ガジュマル ～Heaven in the Rain～ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ReoNa

Letras e Tradução

[Português]

Se houver algo que me prenda

será o "adeus" que não consegui dizer?

O arrependimento que não para de cair

será porque eu fugi do fim que um dia virá?

A grande árvore de gajumaru que você plantou

está chorando com seus galhos pendentes

...

Eu te amava

Apenas isso

Apenas essas palavras

Eu gostaria de ter conseguido dizer

Chuva, derreta a separação eterna

A Rain Tree que exala um doce perfume

As memórias estão transbordando

Eu quero te ver

Apenas quero te ver

...

Essa tristeza de ter te perdido

com o tempo, será que vai se curar?

Se eu tiver que esquecer até as memórias

que a dor não se cure

...

No meio do som das ondas e do vento

na sombra de uma árvore sem ninguém

estou procurando por você

A imagem que se esvai, não desapareça

...

Quando estou triste, quando estou perdido

quando quero desaparecer

ainda me lembro de você

A gajumaru está chorando

Eu te amava

Apenas isso

Apenas essas palavras

Eu gostaria de ter conseguido dizer

Chuva, derreta a separação eterna

A Rain Tree que exala um doce perfume

As memórias estão transbordando

Eu quero te ver, eu quero te ver

Quero que chegue até você, do outro lado da chuva

A canção de amor que eu queria transmitir

Eu vou cantar

Heaven in the Rain

...

[Japonês]

心残りが あるとしたなら

言えなかった 「さよなら」でしょうか

後悔ばかり 降り止まないのは

いつか来る終わりから 逃げたからでしょうか

あなたが庭に植えた

大きなガジュマルが

枝を垂らして 泣いているよ

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ

ただ 会いたいよ

あなたを失くした この悲しみも

時が過ぎれば 癒えるのでしょうか

痛みとともに 思い出さえも

忘れるぐらいなら 傷よ 癒えないで

潮騒と風の中

誰もいない木陰で

あなたを探してる

滲んでゆく面影よ 消えないで

つらいときに 迷ったときに

消えたいときに

いまだにあなたを思い出すよ

ガジュマルが泣いている

愛していた

ただそれだけのことが

たったそれだけの言葉が

言えたらよかったのに

永遠の別れを 雨よ 溶かして

甘く香る Rain Tree

思い出が溢れていく

会いたいよ 会いたいんだよ

雨の向こうの あなたに届けたいよ

伝えたかった 愛の歌を

僕は歌うよ

Heaven in the Rain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心残り /こころのこり/ B2	noun - remorso
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrependimento
愛 /あい/ A2	noun - amor
別れ /わかれ/ B1	noun - despedida
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
痛み /いたみ/ B2	noun - dor
雨 /あめ/ A1	noun - chuva
歌 /うた/ A1	noun - canção
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
探す /さがす/ A2	verb - procurar
溶かす /とかす/ B2	verb - derreter
会う /あう/ A1	verb - encontrar
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
香る /かおる/ B2	verb - cheirar bem
滲む /にじむ/ B2	verb - desvanecer

Estruturas gramaticais chave

• 後悔ばかり 降り止まないのは

  ➔ Usando 〜ばかり para indicar 'somente' ou 'apenas' em um sentido negativo.

  ➔ '後悔ばかり' foca no fato de que 'arrependimento' predomina ou é a única sensação, sugerindo uma conotação negativa ou esmagadora.

• 言えなかった 「さよなら」でしょうか

  ➔ Usando a forma potencial 〜できる (〜えた) + か para transformar um verbo em uma pergunta de possibilidade ou incerteza.

  ➔ '言えなかった' é a forma potencial negativa do passado de '言う' (dizer), expressando incapacidade ou arrependimento por não ter podido dizer 'adeus'.

• 永遠の別れを 雨よ 溶かして

  ➔ Usando a partícula を com um substantivo (永遠の別れ) + を, indicando o objeto direto, combinado com a forma 溶かして do verbo (derreter).

  ➔ A partícula 'を' marca '永遠の別れ' como objeto direto do verbo '溶かす' (derreter), com '溶かして' sendo a forma te usada para conectar verbos ou expressar uma ação imperativa ou causal.

• 会いたいよ 会いたいんだよ

  ➔ Usando a forma de desejo 〜たい para expressar vontade de fazer algo, junto com んだよ (nda yo) para ênfase ou explicação.

  ➔ A forma 〜たい expressa o desejo do falante de ver ou encontrar alguém, e んだよ enfatiza ou explica sentimentos ou intenções fortes.

• 泣いているよ

  ➔ Usando a forma te-iru de 泣く para indicar uma ação ou estado contínuo, com よ adicionando ênfase ou segurança.

  ➔ A forma te-iru de 泣く indica que estar chorando está acontecendo agora ou é contínuo, com よ adicionando ênfase ou segurança.