Hayya Hayya (Better Together) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Trinidad Cardona, Davido, Aisha
• Álbum: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

Vamos, vamos, vamos (yeah)

Vamos, vamos, há (você sabe o que é)

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, há (RedOne)

Vamos, vamos, vamos (Aisha)

Vamos, vamos, há (Davido)

Vamos, vamos, vamos (Trinidad)

Vamos, vamos, há

Quero caminhar confiante por todas as ruas

Quero curtir a vida com o mundo aos meus pés

Bater em jede discoteca sem perder o ritmo, yeah-yeah

Quero festejar, festejar oito dias por semana

Prometo, prometo, prometo agora

Tudo, tudo vai dar certo

Todo amanhã, não importa o que aconteça

Prometo, prometo, prometo agora

Vou ficar, vou ficar por aqui

Todo amanhã, não importa o que aconteça

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) não quero esperar para sempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) o momento é agora ou nunca

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) não quero esperar para sempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) o momento é agora ou nunca

...

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, há

A vida pode ser de altos e baixos, mas o que você pode fazer? Eh

Navegamos por todo o áspero e o suave, yeah

Temos aquele rock and roll, aquele ritmo e blues, yeah-yeah

Nunca estou triste se estou roqueando com você, oh-oh

Prometo, prometo, prometo agora

Tudo, tudo vai dar certo

Todo amanhã, não importa o que aconteça

Prometo, prometo, prometo agora

Vou ficar, vou ficar por aqui

Todo amanhã, não importa o que aconteça

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) não quero esperar para sempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) o momento é agora ou nunca

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) não quero esperar para sempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) o momento é agora ou nunca

É, você pode pegar sua própria onda

É, você pode surfar nela a vida toda

Mas toda jornada é melhor

Quando você tem amor do seu lado

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) não quero esperar para sempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) o momento é agora ou nunca

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) não quero esperar para sempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) você sabe que somos melhores juntos

(Oh-yo-yo-yo, oh) o momento é agora ou nunca

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, há

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, há

...

[Inglês]

هيا، هيا، هيا (yeah)

هيا، هيا، ها (you know what it is)

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها (RedOne)

هيا، هيا، هيا (Aisha)

هيا، هيا، ها (Davido)

هيا، هيا، هيا (Trinidad)

هيا، هيا، ها

I wanna walk the walk on every street

I wanna ball out with the world at my feet

Hit every discotheque and not skip a beat, yeah-yeah

I wanna party, party eight days a week

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Life can be up and down, but what can you do? Eh

We navigate through all the rough and the smooth, yeah

We got that rock and roll, that rhythm and blues, yeah-yeah

I'm never blue if I am rocking with you, oh-oh

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

Yeah, you can hop on your own wave

Yeah, you can ride it for life

But every journey is better

When you got love on your side

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - assegurar a alguém que algo será feito ou que algo acontecerá noun - declaração ou afirmação de que algo será feito com certeza ou de que algo é verdade
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - de padrão ou qualidade mais alta; mais satisfatório verb (comparative) - superar, ultrapassar
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo ou forte sentimento de apego por alguém ou algo
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um ser humano ou animal; o período entre o nascimento e a morte
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - ato de viajar de um lugar a outro, especialmente em longas distâncias
rock /rɒk/ A2	noun - material mineral duro e sólido que forma parte da superfície da Terra
roll /roʊl/ B1	noun - uma pequena peça geralmente redonda de algo, por exemplo, um pãozinho
rhythm /ˈrɪðəm/ C1	noun - um padrão forte, regular e repetido de movimento ou som
blues /bluːz/ B2	noun - gênero musical originado em comunidades afro‑americanas, caracterizado por seu tom melancólico e progressões de acordes específicas
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - divertir‑se em uma reunião social; comemorar
time /taɪm/ A1	noun - o período medido ou mensurável durante o qual uma ação, processo ou condição existe ou continua
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - o dia após hoje
wait /weɪt/ A2	verb - ficar em um lugar ou permanecer inativo até que algo aconteça ou até um momento específico
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - planejar e direcionar o curso de um navio, aeronave ou outro veículo, ou encontrar o caminho em uma situação complexa
rough /rʌf/ B1	adjective - com superfície irregular ou desigual; não liso
smooth /smuːð/ B1	adjective - com superfície uniforme e regular; livre de aspereza
hop /hɒp/ A2	verb - pular uma curta distância, especialmente com um pé
wave /weɪv/ A2	noun - uma crista ou ondulação na superfície da água; também um gesto feito com a mão

Estruturas gramaticais chave

• I wanna walk the walk on every street

  ➔ Want to + infinitivo (contração informal 'wanna')

  ➔ Nesta linha, "wanna" é usado como contração informal de "want to", seguido do infinitivo "walk", expressando desejo: "I wanna walk the walk".

• I promise, I promise, I promise you now

  ➔ Repetição para ênfase em promessas

  ➔ O verbo "promise" é repetido três vezes para enfatizar o compromisso: "I promise, I promise, I promise you now".

• Everything, everything gonna work out

  ➔ Coloquial 'gonna' para futuro 'going to' + certeza

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", indicando futuro e expressando certeza com "work out": "Everything, everything gonna work out".

• Don't wanna wait forever

  ➔ Negativo de 'want to' (don't wanna) + infinitivo

  ➔ A contração negativa "don't wanna" expressa incapacidade ou recusa em esperar: "Don't wanna wait forever".

• Life can be up and down, but what can you do?

  ➔ Verbo modal 'can' para possibilidade + pergunta retórica

  ➔ "Can be" expressa possibilidades variáveis, e termina com uma pergunta retórica "what can you do?": "Life can be up and down, but what can you do?".

• I'm never blue if I am rocking with you

  ➔ Condicional zero com 'if' + tempos presentes

  ➔ Expressa uma verdade geral usando tempos presentes: "I'm never blue if I am rocking with you", implicando que o resultado sempre segue a condição.

• Gonna be, gonna be sticking around

  ➔ Futuro 'gonna' com particípio presente para ação contínua

  ➔ "Gonna be sticking" usa o futuro "gonna" com "be" e o particípio presente "sticking" para ação futura contínua: "Gonna be, gonna be sticking around".

• Every tomorrow, no matter what goes down

  ➔ Adjetivos indefinidos + cláusula concessiva com 'no matter'

  ➔ "Every" quantifica o tempo, e "no matter what goes down" é uma cláusula concessiva que expressa que algo acontecerá independentemente: "Every tomorrow, no matter what goes down".

• You know we're better together

  ➔ Fato declarado com 'you know' para conhecimento compartilhado

  ➔ "You know" implica acordo compartilhado ou fato óbvio, enfatizando a unidade: "You know we're better together".

• Yeah, you can hop on your own wave

  ➔ Modal 'can' para permissão/habilidade + expressão idiomática

  ➔ "Can" concede permissão ou habilidade para "hop on your own wave", usando uma expressão idiomática para perseguir o próprio caminho: "Yeah, you can hop on your own wave".