Casser la table – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Salebarbes

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Woh, oh, oh

Woh, oh, oh

Moi, j'étais plus capable

Eu não conseguia mais

J'avais perdu le swing

Eu tinha perdido o swing

Tu m'as appris back à danser

Você me ensinou a dançar de novo

Tu m'as appris back à danser

Você me ensinou a dançar de novo

Des fois ça tourne en rond

Às vezes isso gira em círculos

C'est pas un set carré

Não é um set quadrado

Des fois la ligne est brisée

Às vezes a linha está quebrada

Les lignes sur l'bord du chemin

As linhas na beira do caminho

Comme les lignes dans ma main

Como as linhas na minha mão

Sont après de s'effacer

Estão prestes a desaparecer

Ça fait qu'emmène-moi Ouerre

Então me leve, Ouerre

Y où c'est que les lumières

Onde estão as luzes

Sont jamais fermées

Nunca estão apagadas

Woh, oh, oh

Woh, oh, oh

Moi, j'étais pu capable

Eu não conseguia mais

J'avais perdu le swing

Eu tinha perdido o swing

Quasiment mort et enterré

Quase morto e enterrado

Mais toi

Mas você

Toi t'as cassé la table

Você quebrou a mesa

T'as shaker le building

Você sacudiu o prédio

Tu m'as appris back à danser

Você me ensinou a dançar de novo

Tu m'as appris back à danser

Você me ensinou a dançar de novo

Oh ça y allait par là

Oh, isso ia por ali

J'ai hâlé l'brake à bras

Eu puxei o freio com força

Les responsabilités

As responsabilidades

Payer ma maison

Pagar minha casa

Penser à ma pension

Pensar na minha aposentadoria

Comment est-ce qu'ils vont m'embaumer?

Como eles vão me embalsamar?

Well mais pour à soir

Bem, mas para esta noite

J'veux rien savoir

Eu não quero saber de nada

J'veux pas aller me coucher

Não quero ir dormir

Woh, oh, oh

Woh, oh, oh

Moi, j'étais pu capable

Eu não conseguia mais

J'avais perdu le swing

Eu tinha perdido o swing

Quasiment mort et enterré

Quase morto e enterrado

Mais toi

Mas você

Toi t'as cassé la table

Você quebrou a mesa

T'as shaker le building

Você sacudiu o prédio

Tu m'as appris back à danser

Você me ensinou a dançar de novo

Tu m'as appris back à danser

Você me ensinou a dançar de novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
capable /kapabl/ B1	adjective - ter a habilidade ou qualidades necessárias para fazer algo
swing /swɪŋ/ B1	noun - um movimento regular de vai e vem ou de um lado para o outro
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
lights /laɪts/ A2	noun - fontes de luz artificial
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - uma estrutura com teto e paredes, como uma casa ou arranha-céu
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - o estado ou fato de ter a obrigação de lidar com algo ou de controlar alguém
pension /ˈpɛnʃən/ B2	noun - um pagamento regular feito durante a aposentadoria de uma pessoa de um investimento, trabalho ou esquema de seguro
shaker /ˈʃeɪkər/ B2	noun - uma pessoa ou coisa que balança; especialmente um dispositivo ou uma pessoa que sacode uma bebida ou instrumento musical
brandt /bʁɑ̃t/ C1	noun - um sobrenome, possivelmente referindo-se a uma pessoa ou a uma marca
break /breɪk/ A2	verb - dividir em partes ou pedaços por força
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - uma peça de mobília com uma superfície plana

Estruturas gramaticais chave

• Moi, j'étais plus capable

  ➔ Tempo imperfeito para expressar estados passados.

  ➔ A frase "j'étais plus capable" indica uma incapacidade passada.

• Tu m'as appris back à danser

  ➔ Particípio passado usado com o verbo auxiliar 'avoir'.

  ➔ A frase "Tu m'as appris" significa 'Você me ensinou'.

• Les responsabilités

  ➔ Frase nominal que indica responsabilidades no plural.

  ➔ A palavra "responsabilités" refere-se a deveres ou obrigações.

• J'veux rien savoir

  ➔ Negação com 'rien' para expressar 'nada'.

  ➔ A frase "Je veux rien savoir" significa 'Não quero saber de nada'.

• T'as shaker le building

  ➔ Uso coloquial de 't'as' em vez de 'tu as'.

  ➔ A frase "T'as shaker le building" significa 'Você sacudiu o prédio'.

• Quasiment mort et enterré

  ➔ Expressão coloquial que indica um estado de 'quase morto'.

  ➔ A frase "Quasiment mort et enterré" significa 'Quase morto e enterrado'.