Calma

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: 10 Ano Ao Vivo

Letra:

[Português]

[한국어]

Não chore mais

더 이상 울지마

Sorria, amor!

미소 지어, 사랑!

Eu trouxe o fim da sua dor

내가 네 슬픔의 끝을 가져왔어

Não chore nunca mais, amor

절대 울지마, 사랑

Eu sou o sol cercando a chuva

나는 비를 둘러싼 태양이야

Do seu olhar sou eu quem cuida

네 눈빛을 내가 돌봐줄게

E te peço, por favor

제발 부탁할게

Não chore nunca mais, amor

절대 울지마, 사랑

Calma

진정해

A sua insegurança não te leva a nada

네 불안감은 아무것도 이끄지 않아

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

나는 너의 남자가 되고 싶고, 널 사랑받게 하고 싶어

Amar, amar você até você se amar

사랑하고, 널 사랑할 때까지 넌 너를 사랑하게 되어

E me amar

나도 사랑하고

Calma

진정해

A sua insegurança não te leva a nada

네 불안감은 아무것도 이끄지 않아

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

나는 너의 남자가 되고 싶고, 널 사랑받게 하고 싶어

Amar, amar você até você se amar

사랑하고, 널 사랑할 때까지 넌 너를 사랑하게 되어

E me amar

나도 사랑하고

Calma

진정해

...

...

Eu sou o sol cercando a chuva

나는 비를 둘러싼 태양이야

Do seu olhar sou eu quem cuida

네 눈빛을 내가 돌봐줄게

E te peço, por favor

제발 부탁할게

Não chore nunca mais, amor

절대 울지마, 사랑

Calma

진정해

A sua insegurança não te leva a nada

네 불안감은 아무것도 이끄지 않아

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

나는 너의 남자가 되고 싶고, 널 사랑받게 하고 싶어

Amar, amar você até você se amar

사랑하고, 널 사랑할 때까지 넌 너를 사랑하게 되어

E me amar

나도 사랑하고

Calma

진정해

A sua insegurança não te leva a nada

네 불안감은 아무것도 이끄지 않아

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

나는 너의 남자가 되고 싶고, 널 사랑받게 하고 싶어

Amar, amar você até você se amar

사랑하고, 널 사랑할 때까지 넌 너를 사랑하게 되어

E me amar

나도 사랑하고

Calma

진정해

A sua insegurança não te leva a nada

네 불안감은 아무것도 이끄지 않아

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

나는 너의 남자가 되고 싶고, 널 사랑받게 하고 싶어

Amar, amar você até você se amar

사랑하고, 널 사랑할 때까지 넌 너를 사랑하게 되어

E me amar

나도 사랑하고

Calma

진정해

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
chore /ˈʃɔ.ɾi/ A2	verb - 울다
sorria /soˈʁi.ɐ/ A2	verb - 미소짓다
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - 고통
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 태양
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - 비
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 시선
cuida /ˈkuj.dɐ/ A2	verb - 돌보다
calma /ˈkaw.mɐ/ A2	noun - 침착
insegurança /ĩ.se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - 불안
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - 남자
amada /ɐˈma.dɐ/ B1	adjective - 사랑받는
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
peço /ˈpɛ.su/ A2	verb - 요청하다

Gramática:

• Não chore mais

  ➔ 명령형 (부정 명령)

  ➔ "울지 마"라는 문구는 누군가에게 울지 말라고 지시하는 부정적인 명령입니다.

• Eu sou o sol cercando a chuva

  ➔ 현재형

  ➔ "나는"이라는 문구는 현재 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• A sua insegurança não te leva a nada

  ➔ 현재형의 부정

  ➔ "아무것도 이끌지 않는다"라는 문구는 현재형의 부정형을 사용하여 어떤 것이 아무것도 이끌지 않음을 나타냅니다.

• Eu quero ser seu homem

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 원한다"라는 문구는 현재의 욕망을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Amar, amar você até você se amar

  ➔ 부정사

  ➔ "사랑하다"라는 단어는 부정사 형태로, 사랑하는 행동을 나타냅니다.

• Calma

  ➔ 명사를 명령형으로 사용

  ➔ "차분함"이라는 단어는 누군가에게 차분해지도록 격려하기 위해 명령형으로 사용됩니다.