Uragirimono no Requiem – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Daisuke Hasegawa

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo contra o destino de Deus

A Gang-star que ergue a bandeira de rebelião

A emoção chamada medo

Alma (Rage) que apaga

Quando contra o diabo

Desde o dia em que jurei

A vingança é o fim?

Implorando pelo futuro

Abandonando a maneira de viver

Quem desafia, Stay Gold

É isso, olho por olho

Para os traidores

Réquiem

Woah

O desespero chama

Enfrenta o mundo

Não ligo, não preciso de misericórdia nenhuma

Quando o corpo perece

As orações também desaparecem?

Hell no!

O Golden Wind do início

Nada a perder

Alma que pega fogo

Até o caminho de volta

Queimei tudo

Na paz chamada dominação

Afogado do jeito que está

Em vez de devorar o tempo

Inicie uma revolução

Os orgulhosos

Para os traidores

Réquiem

Woah

A raiva bate no peito

O pulsar grita livremente

Não ligo, rumo à verdade

Quem ganhou algo

É o verdadeiro vencedor?

Hell no!

Quem julga é o Golden Wind

O desespero chama

Enfrenta o mundo

Não ligo, não preciso de misericórdia nenhuma

Quando o corpo perece

As orações também desaparecem?

Hell no!

O Golden Wind do início

[Japonês]

神の運命(さだめ) にさえ kami no sadame ni sae

叛旗を翻す Gang-star hanki wo hirugaesu Gang-star

畏れという　感情を osore to iu kanjou wo

掻き消す魂(Rage) kakikesu Rage

神(あ​くま)に背くと akuma ni somuku to

誓った日から chikatta hi kara

報復とは　終末か？ houfuku to wa shuumatsu ka

未来を乞う mirai wo kou

生き方を捨てて ikikata wo sutete

挑む者 Stay Gold idomu mono Stay Gold

そうさ　目には目を sou sa me ni wa me wo

裏切り者には uragirimono ni wa

レクイエムを rekuiemu wo

Woah - Woah

絶望が手招く zetsubou ga temaneku

世界に立ち向かう sekai ni tachimukau

Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa

身体滅びる時 karada horobiru toki

祈りも消え果てる？ inori mo kie hateru

Hell no!

始まりの Golden Wind hajimari no Golden Wind

失うもの何もない ushinau mono nani mo nai

火が付く魂(Soul) higatsuku Soul

戻る道さえも modoru michi sae mo

焼き尽くしたさ yakitsukushita sa

支配という　安息に shihai to iu ansoku ni

溺れたまま oboreta mama

時貪るより toki musaboru you ni

革命起こせ kakumei okose

誇り高き hokori takaki

裏切り者には uragirimono ni wa

レクイエムを rekuiemu wo

Woah - Woah

怒り胸を叩き ikari mune wo tataki

鼓動　叫ぶままに kodou sakebu mama ni

Don't care 真実へと向かう Don't care shinjitsu e to mukau

何かを得た者が nanika wo eta mono ga

真の勝者なのか？ shin no shoushana no ka

Hell no!

裁くのはGolden Wind sabaku no wa Golden Wind

絶望が手招く zetsubou ga temaneku

世界に立ち向かう sekai ni tachimukau

Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa

身体滅びる時 karada horobiru toki

祈りも消え果てる？ inori mo kie hateru

Hell no!

始まりの Golden Wind hajimari no Golden Wind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fate /feɪt/ B2	noun - destino
rebel /ˈrebəl/ B1	noun - rebelde verb - rebelar-se
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
rage /reɪdʒ/ B1	noun - ira
revenge /rɪˈvendʒ/ B1	noun - vingança
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
soul /soʊl/ B2	noun - alma
peace /piːs/ A2	noun - paz
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃən/ C1	noun - dominação
time /taɪm/ A1	noun - tempo
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - revolução
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulhoso
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
prayer /preər/ B1	noun - oração
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - raiva
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - desespero
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - traidor

Estruturas gramaticais chave

• 神の運命(さだめ) にさえ

  ➔ Até ao destino de Deus

  ➔ A partícula **さえ** é usada para enfatizar 'até' ou 'mesmo', destacando um elemento inesperado ou contrastante.

• 畏れという　感情を

  ➔ A emoção chamada medo

  ➔ A frase **という** é usada para definir ou explicar como algo é chamado, equivalente a 'chamado' ou 'denominado'.

• 神(あ​くま)に背くと

  ➔ Trair Deus

  ➔ O verbo **背く (そむく)** significa 'trair' ou 'ir contra', frequentemente usado em sentido figurado.

• 報復とは　終末か？

  ➔ A retaliação é o fim?

  ➔ A partícula **とは** é usada para pedir uma definição ou esclarecimento, equivalente a 'é que...?'

• 生き方を捨てて

  ➔ Abandonando o modo de vida

  ➔ A forma te-form **捨てて** é usada para indicar uma ação completada antes de outra ação, equivalente a 'depois de abandonar'.

• そうさ　目には目を

  ➔ Sim, olho por olho

  ➔ A frase **目には目を** é uma expressão fixa que significa 'olho por olho', um princípio de retaliação.

• 裁くのはGolden Wind

  ➔ É Golden Wind quem julga

  ➔ A frase **裁くのは** usa a partícula de tópico **は** para enfatizar o sujeito que realiza a ação, equivalente a 'é...quem'.