Rich Men North Of Richmond – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Oliver Anthony

Letras e Tradução

Aprenda vocabulário e expressões em inglês com “Rich Men North Of Richmond”. A canção traz termos do cotidiano laboral, críticas políticas e emoções intensas, oferecendo uma maneira envolvente de melhorar seu idioma enquanto entende a poderosa mensagem da música.

[Português]

Tenho vendido minha alma trabalhando o dia todo

Horas extras por uma mixaria de salário

Pra eu poder sentar aqui e desperdiçar a minha vida

Voltar pra casa arrastado e afogar meus problemas

É uma grande vergonha no que o mundo se tornou

Para pessoas como eu, pessoas como você

Queria poder acordar e ver que isso não é verdade

Mas é, oh, é

Vivendo no mundo novo com uma alma velha

Esses ricos ao norte de Richmond

Deus sabe, eles só querem ter controle total

Querem saber o que você pensa, querem saber o que você faz

E eles acham que você não sabe, mas eu sei que você sabe

Porque seu dinheiro não vale nada e é taxado até o fim

Por causa dos ricos ao norte de Richmond

...

Eu queria que os políticos cuidassem dos menores

E não só dos menores em alguma ilha por aí

Senhor, tem gente na rua que não tem nada pra comer

E os obesos mamando no bem-estar social

Mas Deus, se você tem um metro e sessenta e pesa cento e cinquenta quilos

Os impostos não deveriam pagar pelas suas sacolas de doce de chocolate

Jovens estão se pondo a dois metros debaixo da terra

Porque tudo que essa droga de país faz é continuar derrubando eles

Senhor, é uma grande vergonha no que o mundo se tornou

Para pessoas como eu, pessoas como você

Queria poder acordar e ver que isso não é verdade

Mas é, oh, é

Vivendo no mundo novo com uma alma velha

Esses ricos ao norte de Richmond

Deus sabe, eles só querem ter controle total

Querem saber o que você pensa, querem saber o que você faz

E eles acham que você não sabe, mas eu sei que você sabe

Porque seu dinheiro não vale nada e é taxado até o fim

Por causa dos ricos ao norte de Richmond

...

Tenho vendido minha alma trabalhando o dia todo

Horas extras por uma mixaria de salário

...

[Inglês]

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

So I can sit out here and waste my life away

Drag back home and drown my troubles away

It's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I wish politicians would look out for minors

And not just minors on an island somewhere

Lord, we got folks in the street ain't got nothin' to eat

And the obese milkin' welfare

But God, if you're five foot three and you're three hundred pounds

Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

Young men are putting themselves six feet in the ground

'Cause all this damn country does is keep on kicking them down

Lord, it's a damn shame what the world's gotten to

For people like me, people like you

Wish I could just wake up and it not be true

But it is oh, it is

Livin' in the new world with an old soul

These rich men north of Richmond

Lord, knows they all just wanna have total control

Wanna know what you think, wanna know what you do

And they don't think you know but I know that you do

'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

'Cause of rich men north of Richmond

I've been selling my soul working all day

Overtime hours for bullshit pay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soul /soʊl/ B1	noun - alma
day /deɪ/ A1	noun - dia
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - horas
pay /peɪ/ A2	noun - pagamento verb - pagar
life /laɪf/ A1	noun - vida
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
wake /weɪk/ B1	verb - acordar
new /njuː/ A1	adjective - novo
old /oʊld/ A1	adjective - velho
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - dólar
politicians /ˌpɑːləˈtɪʃənz/ B2	noun - políticos
minors /ˈmaɪnərz/ B2	noun - menores
street /striːt/ A1	noun - rua
eat /iːt/ A1	verb - comer
taxes /ˈtæksɪz/ B1	noun - impostos
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão

Estruturas gramaticais chave

• I've been selling my soul working all day

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (I've been selling)

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da ação. O uso de “working” como gerúndio/particípio modifica selling e clarifica como a alma está sendo vendida: através do trabalho.

• Overtime hours for bullshit pay

  ➔ Frase nominal com adjetivo (bullshit pay)

  ➔ "Bullshit" funciona como um adjetivo modificando o substantivo "pay", expressando uma avaliação negativa do salário. A frase transmite de forma concisa a ideia de uma compensação inadequada. Os adjetivos também podem funcionar como advérbios, neste caso, enfatizando a injustiça do pagamento.

• Wish I could just wake up and it not be true

  ➔ Modo Subjuntivo (Wish + subjuntivo passado)

  ➔ Expressa um desejo por algo que é contrário à realidade ou improvável de acontecer. "Could" é usado como o subjuntivo passado de "can". A frase "it not be true" é outro uso do subjuntivo. É usado aqui para transmitir uma situação hipotética que é contrária à realidade.

• Lord, knows they all just wanna have total control

  ➔ Elipse (Lord knows)

  ➔ "Lord, knows" é uma forma abreviada de dizer "Lord knows". A elipse é a omissão de palavras que são compreendidas pelo contexto, tornando a frase mais conversacional. "Wanna" é uma contração coloquial de "want to".

• Wanna know what you think, wanna know what you do

  ➔ Perguntas indiretas (perguntas embutidas)

  ➔ As cláusulas "what you think" e "what you do" funcionam como cláusulas substantivas que atuam como o objeto do verbo "know". São perguntas indiretas porque estão embutidas dentro de uma declaração maior e não seguem a ordem das palavras típica de uma pergunta direta.

• And they don't think you know but I know that you do

  ➔ Conjunção contrastiva (but), Elipse

  ➔ A conjunção "but" introduz um contraste entre o que "they" pensam e o que o falante acredita. A frase "I know that you do" é um exemplo de elipse onde a frase verbal é omitida, em vez de repetir "I know that you know".

• 'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end

  ➔ Contração informal (ain't), voz passiva (it's taxed)

  ➔ "Ain't" é uma contração muito informal frequentemente usada na fala coloquial para "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". "It's taxed" está na voz passiva, indicando que o dólar é o destinatário da ação de ser tributado.

• Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds

  ➔ Verbo modal "ought to" (forma negativa), frase preposicional (for your bags of fudge rounds)

  ➔ "Ought to" expressa um senso de obrigação ou correção moral. A colocação de "not" entre "ought" e "to" é uma forma mais antiga e formal de negar "ought to". A frase preposicional "for your bags of fudge rounds" esclarece para que os impostos não devem ser usados, adicionando especificidade à declaração.