Tô Feliz – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Gabriel O Pensador

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

The time has come to end the lavish lifestyles (I'm Collor!)

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Peraí, peraí, quê que essa música tá fazendo aí?

Wait, wait, what's this song doing here?

Virou flashback o disco? É flashback?

Did the record turn into a flashback? Is it a flashback?

Flashback não, porra, é tua primeira música, de 92

Flashback no, damn it, it's your first song, from '92

Tá cuspindo no prato que comeu?

Are you biting the hand that feeds you?

Não rapá, isso aí já passou, hoje eu tô feliz

No man, that's all in the past, today I'm happy

Cê tá feliz? Já tamo em outra, pô!

You're happy? We're on to something else, dude!

Que outra o quê mané

What else, what?

Cê vai censurar tua própria música do disco agora?

Are you gonna censor your own song from the record now?

Ah, tá bom, tá certo

Ah, okay, fine

Vai como recordação pra quem já ouviu então

Let it serve as a memory for those who've already heard it then

E pra quem não ouviu, rola aí, DJ Frias!

And for those who haven't, play it, DJ Frias!

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

The time has come to end the lavish lifestyles (I'm Collor!)

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Listen everyone! Our president has been executed

Aqui agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador

Right now, let's listen to Gabriel, the Thinker

Principal suspeito do crime

Main suspect in the crime

Suspeito não, culpado rapá

Suspect no, guilty man

Pode falar aí que eu assumo mesmo

You can say it, I take responsibility

Como aconteceu a tragédia?

How did the tragedy happen?

Encontrei ele e a mulher na rua, não resisti

I found him and his wife on the street, I couldn't resist

Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí...

I grabbed a piece of wood that was on the ground and then...

Atirei o pau no rato, mas o rato não morreu

I threw the stick at the rat, but the rat didn't die

Dona Rosane admirou-se

Dona Rosane was amazed

Do ferrão três-oitão que apareceu

By the .38 stinger that appeared

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu

Everyone applauded when the body fell

Eu acabava de matar o Presidente do Brasil

I had just killed the President of Brazil

Fácil, um tiro só, bem no olho do safado

Easy, just one shot, right in the scumbag's eye

Que morreu ali mesmo, todo ensanguentado

Who died right there, all bloody

Quê? Saí voado com a polícia atrás de mim

What? I flew away with the police after me

E enquanto eu fugia, eu pensava bem assim

And as I ran, I thought to myself

Tinha que ter tirado uma foto

I should have taken a picture

Na hora em que o sangue espirrou

The moment the blood splattered

Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

To show my kids, how cool, man!

Eu tava emocionado, mas corri pra valer

I was emotional, but I ran like hell

E consegui escapar, ah tá pensando o quê?

And I managed to escape, what did you think?

E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?

And when I get home, what do I see on TV?

Primeira dama chorando, perguntando (Por quê?)

The first lady crying, asking (Why?)

Ah! Dona Rosane, dá um tempo, não enche, num fode

Ah! Dona Rosane, give it a rest, don't be annoying, don't fuck around

Não é de hoje que o seu choro não convence

It's nothing new that your crying isn't convincing

Mas se você quer saber porquê eu matei o Fernandinho

But if you want to know why I killed Fernandinho

Presta atenção, sua puta, escuta direitinho

Pay attention, you bitch, listen carefully

Ele ganhou a eleição e se esqueceu do povão

He won the election and forgot about the people

E uma coisa que eu não admito é traição

And one thing I don't tolerate is betrayal

Prometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu

He promised, he promised, he promised and didn't deliver

Então eu fuzilei, vá pra puta que o pariu

So I riddled him with bullets, go to hell

É podre sobre podre essa novela

This soap opera is rotten through and through

É Magri, é Zélia

It's Magri, it's Zélia

É Alceni com bicicleta e guarda-chuva

It's Alceni with a bicycle and umbrella

LBA, Previdência chega dessa indecência

LBA, Social Security, enough of this indecency

Eu apertei o gatilho e agora você é viúva

I pulled the trigger and now you're a widow

E não me arrependo nem um pouco do que fiz

And I don't regret what I did one bit

Tomei uma providência que me fez muito feliz

I took action that made me very happy

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Today I'm happy! (My people, my people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Today I'm happy, I killed the president!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

Today I'm happy! (My-my-my people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Today I'm happy, I killed the president!

Eu tô feliz demais então fui comemorar

I'm so happy, so I went to celebrate

A multidão me viu e começou a festejar

The crowd saw me and started cheering

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

It's Thinker, it's Thinker, it's Gabriel, the Thinker

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

It's Thinker, it's Thinker, it's Gabriel, the Thinker

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

It's Thinker, it's Thinker, it's Gabriel, the Thinker

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

It's Thinker, it's Thinker, it's Gabriel, the Thinker

Me carregaram nas costas, a gritaria não parou

They carried me on their shoulders, the shouting didn't stop

Eu disse: eu sou fugitivo, gente

I said: I'm a fugitive, people

Não grita o meu nome, por favor!

Don't shout my name, please!

Ninguém me escutou e a polícia me encontrou

No one listened to me and the police found me

Tentaram me prender, mas o povo não deixou

They tried to arrest me, but the people wouldn't let them

(O povo unido jamais será vencido)

(The people united will never be defeated)

E uma festa desse tipo nunca tinha acontecido

And a party like this had never happened before

Tava muito demais, alegria e tudo em paz

It was too much, joy and everything in peace

E ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais

And no one will block our money ever again

Corinthiano e Palmeirense, Flamenguista e Vascaíno

Corinthians and Palmeiras fans, Flamengo and Vasco fans

Todos juntos com a bandeira na mão, cantando o hino

All together with the flag in hand, singing the anthem

(Ouviram do Ipiranga às margens plácidas

(From Ipiranga's tranquil banks, we heard

De um povo heróico o brado retumbante)

The resounding cry of a heroic people)

E começou o funeral e o povo todo na moral

And the funeral began and all the people were moral

Invadiu o cemitério numa festa emocionante

Invaded the cemetery in an exciting party

Entramos no cemitério cantando e dançando

We entered the cemetery singing and dancing

E o presidente estava lá, já deitado nos esperando

And the president was there, already lying down waiting for us

Todos viram no seu olho a bala do meu três-oitão

Everyone saw in his eye the bullet from my .38

E em coro elogiamos nosso atleta no caixão

And in chorus we praised our athlete in the coffin

Bonita camisa, Fernadinho

Nice shirt, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Nice shirt, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Nice shirt, Fernadinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

You look cute in that wooden suit!

Bonita camisa, Fernadinho

Nice shirt, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Nice shirt, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Nice shirt, Fernadinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

You look cute in that wooden suit!

E como sempre, lá também tinha um grupo mais exaltado

And as always, there was a more excited group there too

Então depois de pouco tempo o caixão foi violado

So after a short time the coffin was violated

O defunto foi degolado, e o corpo foi queimado

The deceased was beheaded, and the body was burned

Mas depois não vi mais nada

But I didn't see anything else after that

Porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou

Because I was already surrounded by women and that occupied me

(Ai deixa eu ver seu revólver, Pensador!)

(Oh, let me see your revolver, Thinker!)

Então eu vi um pessoal numa pelada diferente

Then I saw some people in a different pickup game

Jogando futebol com a cabeça do Presidente

Playing soccer with the President's head

E a festa continuou nesse clima sensacional

And the party continued in this sensational atmosphere

Foi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval

It was a real carnival throughout Brazil

Teve um turista que estranhou tanta alegria e emoção

A tourist was surprised by so much joy and emotion

Chegando no Brasil, me pediu informação

Arriving in Brazil, he asked me for information

O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!

Did Brazil win the championship? Is everyone happy!

Não amigão, é que eu matei o presidente!

No friend, it's because I killed the president!

Morreu

He died

Morreu

He died

Morreu

He died

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Today I'm happy! (My people, my people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Today I'm happy, I killed the president!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Today I'm happy! (My people, my people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

Today I'm happy! (My-my-my people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Today I'm happy, I killed the president!

E o velório vai ser chique

And the wake will be chic

Sem falta, eu tô lá

For sure, I'll be there

É, ouvi dizer que é o PC que vai pagar

Yeah, I heard it's PC who's going to pay

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Today I'm happy! (My people!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Today I'm happy, I killed the president!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
feliz /feˈliz/ A1	adjective - happy
música /ˈmuzika/ A1	noun - music
presidente /pɾeziˈdẽtʃi/ A2	noun - president
crime /kɾiˈmi/ B1	noun - crime
tragédia /tɾaˈʒɛdʒiɐ/ B2	noun - tragedy
povo /ˈpovo/ A2	noun - people
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - party
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - police
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
matar /maˈtaʁ/ A2	verb - to kill
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - to sing
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - joy
pedaço /peˈdasu/ B1	noun - piece
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - blood
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - path
cerca /ˈseʁkɐ/ B2	verb - to surround