Love Like You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rebecca Sugar

Letras e Tradução

[Português]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

Se eu pudesse começar a ser metade do que você pensa de mim,

Eu poderia fazer quase qualquer coisa,

Eu poderia até aprender a amar...

Quando vejo como você age,

Se perguntando quando eu vou voltar,

Eu poderia fazer quase qualquer coisa,

Eu poderia até aprender a amar como você.

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

Se eu pudesse começar a ser metade do que você pensa de mim,

Eu poderia fazer quase qualquer coisa,

Eu poderia até aprender a amar

Como você...

[otherworldly guitar, piano]

[Sons etéreos] - ♪ Como você... ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] ♪ Love like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

Eu sempre pensei que poderia ser ruim,

Agora tenho certeza de que é verdade,

Porque acho que você é tão bom

E eu não sou nada como você!

Olha só você! Eu simplesmente adoro você.

Eu gostaria de saber

O que faz você pensar que eu sou tão especial...

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

Se eu pudesse começar a fazer

Algo que seja certo para você...

Eu faria quase qualquer coisa...

Eu até aprenderia a amar...

[Hopeful guitar and piano]

Quando vejo como você olha,

Surpreso com o quanto tempo levou,

Eu poderia fazer quase qualquer coisa,

Eu poderia até aprender a amar

Como você!

[piano, percussion]

Amar como você...

[The same instruments continue]

Me ame como você

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

Eu sempre pensei que poderia ser ruim!

Agora tenho certeza de que é verdade!

Porque acho que você é tão bom!

E eu não sou nada como você!

Olha só você!

Eu simplesmente adoro você!

Eu gostaria de saber o que faz você pensar que eu sou tão

[Duas vozes em harmonia] - ♪ especial? ♪

Se eu pudesse começar a fazer

Algo que seja certo para você,

Eu faria quase qualquer coisa,

Eu até aprenderia a amar...

Quando vejo como você olha,

Surpreso com o quanto tempo levou,

Eu poderia fazer quase qualquer coisa,

Eu poderia até aprender a amar...

[instruments fade away completely]

[A cappella] ♪ Você... ♪

♪ Você... ♪

♪ Você... ♪

[Vozes variam mais em tom] - ♪ Você! ♪

[ocean noises: waves lapping shore]

[Inglês]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you act, ♪

♪ Wondering when I'm coming back, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love like you. ♪

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you... ♪

[otherworldly guitar, piano]

[Tinny] ♪ Like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] ♪ Love like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

♪ I always thought I might be bad, ♪

♪ Now I'm sure that it's true, ♪

♪ 'Cause I think you're so good ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! I just adore you. ♪

♪ I wish that I knew ♪

♪ What makes you think I'm so special... ♪

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

♪ If I could begin to do ♪

♪ Something that does right by you... ♪

♪ I would do about anything... ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

[Hopeful guitar and piano]

♪ When I see the way you look, ♪

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you! ♪

[piano, percussion]

♪ Love like you... ♪

[The same instruments continue]

♪ Love me like you ♪

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

♪ I always thought I might be bad! ♪

♪ Now I'm sure that it's true! ♪

♪ 'Cause I think you're so good! ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! ♪

♪ I just adore you! ♪

♪ I wish that I knew what makes you think I'm so ♪

[Two voices harmonise] ♪ special? ♪

♪ If I could begin to do ♪ [prominent guitar, string, and percussion backing]

♪ something that does right by you, ♪ [string backing prominent]

♪ I would do about anything, ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you look, ♪ [guitar backing with piano accents, string continues]

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

[instruments fade away completely]

[A cappella chorus] ♪ You... ♪

♪ You... ♪

♪ You... ♪

[voices vary more greatly in pitch] ♪ You! ♪

[ocean noises: waves lapping shore]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - qualquer coisa
bad /bæd/ A1	adjective - mau
good /gʊd/ A1	adjective - bom
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - começar
do /duː/ A1	verb - fazer
see /siː/ A1	verb - ver
know /noʊ/ A1	verb - saber
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - nada
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
right /raɪt/ A1	adjective - correto
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - adorar
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - vindo
act /ækt/ A2	verb - agir noun - ato
way /weɪ/ A1	noun - maneira
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
long /lɔŋ/ A1	adjective - longo

Estruturas gramaticais chave

• If I could begin to be half of what you think of me,

  ➔ Condicional composto

  ➔ A frase usa 'If' + passado simples ('could begin') para expressar uma situação hipotética ou irreal no presente.

• I could do about anything,

  ➔ Verbo modal (Could)

  ➔ 'Could' é usado para expressar habilidade ou possibilidade em uma situação hipotética.

• I could even learn how to love...

  ➔ Posição do advérbio (Even)

  ➔ O advérbio 'even' é colocado antes do verbo 'learn' para enfatizar a ação como inesperada ou extraordinária.

• When I see the way you act,

  ➔ Oração adverbial temporal

  ➔ A cláusula 'When I see...' indica o momento em que ocorre a ação da oração principal.

• I always thought I might be bad,

  ➔ Pretérito simples com 'Always'

  ➔ 'Always' é usado com o pretérito simples para descrever uma ação habitual no passado.

• Now I'm sure that it's true,

  ➔ Presente simples com 'Now'

  ➔ 'Now' é usado para contrastar com uma declaração anterior, indicando uma mudança na crença ou situação.

• Look at you go! I just adore you.

  ➔ Frases exclamativas

  ➔ Estas frases expressam uma emoção forte usando um tom e pontuação exclamativos.

• I wish that I knew what makes you think I'm so special...

  ➔ Modo subjuntivo com 'Wish'

  ➔ O modo subjuntivo com 'wish' expressa um desejo por uma situação que é irreal ou pouco provável.