Capítulo 2: Capitán Fariña – Letras en Español

• Por: HAZE, INDARA
• Álbum: CAÍN

Letras y Traducción

[Español]

Un capitán de navío,

español valiente, católico

defensor de la patria

hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

Le llamaban “Capitán Fariña”.

Fui un soldado ejemplar, un honrado militar,

cuyo pecado capital es la avaricia.

Encargado comercial de un entramado criminal

cuyo comando principal está en Galicia.

Empaquetado el material, órdenes de un oficial;

alto rango, capitán de la milicia.

Crimen organizado policial; larga sombra de Satán: la codicia.

Farra, merca, perico, farlopa;

discoteca, duplico la nota.

Agua pa' la seca, pido una copa;

no "feka", medico la roca.

Santa, peca, te quito la ropa:

muñeca, sube y galopa.

Fragata o corbeta, dirijo una tropa;

Uhm, manteca trafico en Europa.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

El que sabe, sabe, entiende, chanela.

La calle es la escuela y la pela es la pela.

Enciende candela la ley de plazuela.

Se enganchan, mamelas, cuchara y papelá.

El que sabe, sabe, tú no se la cuela.

Anda con cautela, la popo, encarcela.

Todo lo desmantela.

Dinero consuela y quién te camela.

Que no corre, vuela.

El que sabe, sabe que hay conexiones internacionales.

También intereses supranacionales.

Hay necesidades.

Por eso, chavales, llenan los correccionales.

Al más alto nivel, codicia política trae los males.

Fuentes policiales.

Desde un cuartel.

Mando militares, jueces, fiscales.

Ah, concedió al capitán poderío, dinero y mujeres,

y un Edén para Adán, una vida llena de placeres.

Bien, bendita tú eres, no permitas que el mal se lo lleve.

Por favor.

Arrodíllate, te estoy suplicando.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

Estructuras gramaticales clave

• Un capitán de navío, español valiente, católico

  ➔ Orden de adjetivos y aposición

  ➔ Varios adjetivos describen el sustantivo 'capitán'. Los adjetivos siguen un orden específico. 'Español' identifica la nacionalidad, 'valiente' el carácter y 'católico' la creencia.

• hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

  ➔ Gerundio (contraviniendo)

  ➔ El gerundio 'contraviniendo' actúa como una frase adverbial, describiendo cómo el capitán hizo fortuna - contraviniendo los valores.

• Fui un soldado ejemplar, un honrado militar, cuyo pecado capital es la avaricia.

  ➔ Oración de relativo con 'cuyo'

  ➔ 'Cuyo' introduce una cláusula de relativo que muestra posesión. Conecta el sujeto de la cláusula principal ('soldado') con el pecado capital.

• Encargado comercial de un entramado criminal

  ➔ Uso adjetival de 'encargado' (participio pasado)

  ➔ 'Encargado', normalmente el participio pasado de 'encargar' (encargar/cargar), funciona aquí como un adjetivo, modificando el sujeto.

• Farra, merca, perico, farlopa; discoteca, duplico la nota.

  ➔ Asíndeton y elipsis

  ➔ Uso de asíndeton (omitir conjunciones) para crear un efecto de ritmo rápido, enfatizando las acciones. Elipsis: 'duplico' implica 'duplico [la cuenta/el dinero]'.

• ¿Y tu Fe, capitán? No es de Roma, es más de Sicilia.

  ➔ Oración exclamativa y contraste

  ➔ La frase empieza con una pregunta en forma exclamativa (énfasis). Luego, la frase crea contraste con 'No es de Roma, es más de Sicilia'.

• Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

  ➔ Futuro simple con implicación de futuro cercano y pronombre de objeto directo

  ➔ 'Pagará' está en futuro simple, pero sugiere la consecuencia inmediata de las acciones del capitán. 'Tu familia' es el objeto directo.

• La calle es la escuela y la pela es la pela.

  ➔ Presente simple y repetición enfática

  ➔ Presente simple se usa para verdades generales. Repetición de 'la pela' para énfasis. La segunda 'la pela' es una jerga para dinero.

• El que sabe, sabe, entiende, chanela.

  ➔ Repetición, elipsis y lenguaje coloquial.

  ➔ La frase es una serie de afirmaciones sobre saber, entender y usar jerga coloquial.