Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyên Hà

Letras e Tradução

[Português]

e agradecemos as palmas de todos vocês.

E agradecemos aos artistas que apoiaram Nguyên Hà nesta

canção.

A imagem é uma flor de lírio branca

e Nguyên Hà irá apresentar para vocês agora

uma música que ela acha que vai

mostrar a essência do seu jeito.

Até mesmo cada verso dela.

Uma música que, neste último ano, Nguyên Hà cantou muitas vezes.

Uma de um filme com o mesmo nome. Convido vocês a ouvirem

fechem os olhos.

O verão.

Dias que nos trazem dores longas

Dias em que você percebe que realmente ama ele

Dias em que os sonhos se reencontram

Estando juntos, mesmo que amanhã fiquem separados

Mesmo que na memória, nas fotos,

Longe, reservam para nós momentos mágicos

Levando-nos ao lugar da paz

Esquecer tudo ou lembrar de tudo intensamente

E então lembrar das manhãs ao despertar

O amanhã ainda chega, o sol ainda é dourado

Mas você desaparece como fogos de artifício que se apagam

As cartas trocadas naquele tempo seguem o céu de nuvens

O amanhã ainda chega, o vento canta no céu

E eu fecho os olhos, sem dizer uma palavra

Voltando a ver, o verão em que nos encontramos

Voltando a viver, o verão em que nos encontramos

O amanhã ainda chega, o sol ainda é dourado

Mas você desaparece como fogos de artifício que se apagam

As cartas trocadas naquele tempo seguem o céu de nuvens

O amanhã ainda chega, o vento canta no céu

E eu fecho os olhos, sem dizer uma palavra

Voltando a ver, o verão em que nos encontramos

Voltando a viver, o verão em que nos encontramos

[Vietnamita]

và xin được cảm ơn những tràng pháo tay của quý vị ạ.

Và xin được cảm ơn những nghệ sĩ đã hỗ trợ Nguyên Hà trong

ca khúc này.

Hình ảnh là một bông hoa Lily trắng

và Nguyên Hà sẽ đem đến cho quý vị ngay sau đây

một cái ca khúc mà Nguyên Hà nghĩ là nó sẽ

thể hiện được cái hương sắc của mình.

Kể cả từng câu nhạc của mình.

Một ca khúc mà trong năm vừa qua Nguyên Hà đã hát rất nhiều.

Một trong một bộ phim cùng tên. Xin mời quý vị nghe

nhắm mắt.

Mùa hè.

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
close /kloʊz/ A1	verb - fechar adjective - perto
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
see /siː/ A1	verb - ver
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
live /lɪv/ A1	verb - viver adjective - ao vivo
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
day /deɪ/ A1	noun - dia
pain /peɪn/ A2	noun - dor
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
far /fɑːr/ A1	adverb - longe
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
dream /driːm/ A2	noun - sonho
sun /sʌn/ A1	noun - sol
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - carta
wake /weɪk/ B1	verb - acordar

Estruturas gramaticais chave

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Presente com 'có' indicando existência ou ocorrência

  ➔ O verbo 'có' é usado aqui para indicar a existência ou ocorrência de 'những nỗi đau dài' no presente.

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ Pretérito com 'đã' indicando ação completada

  ➔ A palavra 'đã' é usada para indicar que a ação de 'thương anh' (amar ele) foi completada no passado.

• Bên nhau dù mai xa nhau

  ➔ Frase conjuntiva com 'dù' indicando contraste

  ➔ A palavra 'dù' é usada para introduzir uma ideia contrastante, enfatizando estar juntos apesar da futura separação.

• Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

  ➔ Uso de 'còn' para indicar continuação ou permanência

  ➔ A palavra 'còn' é usada para indicar que os momentos mágicos ('nhiệm màu') continuam a existir ou permanecer no lugar distante.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ Uso de 'hay' para apresentar alternativas

  ➔ A palavra 'hay' é usada para apresentar duas alternativas: escolher esquecer tudo ou escolher lembrar muito.