Traitor's Requiem – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Daisuke Hasegawa

Letras e Tradução

[Português]

Até mesmo ao destino divino

Levanto a bandeira da rebelião

Gangster

♬🐢♬

O sentimento de medo

É apagado pela alma furiosa, que se rebela contra os deuses e demônios

Desde o dia em que jurei

A vingança é o fim?

Implorando pelo futuro

Aqueles que desafiam, abandonando sua maneira de viver, Stay Gold

Sim, olho por olho...

Aos traidores

Um réquiem... Wow

A desesperança acena

Enfrentando o mundo

Don't care

Não preciso de misericórdia

Quando o corpo perece

As preces também desaparecem?

Hell No

O início do Golden Wind

Não tenho nada a perder

A alma inflamada queima até mesmo o caminho de volta

Queima

Afogado na paz da dominação

Permanecendo assim

Em vez de devorar o tempo

Inicie uma revolução

Com orgulho

Aos traidores

Um réquiem... Wow

A raiva bate no peito

O coração grita com os batimentos

Don't care

Em direção à verdade

Aquele que ganha algo

É o verdadeiro vencedor?

Hell No

O julgamento é do Golden Wind

♬🐢♬

Ninguém pode escapar do destino escolhido

Apenas o resultado de sua destruição permanecerá

A desesperança acena

Enfrentando o mundo

Don't care

Não preciso de misericórdia

Quando o corpo perece

As preces também desaparecem?

Hell No

O início do Golden Wind

[Japonês]

神の運命さだめにさえ

叛旗を翻す

Gangster

♬🐢♬

畏れという　感情を

掻き消す魂Rage　神あ​くまに背くと

誓った日から

報復とは　終末か？

未来を乞う

生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

そうさ　目には目を…

裏切り者には

レクイエムを…Wow

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる ?

Hell No

始まりのGolden Winnnnnd

失うもの何もない

火が付く魂soul　戻る道さえも　焼き尽く

したさ

支配という　安息に

溺れたまま

時貪るより

革命起こせ

誇り高き

裏切り者には

レクイエムを…Wow

怒り胸を叩き

鼓動　叫ぶままに

Don't care

真実へと向かう

何かを得た者が

真の勝者なのか？

Hell No

裁くのはGolden Winnnnnd

♬🐢♬

選ばれた運命からは誰も逃れることはできない

お前たちが滅びるという結果だけが残るのだ

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる？

Hell No

始まりのGolden Wind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
叛旗 /hankii/ C2	noun - bandeira rebelde
畏れ /osore/ C1	noun - medo
掻き消す /kakikesu/ C1	verb - apagar, extinguir
Rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva intensa
報復 /houfuku/ C1	noun - retaliação
終末 /shuumatsu/ C1	noun - tempos finais
乞う /kou/ B2	verb - implorar, suplicar
Stay Gold /steɪ goʊld/ B1	expression - permanecer fiel a si mesmo
レクイエム /rekuiemu/ B2	noun - réquiem
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero
手招く /teobiru/ B2	verb - acenar
慈悲 /jihi/ B2	noun - misericórdia
滅びる /horobiru/ B2	verb - perecer
革命 /kakumei/ B2	noun - revolução
誇り /hokori/ B1	noun - orgulho
鼓動 /kodo/ B2	noun - batida do coração
真実 /shinjitsu/ B1	noun - verdade
裁く /sabakū/ B2	verb - julgar
Golden Wind /goʊldən wɪnd/ A2	noun - vento dourado (metafórico)

Estruturas gramaticais chave

• 神の運命さだめにさえ 叛旗を翻す

  ➔ Até mesmo contra o destino determinado por Deus

  ➔ A palavra 'さえ' é usada para enfatizar a inclusão, significando 'até mesmo' ou 'mesmo'. Destaca a rebeldia contra algo tão poderoso quanto o destino de Deus.

• 畏れという　感情を 掻き消す魂Rage

  ➔ Uma alma que apaga a emoção chamada medo, Rage

  ➔ A frase 'という' é usada para definir ou explicar o que segue, semelhante a 'chamado' ou 'denominado'. Aqui, especifica a emoção que está sendo discutida.

• 報復とは　終末か？

  ➔ É a retaliação o fim?

  ➔ A partícula 'とは' é usada para pedir uma definição ou explicação, semelhante a 'é que...?' ou 'você quer dizer...?' Questiona a natureza da retaliação.

• 生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

  ➔ Aqueles que desafiam ao abandonar seu modo de vida, Stay Gold

  ➔ A frase '捨てて' é a forma te do verbo '捨てる' (abandonar), indicando uma mudança de estado ou a conclusão de uma ação antes do verbo seguinte.

• 裏切り者には レクイエムを…Wow

  ➔ Aos traidores, um réquiem... Wow

  ➔ A partícula 'には' é usada para indicar o destinatário ou o alvo da ação, semelhante a 'a' ou 'para'. Aqui, especifica que o réquiem é para os traidores.