Capítulo 2: Capitán Fariña – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: HAZE, INDARA
• Álbum: CAÍN

Letras e Tradução

[Português]

Um capitão de navio,

espanhol valente, católico,

defensor da pátria

fez fortuna contrariando os valores da Armada.

Chamavam-lhe “Capitão Fariña”.

Fui um soldado exemplar, um militar honrado,

cujo pecado capital é a avareza.

Encarregado comercial de uma trama criminosa

cujo comando principal está na Galiza.

Empacotado o material, ordens de um oficial;

alto cargo, capitão da milícia.

Crime organizado policial; longa sombra de Satã: a cobiça.

Festa, droga, pó, cocaína;

discoteca, duplico a nota.

Água pra sede, peço uma bebida;

não "feka", medico a pedra.

Santa, peca, tiro a roupa:

boneca, sobe e galopa.

Fragata ou corveta, dirijo uma tropa;

Uhm, manteiga tráfico na Europa.

E a tua Fé, capitão?

Não é de Roma, é mais da Sicília.

Entregaste-te a Satã e no final pagará a tua família.

Quantas lágrimas cairão?

Quanta sangue derramado?

Quantas crianças da rua perderão a liberdade?

Quem sabe, sabe, entende, manja.

A rua é a escola e a grana é a grana.

Acende a vela a lei da pracinha.

Se viciam, mamas, colher e papel.

Quem sabe, sabe, não te enganam.

Anda com cuidado, a popô, prende.

Tudo desmantela.

Dinheiro consola e quem te bajula.

Que não corre, voa.

Quem sabe, sabe que há conexões internacionais.

Também interesses supranacionais.

Há necessidades.

Por isso, rapazes, enchem os centros de detenção.

Ao mais alto nível, cobiça política traz os males.

Fontes policiais.

De um quartel.

Mando militares, juízes, promotores.

Ah, concedeu ao capitão poder, dinheiro e mulheres,

e um Éden para Adão, uma vida cheia de prazeres.

Bem, bendita sejas, não permitas que o mal o leve.

Por favor.

Ajoelha-te, estou te implorando.

E a tua Fé, capitão?

Não é de Roma, é mais da Sicília.

Entregaste-te a Satã e no final pagará a tua família.

Quantas lágrimas cairão?

Quanta sangue derramado?

Quantas crianças da rua perderão a liberdade?

E a tua Fé, capitão?

Não é de Roma, é mais da Sicília.

Entregaste-te a Satã e no final pagará a tua família.

Quantas lágrimas cairão?

Quanta sangue derramado?

Quantas crianças da rua perderão a liberdade?

[Espanhol]

Un capitán de navío,

español valiente, católico

defensor de la patria

hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

Le llamaban “Capitán Fariña”.

Fui un soldado ejemplar, un honrado militar,

cuyo pecado capital es la avaricia.

Encargado comercial de un entramado criminal

cuyo comando principal está en Galicia.

Empaquetado el material, órdenes de un oficial;

alto rango, capitán de la milicia.

Crimen organizado policial; larga sombra de Satán: la codicia.

Farra, merca, perico, farlopa;

discoteca, duplico la nota.

Agua pa' la seca, pido una copa;

no "feka", medico la roca.

Santa, peca, te quito la ropa:

muñeca, sube y galopa.

Fragata o corbeta, dirijo una tropa;

Uhm, manteca trafico en Europa.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

El que sabe, sabe, entiende, chanela.

La calle es la escuela y la pela es la pela.

Enciende candela la ley de plazuela.

Se enganchan, mamelas, cuchara y papelá.

El que sabe, sabe, tú no se la cuela.

Anda con cautela, la popo, encarcela.

Todo lo desmantela.

Dinero consuela y quién te camela.

Que no corre, vuela.

El que sabe, sabe que hay conexiones internacionales.

También intereses supranacionales.

Hay necesidades.

Por eso, chavales, llenan los correccionales.

Al más alto nivel, codicia política trae los males.

Fuentes policiales.

Desde un cuartel.

Mando militares, jueces, fiscales.

Ah, concedió al capitán poderío, dinero y mujeres,

y un Edén para Adán, una vida llena de placeres.

Bien, bendita tú eres, no permitas que el mal se lo lleve.

Por favor.

Arrodíllate, te estoy suplicando.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

Estruturas gramaticais chave

• Un capitán de navío, español valiente, católico

  ➔ Ordem dos adjetivos e aposição

  ➔ Vários adjetivos descrevem o substantivo 'capitán'. Os adjetivos seguem uma ordem específica. 'Español' identifica a nacionalidade, 'valiente' o caráter e 'católico' a crença.

• hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

  ➔ Gerúndio (contraviniendo)

  ➔ O gerúndio 'contraviniendo' age como uma frase adverbial, descrevendo como o capitão fez fortuna - indo contra os valores.

• Fui un soldado ejemplar, un honrado militar, cuyo pecado capital es la avaricia.

  ➔ Oração relativa com 'cuyo'

  ➔ 'Cuyo' introduz uma oração relativa que mostra posse. Conecta o sujeito da oração principal ('soldado') ao pecado capital.

• Encargado comercial de un entramado criminal

  ➔ Uso adjetival de 'encargado' (particípio passado)

  ➔ 'Encargado', normalmente o particípio passado de 'encargar' (encarregar/incumbir), funciona aqui como um adjetivo, modificando o sujeito.

• Farra, merca, perico, farlopa; discoteca, duplico la nota.

  ➔ Assíndeto e elipse

  ➔ Uso de assíndeto (omissão de conjunções) para criar um efeito de ritmo rápido, enfatizando as ações. Elipse: 'duplico' implica 'duplico [la cuenta/el dinero]'.

• ¿Y tu Fe, capitán? No es de Roma, es más de Sicilia.

  ➔ Frase exclamativa e contraste

  ➔ A frase começa com uma pergunta em forma exclamativa (ênfase). Em seguida, a frase cria contraste com 'No es de Roma, es más de Sicilia'.

• Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

  ➔ Futuro simples com implicação de futuro próximo e pronome de objeto direto

  ➔ 'Pagará' está no futuro simples, mas sugere a consequência imediata das ações do capitão. 'Tu familia' é o objeto direto.

• La calle es la escuela y la pela es la pela.

  ➔ Presente simples e repetição enfática

  ➔ Presente simples é usado para verdades gerais. Repetição de 'la pela' para ênfase. A segunda 'la pela' é uma gíria para dinheiro.

• El que sabe, sabe, entiende, chanela.

  ➔ Repetição, elipse e linguagem coloquial.

  ➔ A frase é uma série de declarações sobre saber, entender e usar gírias coloquiais.