花又開好了 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: S.H.E
• Album: 花又開好了

Lyrics & Translation

"花又開好了" (Huā Yòu Kāi Hǎo Le) by S.H.E is a powerful Mandopop anthem celebrating reunion, resilience, and renewed hope. Through its heartfelt lyrics and vibrant electronic rock style, you can explore expressions of overcoming adversity, the joy of coming back together, and unwavering friendship. The song's narrative, deeply tied to the group's real-life experiences, makes it a special piece for understanding emotional depth and positive messaging in Mandarin.

[English]

Finally, the loved ones are reunited

Finally, all the wounds are healed

Flowers are blooming again, at last

My heart is full of courage again

Watching a movie where I'm the star

Rewinding the condensed story of life

Memories are a gift, but also an enemy

Let tears flow endlessly

I don't want to grow up, I once felt that

The lost time I can't go back to, who took me to unfamiliar places

Evaporating a tear takes so much sighing

Who understands me? SHERO TO ZERO

Falling into the most孤alone decision

I want to give up again and again

Maybe the flowers will bloom again

Or perhaps it's just a chance that doesn't come true

Walking through the steepest despair

I keep asking myself

On the day the flowers bloom again

How far is that journey?

Singing a song where I am the star

Where were you in your life back then?

That year I moved into the girls’ dorm, from then on, laughter and tears were with you

Breaking into a rainforest, a magical journey with you

Only then did I learn the beauty of a new world

When all the nightmares pass, opening your eyes, there is you

Waiting for me, ZERO TO TOMORROW

Finally, the loved ones are reunited

Finally, all the wounds are healed

Flowers are blooming again, at last

My heart is full of courage again

If you stay by my side

Then I have no excuse to give up

Flowers are blooming again, it's already

The sky is blue again, the scenery

Finally, the loved ones are reunited

Finally, all the wounds are healed

Flowers are blooming again, at last

My heart is full of courage again

If you stay by my side

Then I have no excuse to give up

Flowers are blooming again, it's already

The sky is blue again, the scenery

...

[Chinese]

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

看一場電影 主角是自己

倒放著人生的縮影

回憶是天賦 也是種天敵

讓眼淚 無盡

不想長大 曾經

回不去的光陰 誰帶我到陌生的境地

蒸發一顆淚滴 需要多少嘆息

誰懂我 SHERO TO ZERO

落入最孤單的決堤

我一次一次想放棄

花又開好的 可能

或許不存在 機率

走過最絕望的崎嶇

我一次一次問自己

花又開好的 那天

還有多遙遠 距離

唱一首歌 主角是自己

當時你人生在哪裡

那年搬進女生宿舍裡 從此笑和淚都有你

闖進一座雨林 奇幻旅程有你

新的世界才學會美麗

當惡夢都過去 睜開眼睛是你

在等我 ZERO TO TOMORROW

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

Key Grammar Structures

• 終於思念的人相聚

  ➔ The use of the adverb '終於' + verb + noun indicates a sense of finally achieving or confirming an anticipated event.

  ➔ '終於' means 'finally,' emphasizing the culmination of an anticipated event after a period of time.

• 花又開好了

  ➔ Use of the pattern '又' + verb + + 了 to indicate the resumption or renewal of an action, showing a change over time.

  ➔ '又' is a conjunction meaning 'again' or 'also,' combined with '了' to indicate an action has resumed or been completed, often emphasizing renewal.

• 心又長滿了 勇氣

  ➔ Use of '又' + verb + 了 to indicate that a specific state or condition has been additionally or repeatedly achieved.

  ➔ '又' + verb + '了' emphasizes that the state (e.g., having courage) has been achieved again or has increased, showing renewal or reinforcement.

• 走過最絕望的崎嶇

  ➔ Use of '過' after a verb indicates the experience of having done that action, emphasizing completion or passage through an event or period.

  ➔ '過' emphasizes that the speaker has experienced traversing or enduring the most despairing terrains, highlighting the journey or struggle.

• 我一次一次問自己

  ➔ Repeating '一次一次' before a verb emphasizes the continuous or iterative nature of the action, indicating repeated attempts or reflections.

  ➔ The phrase '一次一次' means 'again and again,' emphasizing persistence or repeated self-inquiry.

• 我沒藉口放棄

  ➔ Use of '沒藉口' + verb phrase indicates having no excuse or justification for the action, emphasizing resolve.

  ➔ '沒藉口' means 'no excuse,' stressing the person's firm decision not to give up or justify giving up.