シャル・ウィ・ダンス？ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ReoNa
• Álbum: unknown

Letras e Tradução

[Português]

Vamos rir da tristeza

Viver é como uma marionete

Quando o coração começar a balançar

Que tal um café?

1, 2, 2, 1, 2, 2, 1, 2, 2, 3

Eu não consigo dançar bem

Dor, mágoa, tristeza

Misture, amasse

Um beijo de boa noite Vamos dançar? Dancemos

Desespero, desejo, Esta é a Vida!

Vida Sombria!

Não pense em coisas desnecessárias

Vamos nos unir

Que bom (que bom) Que bom (que bom)

Ser humano, ser humano, que bom

Quero chorar, mas acabo rindo

A vida é um palhaço

Escondo meu verdadeiro coração Finjo que estou sorrindo

1, 2, 2, 1, 2, 2, 1, 2, 2, 3

Não consigo viver bem

Sentimentos verdadeiros, mentiras, inseguranças

Dissolva, tape tudo

Boa noite

Vamos sonhar? Sonhemos

Mesmo dormindo ou acordado, Esta é a Vida!

Vida Sombria! Feche os olhos

Vamos esquecer tudo de ruim

Vamos dançar? Mesmo que seja desajeitado

Lutar, resistir, Esta é a Vida!

Passo Sombrio?

Não pense em coisas desnecessárias

Bata os passos e faça barulho!

Vamos sorrir? Só por hoje

Que tal rir juntos?

Dança Sombria!

Esqueça tudo por hoje

Vamos pular juntos (Show!)

Vamos dançar? Dancemos!

Desespero, desejo, Esta é a Vida!

Vida Sombria!

Não pense em coisas desnecessárias

Vamos nos unir

Que bom (que bom) Que bom (que bom)

Ser humano, ser humano, que bom

Que bom (que bom) Que bom (que bom)

Ser humano, ser humano, que bom

[Japonês]

悲しみは笑いましょう

生きるってマリオネット

心臓がスイングしたら

珈琲はいかが？

1・2・2・1・2・2 1・2・2・3

私うまく踊れないわ

痛みも　恨みも　悲しみも

混ぜて　こねて

おやすみのキス Shall we Dance？　踊りましょう

絶望　欲望　This is the Life！

Shadow Life！

余計なこと考えないで

ひとつになりましょう

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　人間って　いいな

泣きたいのに笑っちゃう

人生ってピエロ

本当の心隠して 笑うフリをするの

1・2・2・1・2・2　1・2・2・3

私うまく生きれないわ

本音も　ウソも　不安も

溶かして　蓋して

おやすみなさい

Shall we Dream？　夢見ましょう

寝ても　醒めても　This is the Life！

Shadow Life！　目を閉じて

いやなことぜんぶぜんぶ忘れましょう

Shall we Dance？　不器用でも

あがいて　もがいて　This is the Life！

Shadow Step？

余計なこと考えないで

ステップを踏み鳴らせ！

Shall we Smile？　今だけは

⼀緒に笑ってみませんか

Shadow Dance！

今だけはぜんぶ忘れて

⼀緒に跳びましょう（Show！）

Shall we Dance？　踊りましょう

絶望　欲望　This is the Life！

Shadow Life！

余計なこと考えないで

ひとつになりましょう

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　いいな（いいな）

いいな（いいな）　いいな（いいな）

人間って　人間って　いいな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
笑い /warai/ A2	noun - risada
踊る /odoru/ A1	verb - dançar
心臓 /shinzou/ B2	noun - coração
痛み /itami/ B1	noun - dor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero
欲望 /yokubou/ B2	noun - desejo
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
人間 /ningen/ A2	noun - humano
生きる /ikiru/ A1	verb - viver
混ぜる /mazeru/ B1	verb - misturar
蓋 /futai/ B2	noun - tampa
キス /kisu/ A1	noun - beijo
ステップ /suteppu/ A2	noun - passo
笑う /warau/ A1	verb - rir
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ Vamos fazer algo juntos usando a forma volitiva '~ましょう'.

  ➔ A frase "笑いましょう" é a forma volitiva de "笑う" (rir), expressando um convite ou sugestão para "vamos rir".

• 絶望　欲望　This is the Life！

  ➔ Usando substantivo + これは〜だ (isto é...) para identificar ou definir um conceito.

  ➔ "This is the Life!" usa "これ" (isto) + "〜だ" (verbo de ligação) para afirmar que as expressões anteriores representam a essência de 'vida'.

• 人間って　人間って　いいな

  ➔ Repetição do substantivo + って para enfatizar ou destacar de forma coloquial o assunto.

  ➔ A repetição de "人間って" reforça a reflexão do falante sobre os humanos, transmitindo uma sensação de admiração ou familiaridade.

• 悲しみは笑いましょう

  ➔ Usando a partícula "は" para marcar o tópico da frase.

  ➔ A partícula "は" (wa) marca "悲しみ" (tristeza) como o tópico da frase, destacando o tema de rir apesar da tristeza.

• おやすみのキス

  ➔ Substantivo possessivo ou descritivo + の para conectar "キス" com "おやすみ".

  ➔ "おやすみ" e "キス"之间的归属或密切关系用の连接。