Casa

• Por: Syro

Letra:

[Português]

[Français]

Dei voltas à casa

J’ai tourné autour de la maison

Sem saber morada onde ficar

Sans savoir où me poser

De volta à estrada

De retour sur la route

De mala arrumada eu quis ficar

Avec ma valise prête, je voulais rester

Eras tu quem eu queria ver

C’est toi que je voulais voir

Fiquei no tempo que te levou

Je suis resté dans le temps que tu as pris

E não fui tudo o que podia ser

Et je n’ai pas été tout ce que je pouvais être

De casa em casa

De maison en maison

Divido a alma por cada chão

Je partage mon âme à chaque sol

E a manta que agarro

Et la couverture que j’agrippe

Lembra do teu cheiro na solidão

Souviens-toi de ton odeur dans la solitude

Eras tu quem eu queria ver

C’est toi que je voulais voir

Fiquei no tempo que te levou

Je suis resté dans le temps que tu as pris

E não fui tudo o que podia ser

Et je n’ai pas été tout ce que je pouvais être

Dei voltas à casa

J’ai tourné autour de la maison

Sem saber morada onde ficar

Sans savoir où me poser

De volta à estrada

De retour sur la route

De mala arrumada eu quis ficar

Avec ma valise prête, je voulais rester

De copo vazio

Dans un verre vide

Apago o frio de não te ter

J’éteins le froid de ne pas t’avoir

E ao canto sombrio

Et dans le coin sombre

Confesso o medo de te perder

J’avoue la peur de te perdre

Eras tu quem eu queria ver

C’est toi que je voulais voir

Fiquei no tempo que te levou

Je suis resté dans le temps que tu as pris

E não fui tudo o que podia ser

Et je n’ai pas été tout ce que je pouvais être

Dei voltas à casa

J’ai tourné autour de la maison

Sem saber morada onde ficar

Sans savoir où me poser

De volta à estrada

De retour sur la route

De mala arrumada eu quis ficar

Avec ma valise prête, je voulais rester

E agora eu sei que o tempo passa

Et maintenant je sais que le temps passe

E não volta eu fiz por merecer

Et il ne revient pas, je l’ai mérité

Entrego-me à vontade, vontade de te ter

Je me rends à ma volonté, le désir de t’avoir

O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

Le temps s’arrête maintenant et je refuse d’oublier ta voix

Dei voltas à casa

J’ai tourné autour de la maison

Sem saber morada onde ficar

Sans savoir où me poser

De volta à estrada

De retour sur la route

De mala arrumada eu quis ficar

Avec ma valise prête, je voulais rester

...

...

Dei voltas à casa

J’ai tourné autour de la maison

Sem saber morada onde ficar

Sans savoir où me poser

...

...

Gramática:

• Dei voltas à casa

  ➔ Passé simple du verbe "dar" en "dei"

  ➔ "Dei" est le passé simple du verbe "dar" à la première personne, signifiant "j'ai donné".

• Sem saber morada onde ficar

  ➔ Utilisation du verbe "saber" à l'infinitif "saber" avec "sem" (sans)

  ➔ "Sem saber" signifie "sans savoir", où "saber" est à l'infinitif.

• Fiquei no tempo que te levou

  ➔ Utilisation du passé simple "fiquei" (je suis resté) à la première personne

  ➔ "Fiquei" est le passé simple de "ficar" à la première personne, signifiant "je suis resté" ou "je suis devenu".

• Entrego-me à vontade, vontade de te ter

  ➔ Verbe pronominal "entregar-se" au présent, indiquant que le sujet agit sur lui-même

  ➔ "Entrego-me" est le présent du verbe pronominal "entregar-se", signifiant "je m'abandonne".

• O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

  ➔ Utilisation du présent "para e" (s'arrête) et pronominal "recuso-me" (je refuse moi-même)

  ➔ "Para e" est au présent du verbe "parar" à la troisième personne, et "recuso-me" est le pronom réfléchi de "recusar" en première personne.