울고 싶어지면, 크게 울어요 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 황가람
• Álbum: Unknown

Letras e Tradução

[Português]

Vendo você balançar

Meu coração dói ainda mais

Mesmo não sabendo quem foi que te deixou

Espero que agora você esqueça tudo

Quando der vontade de chorar sem parar

Chore o quanto quiser

Sei que não posso consolar seu coração

Não importa o que eu diga

Talvez eu tenha desejado que o encontro com aquela pessoa

Não desse certo

Sempre me senti triste ao te ver

Nosso encontro foi um pouco tardio

Agora posso dizer tudo

Que eu te amei mais do que ninguém

Mesmo que o mundo te engane

Lembre-se que estou ao seu lado

Talvez eu tenha desejado que o encontro com aquela pessoa

Não desse certo

Sempre me senti triste ao te ver

Nosso encontro foi um pouco tardio

Agora posso dizer tudo

Que eu te amei mais do que ninguém

Mesmo que o mundo te engane

Lembre-se que estou ao seu lado

Agora posso dizer tudo

Que eu te amei mais do que ninguém

Mesmo que o mundo te engane

Lembre-se que estou ao seu lado

[Inglês]

흔들리는 그대를 보며

내 마음이 더 아픈 거죠

그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

이젠 다 잊어주길 바래요

한없이 울고 싶어지면

울고 싶은 만큼 울어요

무슨 얘기를 한다 해도 그대의 마음을

위로 할 수 없는 걸 알기에

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

난 어쩌면 그 사람과의 만남이

잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

그대를 볼 때면 늘 안타까웠던 거죠

우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

이젠 모든 걸 말할 수 있어요

그 누구보다 그댈 사랑했음을

세상이 그대를 속일지 몰라도

내가 그대 곁에 있음을 기억해요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - balançar, vacilar
그대 /kɯ.dɛ/ B2	noun - você (poético, formal)
마음 /ma.mɛ/ A1	noun - coração, mente
아프다 /a.pɯ.da/ A1	verb - dorido, que dói
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A1	verb - partir, ir embora
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - pessoa, ser humano
잊다 /it̚.t͈a/ A2	verb - esquecer
바라다 /pa.ɾa.da/ A2	verb - esperar, desejar
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B1	verb - consolar, confortar
알다 /aɾ.da/ A1	verb - saber, conhecer
만남 /man.nam/ B2	noun - encontro, reunião
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar
세상 /se.saŋ/ A1	noun - mundo, sociedade
속이다 /so.ɡi.da/ B1	verb - enganar, iludir
기억하다 /ki.ɡi.ha.da/ B1	verb - lembrar, recordar
안타깝다 /an.ta.ɡap̚.t͈a/ B2	adjective - lamentável, digno de pena
늦다 /nɯ.t͈a/ A2	verb - atrasar, estar atrasado
곁 /kjʌt/ B2	noun - lado, ao lado de
말하다 /maɾ.ha.da/ A1	verb - falar, dizer

Estruturas gramaticais chave

• 흔들리는 그대를 보며

  ➔ Forma de particípio presente '-는' usada para descrever ações em andamento

  ➔ A palavra "흔들리는" modifica "그대" mostrando a ação contínua de balançar.

• 내 마음이 더 아픈 거죠

  ➔ A terminação '-거죠' expressa suposição ou confirmação de forma suave

  ➔ "아픈 거죠" sugere uma suposição gentil ou confirmação emocional de que o coração dói mais.

• 그댈 떠나 버린 사람이 누군지 몰라도

  ➔ O uso de '-아/어 버리다' para expressar uma ação completa com sentimento de arrependimento ou finalização

  ➔ "떠나 버린" indica que a ação de partir foi totalmente concluída, implicando finalização emocional ou arrependimento.

• 이젠 다 잊어주길 바래요

  ➔ Uso de '-길 바래요' para expressar esperança ou desejo de forma indireta e polida

  ➔ "잊어주길 바래요" significa 'Espero que você esqueça (isso)' de forma educada e indireta.

• 난 어쩌면 그 사람과의 만남이 잘 되지 않기를 바랬는지도 몰라요

  ➔ Uso de '-기를 바랬는지도 몰라요' combinando desejo passado, especulação e incerteza

  ➔ A frase expressa um desejo passado "바랬" + especulação "지도 몰라요" de que o encontro não tenha corrido bem.

• 우리의 만남이 조금 늦었다는 것이

  ➔ Uso da oração substantiva descritiva '-다는 것' para relatar ou explicar um fato

  ➔ "늦었다는 것이" transforma a oração em uma frase nominal que significa 'o fato de (nós) termos chegado atrasados'.

• 그 누구보다 그댈 사랑했음을

  ➔ Uso de '-음을' para nominalizar o verbo e expressar um fato ou estado

  ➔ "사랑했음을" nominaliza "사랑했다" para significar 'o fato de ter amado'.

• 세상이 그대를 속일지 몰라도

  ➔ Uso de '-지 몰라도' para expressar concessão ou contraste (mesmo que... / embora...)

  ➔ "속일지 몰라도" significa 'mesmo se (o mundo) te enganar', expressando concessão.