Kamado Tanjiro no Uta – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Álbum: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba OST

Letras e Tradução

[Português]

Fechando os olhos, lembro

Daquele tempo que passou

Não posso voltar, não posso retornar

A escuridão profunda que se espalhou

Não posso voltar, não posso retornar

A escuridão profunda que se espalhou

O som suave que dá vontade de chorar

Não importa o quanto seja doloroso

Vá em frente, vá em frente, siga adiante, corte o desespero

Mesmo perdendo, mesmo perdendo, só posso continuar vivendo

Não importa o quanto seja abatido, há algo que preciso proteger

Mesmo perdendo, mesmo perdendo, só posso continuar vivendo

Não importa o quanto seja abatido, há algo que preciso proteger

Imposto a mim mesmo

Uma escolha inevitável: destino e resolução

Lambendo a lama, debatendo-me

O fio fino invisível aos olhos

O som suave que dá vontade de chorar

Não importa o quanto eu lamente

Vá em frente, vá em frente, enfrente, corte o desespero

Mesmo ferido, mesmo ferido, só posso me levantar

Não importa o quanto seja abatido, há algo que preciso proteger

Há algo que preciso proteger

[Japonês]

目を閉じて　思い出す me wo tojite omoidasu

過ぎ去りし　あの頃の sugisarishi ano koro no

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに苦しくても donna ni kurushikutemo

前へ　前へ　進め　絶望断ち mae e mae e susume zetsuboutachi

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

我に課す　一択の ware ni kasu ittaku no

運命と　覚悟する unmei to kakugo suru

泥を舐め　足掻いても doro wo name agaitemo

目に見えぬ　細い糸 me ni mienu hosoi ito

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに悔しくても donna ni kuyashikutemo

前へ　前へ　向かえ　絶望断ち mae e mae e mukae zetsuboutachi

傷ついても　傷ついても　立ち上がるしかない kizutsuitemo kizutsuitemo tachiagaru shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

守るものがある mamoru mono ga aru

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 /me/ A1	noun - olho
思い出す /omoɯdasɯ/ B1	verb - lembrar
戻れない /modore̞na͍i/ B1	verb - não pode voltar
広がった /hiroɡatta/ B1	verb - espalhado
深い /ɸɯka.i/ A2	adjective - profundo
闇 /jami/ B1	noun - escuridão
優しい /jasɯɕi/ A2	adjective - gentil
音 /oto/ A1	noun - som
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective - doloroso
前へ /mae e/ A2	adverbial phrase - para a frente
絶望 /dze̞tsɯboː/ B2	noun - desespero
失う /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perder
生きていく /ikiteɯiku/ B2	verb - continuar a viver
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
運命 /ɯnmeː/ B2	noun - destino
覚悟 /kakɯɡo/ C1	noun - determinação
泥 /doro/ A2	noun - lama
足掻く /aɡa̠kɯ/ C1	verb - lutar com esforço
細い /ho̞soi/ B1	adjective - fino
糸 /ito/ A1	noun - fio

Estruturas gramaticais chave

• 戻れない　帰れない

  ➔ Forma negativa de verbos potenciais com ない (nai)

  ➔ Expressa a incapacidade de retornar usando a forma negativa do verbo potencial.

• 絶望断ち

  ➔ Substantivo composto com a raiz do verbo + ち (chi), indicando cessação ou interrupção

  ➔ Usa a raíz do verbo + ち para formar um substantivo indicando a ação de parar ou interromper.

• 守るものがある

  ➔ A existência de algo ou várias coisas para proteger (estrutura: substantivo + が + ある)

  ➔ Expressa que há coisas que precisam ser protegidas, destacando sua existência.

• 生きていくしかない

  ➔ Expressa necessidade ou inevitabilidade (しかない + verbo na forma simples)

  ➔ Indica que não há outra opção senão viver, enfatizando a inevitabilidade.

• 向かえ　絶望断ち

  ➔ Forma imperativa de 向かう (mukaou) e 断つ (tatsu)

  ➔ Usa a forma imperativa para incentivar a enfrentar algo; neste caso, enfrentar o desespero.

• 目に見えぬ　細い糸

  ➔ Uso de substantivo + の (partícula de posse ou descrição), e 目に見えぬ (não visível a olho nu)

  ➔ Combina substantivo + の para descrever um fio fino não visível a olho nu, enfatizando sua invisibilidade.