhh

  ➔ "gon'" como forma coloquial de "going to"; oração comparativa "how we do it"; sequência com "then"

  ➔ **"gon'"** é uma redução coloquial de **"going to"** para indicar futuro. **"how we do it"** é uma oração comparativa que indica o modo, e **"then"** liga as ações em sequência.

• Take a chill pill bright and early tomorrow

  ➔ Modo imperativo; expressão adverbial "bright and early"; indicação de tempo "tomorrow"

  ➔ **"Take"** é um verbo no modo imperativo que dá uma ordem. O advérbio **"bright and early"** modifica o verbo e é seguido pela indicação de tempo **"tomorrow"**.

• But let's make a deal then blow mil's for real

  ➔ "let's" = let us + verbo base (sugestão); coordenação com "then"; contração informal "mil's" (milhões)

  ➔ **"let's"** é a contração de **"let us"** usada para fazer uma sugestão. As ações são ligadas por **"then"**, e **"mil's"** é uma abreviação informal de **"millions"**.

• Even when I take a break my pockets is in shape

  ➔ Oração subordinada com "even when"; presente simples; erro de concordância (pockets **are**)

  ➔ **"Even when"** introduz uma oração concessiva. A oração principal está no presente simples, mas o verbo correto deve ser **"are"** para concordar com o sujeito plural **"pockets"**.

• Can you believe it I been gettin paid on vacation

  ➔ Forma interrogativa com o auxiliar "can"; presente perfeito contínuo contraído "I been gettin" (informal, o correto seria "I have been getting")

  ➔ **"Can you believe it"** é uma pergunta sim/não usando o modal **"can"**. Em seguida, o falante usa a contração coloquial **"I been gettin"** em vez de **"I have been getting"**, que corresponde ao presente perfeito contínuo.

• I'm with Deepak meditatin

  ➔ Preposição "with" + substantivo; gerúndio "meditatin" (abreviação de "meditating") como complemento

  ➔ **"with"** apresenta o companheiro **"Deepak"**. O verbo **"meditatin"** é um gerúndio (abreviação de **"meditating"**) que funciona como um complemento nominal.

• Fundin the World Food Programme

  ➔ Particípio presente "Fundin" usado como verbo sem auxiliar (coloquial); expressão preposicional "the World Food Programme" como objeto

  ➔ **"Fundin"** é uma contração coloquial de **"Funding"** usada sem verbo auxiliar, funcionando como uma frase verbal em particípio presente. A expressão preposicional **"the World Food Programme"** funciona como objeto da ação.