Scornful Woman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Oliver Anthony

Letras e Tradução

Descubra a emotiva balada ‘Scornful Woman’ de Oliver Anthony e aprenda português ao mesmo tempo. A letra oferece vocabulário rico sobre dor, traição e divórcio, além de metáforas bíblicas e expressões do sul dos EUA, enquanto o estilo country‑folk e o blues rochoso proporcionam prática de ritmo e entonação. Uma ótima oportunidade para melhorar sua compreensão auditiva e ampliar seu repertório linguístico.

[Português]

Ela tem um lado

que me faz querer fugir,

from,

Ela transforma uma tarde quente

afternoon

Em uma fria, fria

one.

Ele pegou a maçã

e eu não dei uma mordida,

e agora, depois de todos esses anos.

E a matemática ainda não está certa com uma mulher desprezível

Uma mulher desprezível.

Eu costumava dormir tão

bem, não tinha pesadelos.

Eu estava ocupado sonhando,

I was busy dreaming,

acreditando que você sempre estaria lá

there.

E agora o meio

do dia

é como o meio

da noite.

E o tribunal diz 50

50,

mas a matemática não parece certa com uma mulher desprezível

Uma mulher desprezível.

Ela pode ficar com todo o dinheiro,

e eles podem ficar com toda a fama.

Eu volto a ser pobre como uma piada se puder apenas ter um alívio da dor.

[Inglês]

Well she got a side

to her, I wanna run

from,

She'll turn a warm

afternoon

Into a cold, cold

one.

Well, he grabbed the apple

and I don't took a bite,

and now all these years later.

And the math still ain't right with a scornful woman

A scornful woman.

I used to sleep so

good, didn't have a

nightmare.

I was busy dreaming,

believing you's always gonna be right

there.

And now the middle

of the day

is like the middle

of the night.

And the court says 50

50,

but the math don't seem right with a scornful woman

A scornful woman.

Well, she can have all the money,

and they can keep all the fame.

I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
grab /ɡræb/ A2	verb - pegar
bite /baɪt/ A2	verb - morder
scornful /ˈskɔːrnful/ B2	adjective - desdenhoso
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ A2	noun - pesadelo
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhar
broke /broʊk/ A2	adjective - sem dinheiro
pain /peɪn/ A1	noun - dor
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
afternoon /ˌæftərˈnun/ A1	noun - tarde
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - depois
math /mæθ/ A1	noun - matemática
right /raɪt/ A1	adjective - certo adverb - direita
fame /feɪm/ A2	noun - fama
break /breɪk/ A1	verb - quebrar noun - pausa

Estruturas gramaticais chave

• Well she got a side to her, I wanna run from,

  ➔ Preposição no final de uma cláusula.

  ➔ Usar "from" no final da cláusula "I wanna run from" é gramaticalmente aceitável, embora às vezes possa ser considerado menos formal. Uma estrutura mais formal seria "...a side from which I want to run."

• Well, he grabbed the apple and I don't took a bite,

  ➔ Conjugação incorreta do verbo após o verbo auxiliar "don't".

  ➔ A forma correta deveria ser "I didn't take a bite" ou, coloquialmente, "I didn't take no bite". O uso de "don't took" está gramaticalmente incorreto. "Didn't take" é o passado simples negativo.

• I used to sleep so good, didn't have a nightmare.

  ➔ Uso de "so" como intensificador antes de um adjetivo ou advérbio.

  ➔ A palavra "so" aqui enfatiza a qualidade do sono. "So good" significa muito bom. "Used to" indica um hábito ou estado no passado.

• believing you's always gonna be right there.

  ➔ Contração "you's" e informal "gonna".

  ➔ "You's" é uma contração não padrão, provavelmente uma variante dialetal de "you were/was" ou "you are". "Gonna" é uma abreviação coloquial de "going to". Isso reflete um tom conversacional mais casual. Mais formalmente, seria: "believing you were always going to be right there".

• And the court says 50 50,

  ➔ Elipse (omissão) do verbo "is" ou "split".

  ➔ A frase completa seria "And the court says it is 50/50" ou "the court says it should be split 50/50". O verbo é omitido por brevidade e informalidade.

• I go back to being broke as a joke if I could just get a break from the pain.

  ➔ Segunda condicional (condição irreal).

  ➔ Esta frase usa a segunda condicional: "if" + passado simples, + "would/could/might" + infinitivo sem "to". Descreve uma situação hipotética ou improvável. "If I could get a break... I would go back..."