소나기 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이클립스 (ECLIPSE)
• Álbum: 선재 업고 튀어 OST Part 1 (Lovely Runner OST Part 1)

Letras e Tradução

[Português]

Esperava que não parasse

Naquele dia em que você veio até mim pela primeira vez

Que não fosse uma chuva que molha apenas por um momento

Desesperadamente desejei

Você também sabe o que sinto?

A mim, que só pensava em você todos os dias

Hoje também se infiltra no meu coração

Você é um presente

Enviado pelo céu

Neste mundo onde estou sozinho

Vou te proteger

Num dia súbito, como um aguaceiro

Você veio até mim

Hoje também te chamo

A pessoa preciosa para mim

As gotas de chuva que caem

Logo me acordam

Fico perdido em pensamentos sobre você

Agora venha até mim

Como sempre, estou esperando

Vou segurar firme a sua mão

Você é um presente

Enviado pelo céu

Neste mundo onde estou sozinho

Vou te proteger

Num dia súbito, como um aguaceiro

Você veio até mim

Hoje também te chamo

A pessoa preciosa para mim

As dolorosas memórias que queria esquecer

Posso deixar levar junto com as gotas de chuva

Mesmo quando às vezes me canso

E o céu fica nublado

Não esqueça que estou aqui

Você é o amor

O único amor

Nunca haverá alguém como você novamente

Não esqueço as pequenas lembranças

Que aqueceram meu coração

Hoje também as guardo

Você, o presente para mim

[Coreano]

그치지 않기를 바랬죠

처음 그대 내게로 오던 그날에

잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길

간절히 난 바래왔었죠

그대도 내 맘 아나요

매일 그대만 그려왔던 나를

오늘도 내 맘에 스며들죠

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

떨어지는 빗물이

어느새 날 깨우고

그대 생각에 잠겨요

이제는 내게로 와요

언제나처럼 기다리고 있죠

그대 손을 꼭 잡아줄게요

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

잊고 싶던 아픈 기억들도

빗방울과 함께 흘려보내면 돼요

때로는 지쳐도

하늘이 흐려와도

내가 있다는 거 잊지 말아요

그대는 사랑입니다

하나뿐인 사랑

다시는 그대와 같은 사람 없을테니

잊지 않아 내 귀추웠던

작은 기억 하나도

오늘도 새겨봅니다

내겐 선물인 그대

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
소나기 /so.na.gi/ A2	noun - pancada de chuva
선물 /sŏn.mul/ A1	noun - presente
지켜줄게요 /ji.k’yŏ.jul.ge.yo/ B1	verb - eu vou proteger você
소중한 /so.jung.han/ A2	adjective - precioso
기억 /gi.ȯk/ A1	noun - memória
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
하늘 /ha.nŭl/ A1	noun - céu
내리다 /nae.ri.da/ A2	verb - descer
그대 /kŭ.dae/ A2	noun - você (poético)
스며들다 /s’myŏ.dŭl.da/ B2	verb - penetrar
홀로 /ho.ro/ A2	adverb - sozinho
흐르다 /h’ŭ.rŭ.da/ A2	verb - fluir
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - cansar-se
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - gravar
문득 /mun.dŭk/ B1	adverb - de repente

Estruturas gramaticais chave

• 그치지 않기를 바랬죠

  ➔ Passado com -았/었기를 (desejo/esperança)

  ➔ O sufixo '-기를' é usado para expressar um desejo ou esperança no passado, enfatizando o anseio do falante de que a chuva não parasse.

• 그대도 내 맘 아나요

  ➔ Pergunta cortês no presente com -나요

  ➔ O sufixo '-나요' é usado para fazer uma pergunta cortês no presente, aqui perguntando se a outra pessoa conhece os sentimentos do falante.

• 그대는 선물입니다

  ➔ Declaração cortês no presente com -입니다

  ➔ O sufixo '-입니다' é usado para fazer uma declaração cortês no presente, aqui afirmando que a outra pessoa é um presente.

• 어느 날 문득 소나기처럼

  ➔ Frase adverbial com -처럼 (como/tal como)

  ➔ O sufixo '-처럼' é usado para comparar ou assemelhar algo, aqui comparando a aparição repentina com uma chuva.

• 내겐 소중한 사람

  ➔ Pronome possessivo com -겐 (para mim)

  ➔ O sufixo '-겐' é um pronome possessivo que indica 'para mim,' aqui enfatizando que a pessoa é preciosa para o falante.

• 하늘이 흐려와도

  ➔ Cláusula condicional com -아도/어도 (mesmo que)

  ➔ O sufixo '-아도/어도' é usado para expressar uma cláusula condicional, aqui indicando 'mesmo que o céu fique nublado.'