On The Radio – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Donna Summer, Giorgio Moroder
• Álbum: Unknown

Letras e Tradução

Descubra nesta introdução envolvente como "On The Radio" pode ser sua porta de entrada ao inglês musical. Aprenda vocabulário de sentimentos (melancolia, saudade, esperança), expressões de comunicação ("on the radio", "broadcast"), e a estrutura de versos que evoluem de balada a disco. Além disso, explore o contexto histórico da música, seu impacto cultural e por que ela se destaca como um clássico da era disco.

[Português]

Alguém encontrou uma carta que você me escreveu na rádio

E contou ao mundo exatamente como você se sentia

Deve ter caído de um buraco na sua velha jaqueta marrom

Eles nunca disseram seu nome, mas eu sabia quem eles queriam dizer

Whoa-oh-oh-oh

Fiquei tão surpresa e chocada, e me perguntei também

Se, por acaso, você ouviu tudo isso você mesmo

Nunca contei a ninguém o quanto tenho sentido por você

Mas eles disseram bem alto, disseram ao ar

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Agora, agora, você não acha triste quando escuta nossa canção?

As coisas não são mais as mesmas desde que terminamos no último junho

A única coisa que quero ouvir é que você ainda me ama

E que acha que vai voltar pra casa muito em breve

Whoa-oh-oh-oh

Sim, foi uma sensação de orgulho quando ouvi ele dizer

Que não conseguiu encontrar palavras pra dizer isso sozinho

E agora, no meu coração, eu sei que posso dizer o que realmente sinto

'Pois eles disseram bem alto, disseram ao ar

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio

...

Se você acha que o amor não é encontrado na rádio

Então sintonize, você pode encontrar o amor que perdeu

'Pois agora estou aqui com o homem que mandei embora há muito tempo

Parecia tão alto, ele disse bem alto mesmo

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio, whoa-oh-oh-oh

Na rádio

...

[Inglês]

Someone found a letter you wrote me on the radio

And they told the world just how you felt

It must have fallen out of a hole in your old brown overcoat

They never said your name, but I knew just who they meant

Whoa-oh-oh-oh

I was so surprised and shocked, and I wondered, too

If, by chance, you heard it for yourself

I never told a soul just how I've been feeling over you

But they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

Things are not the same since we broke up last June

The only thing that I wanna hear is that you love me still

And that you think you'll be comin' home real soon

Whoa-oh-oh-oh

Yeah, it kinda made me feel proud when I heard him say

You couldn't find the words to say it yourself

And now in my heart, I know I can say what I really feel

'Cause they said it really loud, they said it on the air

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

If you think that love isn't found on the radio

Then tune right in, you may find the love you lost

'Cause now I'm sitting here with the man I sent away long ago

It sounded really loud, he said it really loud

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio, whoa-oh-oh-oh

On the radio

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - a tecnologia de sinalização e comunicação usando ondas de rádio.
letter /ˈlet.ər/ A1	noun - uma comunicação escrita ou impressa dirigida a uma pessoa ou organização.
told /toʊld/ A1	verb - passado de tell; comunicar informações a alguém por meio de palavras faladas ou escritas.
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, juntamente com todos os seus países, povos e características naturais.
felt /felt/ A1	verb - passado de feel; estar ciente de uma emoção ou sensação física.
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra ou conjunto de palavras pelas quais uma pessoa, animal, lugar ou coisa é conhecida, dirigida ou referida.
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - sentir ou mostrar surpresa porque algo inesperado aconteceu.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - muito surpreso ou enojado.
soul /soʊl/ B2	noun - a alma, a parte espiritual ou imaterial de um ser humano ou animal, considerada como imortal.
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - um sentimento, estado emocional ou reação.
loud /laʊd/ A2	adjective - barulhento, produzindo muito ruído; facilmente audível.
air /eər/ A1	noun - o ar, a mistura de gases que envolve a terra e que as pessoas respiram.
sad /sæd/ A1	adjective - triste, sentindo ou mostrando tristeza; infeliz.
song /sɔːŋ/ A1	noun - uma canção, uma composição musical com palavras para cantar.
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte sentimento de carinho por (alguém). noun - amor, um intenso sentimento de carinho.
proud /praʊd/ B1	adjective - sentir profundo prazer ou satisfação como resultado das próprias conquistas, qualidades ou posses ou as de alguém com quem se está intimamente associado.
words /wɜːdz/ A1	noun - palavra, um elemento significativo distinto da fala ou da escrita, usado com outros (ou às vezes sozinho) para formar uma frase e normalmente mostrado com um espaço em cada lado quando escrito ou impresso.

Estruturas gramaticais chave

• Someone found a letter you wrote me on the radio

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "found" indica uma ação completada no passado.

• If, by chance, you heard it for yourself

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "If, by chance" introduz uma condição que pode ou não acontecer.

• I never told a soul just how I've been feeling over you

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "I've been feeling" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Now, now, don't it kinda strike you sad when you hear our song?

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "don't it kinda strike you sad" é uma forma informal de dar uma ordem ou sugestão.

• If you think that love isn't found on the radio

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase "love isn't found" usa uma forma negativa para expressar que o amor não existe nesse contexto.

• It sounded really loud, he said it really loud

  ➔ Colocação de advérbios

  ➔ O advérbio "really loud" é colocado após o verbo "sounded" para modificá-lo.