生命線 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ReoNa
• Álbum: 月姫 -A piece of blue glass moon- THEME SONG E.P.

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

掌に刻まれている

Marcada na palma da mão

ツギハギのようなその線に触れて

Tocando na linha como se fosse remendos

ひび割れそうな頭と

Com a cabeça quase rachando e

硝子が刺さった心で前へ 走る

Com o coração espetado por vidro, sigo em frente

壊れかけの世界

Mundo à beira de quebrar

崩れそうで目眩

Tudo parece desabar e dá vertigem

空っぽな体で 歪な視界

Com um corpo vazio e visão distorcida

ゾクリと脈を打つ 命の線

A linha da vida pulsa com arrepios

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

Se eu pudesse traçar e alongar com uma faca

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

Ei, alguém me diga, se eu conseguir ver a lua

消さないで まだ消さないで

Por favor, não apague, ainda não apague

消えないで まだ消えないで

Não desapareça, ainda não desapareça

消さないで 消えないで

Não desapareça, não suma

消さないで 消えないで

Por favor, não suma, não desapareça

文学的で 退廃的で

Não desapareça, não suma

現実的で 空想的で

Literária e decadente

感情的で 感傷的で

Realista e Fantasiosa

快楽的で 壊滅的で

Emocional e sentimental

絶対的で 普遍的で

Prazerosa e devastadora

不自然な「今」の見方を

Absoluta e universal

壊れかけの世界

Uma forma de ver o 'agora' que é artificial

崩れそうで目眩

Mundo à beira de quebrar

空っぽな体で 歪な視界

Tudo parece desabar e dá vertigem

時には月を 月には愛を

Com um corpo vazio e visão distorcida

愛には罪を 罪には罰を

Às vezes, a lua; na lua, o amor

罰には人を 人には夢を

No amor, há pecado; no pecado, há punição

夢には貴方を 貴方には誓いを

Na punição, há pessoas; nas pessoas, há sonhos

ゾクリと脈を打つ 命の線

Nos sonhos, há você; em você, há promessas

ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら

A linha da vida pulsa com arrepios

ねぇ 誰か教えて 月が見えるなら

Se eu pudesse traçar e alongar com uma faca

消さないで まだ消さないで

Ei, alguém me diga, se eu conseguir ver a lua

消えないで まだ消えないで

Por favor, não apague, ainda não apague

...

Não desapareça, não suma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
命 /いのち/ B1	noun - vida
線 /せん/ A2	noun - linha
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
夢 /ゆめ/ B1	noun - sonho
愛 /あい/ A2	noun - amor
罪 /つみ/ B2	noun - pecado/crime
罰 /ばつ/ B2	noun - punição
教える /おしえる/ A2	verb - ensinar
消す /けす/ B1	verb - apagar
壊れる /こわれる/ B1	verb - quebrar
崩れる /くずれる/ B2	verb - colapsar
空っぽ /からっぽ/ B1	adjective - vazio
歪む /ゆがむ/ B2	verb - distorcer
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
退廃 /たいはい/ C1	noun - decadência

Estruturas gramaticais chave

• 〜てしまえたら

  ➔ Forma condicional do verbo com 〜たら, expressando 'se eu pudesse fazer...'.

  ➔ Usado para expressar uma ação hipotética ou potencial na cláusula condicional.

• 〜に刻まれている

  ➔ Forma passiva do verbo, significando 'estar gravado em'.

  ➔ Indica que algo está inscrito ou gravado em alguma coisa como marca permanente.

• 〜ながら

  ➔ Conjunção que significa 'enquanto' ou 'simultaneamente', indicando duas ações ocorrendo ao mesmo tempo.

  ➔ Usado para conectar duas ações ocorrendo simultaneamente, destacando sua sobreposição.

• 〜という

  ➔ Nominalizador usado para citar ou categorizar algo, semelhante a 'chamado' ou 'que é'.

  ➔ Usado para introduzir uma citação, nome ou categorização de uma ideia ou objeto.

• 〜なら

  ➔ Sufixo condicional que significa 'se for...' ou 'se for o caso de...'.

  ➔ Indica uma condição hipotética, muitas vezes traduzida como 'se' em inglês.

• 〜を

  ➔ Partícula que indica o objeto direto do verbo transitivo.

  ➔ Marca o substantivo que recebe a ação do verbo diretamente.

• 〜の

  ➔ Partícula que indica posse ou atributo descritivo.

  ➔ Usado para mostrar posse ou descrever uma característica de um substantivo.