나는 반딧불 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 황가람

Letras e Tradução

[Português]

Eu pensei que era uma estrela brilhante

Nunca duvidei disso

Não sabia que eu era um inseto

Mas tudo bem, pois sou deslumbrante

Eu pensei que era uma estrela caída do céu

Uma pequena estrela que concede desejos

Não sabia que eu era um besouro de esterco

Mas tudo bem, pois vou brilhar

Eu pensei que era uma estrela brilhante

Nunca duvidei disso

Não sabia que eu era um inseto

Mas tudo bem, pois sou deslumbrante

Por muito tempo procurei minha unha

Subiu pro céu e virou lua crescente

Foi tão longe que não posso recolher

Quem pendurou ali? Quem pendurou ali?

Voei do universo para o vazio

Estrelas da noite viraram vaga-lumes

Como se eu tivesse te encontrado por destino

Eu renasci, eu renasci

Eu pensei que era uma estrela brilhante

Nunca duvidei disso

Não sabia que eu era um inseto

Mas tudo bem, pois sou deslumbrante

Eu pensei que era uma estrela caída do céu

Uma pequena estrela que concede desejos

Não sabia que eu era um besouro de esterco

Mas tudo bem, pois vou brilhar

[Coreano]

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레라는 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

한참 동안 찾았던 내 손톱

하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠

누가 저기 걸어놨어 누가 저기 걸어놨어

우주에서 무주로 날아온

밤하늘의 별들이 반딧불이 돼 버렸지

내가 널 만난 것처럼 마치 약속한 것처럼

나는 다시 태어났지 나는 다시 태어났지

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빛나다 /pitna-da/ B1	verb - brilhar
별 /byeol/ A2	noun - estrela
알다 /al-da/ A2	verb - saber
의심하다 /ui-sim-ha-da/ B1	verb - duvidar
벌레 /beol-le/ A2	noun - inseto
눈부시다 /nun-bu-si-da/ B2	adjective - deslumbrante
떨어지다 /tteo-reo-ji-da/ B1	verb - cair
소원 /so-won/ B1	noun - desejo
작다 /jak-da/ A2	adjective - pequeno
개똥벌레 /gae-ttong-beol-le/ B2	noun - vaga-lume
찾다 /chat-da/ A2	verb - procurar
손톱 /son-ttop/ A2	noun - unha
올라가다 /ol-la-ga-da/ B1	verb - subir
멀다 /meol-da/ A2	adjective - longe
날다 /nal-da/ A2	verb - voar
태어나다 /tae-eo-na-da/ B1	verb - nascer

Estruturas gramaticais chave

• 나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

  ➔ Pretérito perfeito com '줄 알았어요'

  ➔ A frase '줄 알았어요' é usada para expressar um mal-entendido ou crença incorreta no passado. Aqui, destaca a crença passada do falante de que era uma estrela brilhante.

• 한 번도 의심한 적 없었죠

  ➔ Pretérito perfeito negativo com '적 없었죠'

  ➔ A frase '적 없었죠' é usada para negar experiências passadas. Aqui, enfatiza que o falante nunca duvidou de sua crença.

• 몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

  ➔ Pretérito perfeito com '몰랐어요'

  ➔ O verbo '몰랐어요' é o pretérito perfeito de '모르다', que significa 'não sabia'. Expressa a ignorância passada do falante sobre sua verdadeira natureza.

• 그래도 괜찮아 난 눈부시니까

  ➔ Presente com '니까'

  ➔ A terminação '니까' é usada para fornecer uma razão ou explicação. Aqui, explica por que está tudo bem apesar da realização.

• 하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

  ➔ Pretérito perfeito com '돼 버렸지'

  ➔ A frase '돼 버렸지' é usada para expressar uma mudança inesperada ou não intencional no passado. Aqui, descreve como algo se transformou inesperadamente em uma lua crescente.