Friend – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hoshimiya Ichigo, Aozora Madoka (Characters, in this mix version), LoveStella (Mixer)
• Álbum: Aikatsu! (Original Series)

Letras e Tradução

[Português]

Ei! Quero gritar para alcançar mais que ninguém

Porque sempre somos amigos, não importa quando

Feliz! Vamos alcançar, passo a passo

A amizade sempre existe no coração

Ei, logo não vou poder ficar sempre ao seu lado

Não quero pensar naquele dia chegando, não, não, não

Mas vamos dando um passo à frente um do outro

Quero apoiar aventuras e desafios

Com certeza vamos superar

qualquer problema, se for com você

Sorria, sorria, tão positivo!

Vamos juntos

Não estou sozinho

Ei! Quero gritar para alcançar mais que ninguém

Porque sempre somos amigos, não importa quando

Feliz! Vamos alcançar, passo a passo

A amizade sempre existe no coração

La la la na na..... oh oh

Melhor amigo que ninguém

[Japonês]

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

Demo otagai ippo saki wo

Bōken ōen chōsenshitai

Kitto norikoete yuku

donna mondai mo kimi nara

Smile smile sou positive ni!

Let's go with you

Hitori ja nai mon

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Na na ru na na..... oh oh

Dare yori mo best friend

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
todoketai /todokeɯtai/ A2	verb - querer entregar
tomodachi /tomodachi/ A1	noun - amigo
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
step /step/ A1	noun - ato de mover o pé
yūjō /jɯːdʑoː/ A2	noun - amizade
isshō /issoː/ B1	adverb - para sempre
soba /soba/ A2	noun - lado
itsumo /itsumo/ A2	adverb - sempre
bōken /boːken/ B1	noun - aventura
ōen /oːen/ A2	noun - torcida
chōsenshitai /tʃoːsenshitai/ B1	verb - querer desafiar
norikoete /norikoete/ B1	verb - superar
mondai /mondai/ A2	noun - problema
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - confiante em um bom resultado
best /best/ A1	adjective - de mais alta qualidade

Estruturas gramaticais chave

• Hey! Yell todoketai dare yori mo

  ➔ Forma volitiva expressando desejo

  ➔ A palavra "todoketai" usa a forma volitiva para expressar o desejo de fazer o 'grito' alcançar mais do que qualquer um.

• Donna toki mo tomodachi dakara

  ➔ Partícula conjuntiva indicando razão

  ➔ A partícula "dakara" conecta a razão (ser amigos) ao contexto de sempre estar ao lado um do outro a qualquer hora.

• Happy! Te ni shite Step by step

  ➔ Forma te expressando método ou maneira

  ➔ A frase "te ni shite" usa a forma te para descrever a maneira de alcançar ou manter a felicidade passo a passo.

• Yūjō isshō mune ni aru yo

  ➔ Frase adverbial indicando duração

  ➔ A frase "isshō" como advérbio enfatiza que a amizade existe no coração a vida toda.

• Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

  ➔ Forma potencial na passiva negativa

  ➔ A palavra "irarenai" combina a forma potencial com passiva negativa, significando 'não se pode estar sempre ao lado'.

• Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

  ➔ Forma negativa com repetição para ênfase

  ➔ A palavra repetida "nai" em "kangaetaku nai nai nai" nega o desejo de pensar em tais dias, e a repetição adiciona ênfase forte.

• Demo otagai ippo saki wo

  ➔ Pronome recíproco indicando mutualidade

  ➔ A palavra "otagai" serve como pronome recíproco, mostrando que um ao outro dá um passo à frente apesar dos desafios.

• Bōken ōen chōsenshitai

  ➔ Forma volitiva expressando intenção ou aspiração

  ➔ A palavra "chōsenshitai" usa a forma volitiva para expressar a aspiração de desafiar e apoiar as aventuras um do outro.

• Kitto norikoete yuku

  ➔ Aspecto contínuo com implicação futura

  ➔ A forma "yuku" indica ação em curso implicando que o falante certamente continuará superando problemas.

• Donna mondai mo kimi nara

  ➔ Partícula condicional indicando suposição

  ➔ A partícula "nara" especula que 'se for você', qualquer problema pode ser superado, assumindo a capacidade do amigo.