Last Dance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Donna Summer
• Álbum: On The Radio: Greatest Hits Volumes I & II

Letras e Tradução

[Português]

Última dança

Última chance para o amor

Sim, é minha última chance

Para um romance esta noite

Preciso de você perto de mim

Ao meu lado para me guiar

Para me abraçar, para me repreender

Porque quando sou má, sou muito, muito má

Então vamos dançar a última dança

Vamos dançar a última dança

Vamos dançar essa última dança hoje à noite

Última dança

Última chance para o amor

Sim, é minha última chance

Para um romance esta noite

Oh, oh, preciso de você perto de mim

Ao meu lado para me guiar

Para me abraçar, para me repreender

Porque quando sou má, sou muito, muito má

Então vamos dançar a última dança

Vamos dançar a última dança

Vamos dançar a última dança hoje à noite

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Você será meu Sr. Perfeito?

Você pode satisfazer meu desejo?

Não posso ter certeza de que você é o único para mim

Tudo o que peço é que você dance comigo

Dance comigo, dance comigo, yeah, yeah

...

Preciso de você perto de mim

Ao meu lado para me guiar

Para me abraçar, para me repreender

Porque quando sou má, sou muito, muito má

Então vamos dançar a última dança

Vamos dançar a última dança

Vamos dançar a última dança

Vamos dançar a última dança hoje à noite

...

Oh, oh, preciso de você perto de mim

Ao meu lado para me guiar

Para me abraçar, para me repreender

Porque quando sou má, sou muito, muito má

Então, vamos, baby

Dance essa dança

Ha! Vamos, baby

Dance essa dança

Vamos, baby

Última dança hoje à noite, yeah

...

[Inglês]

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance this last dance tonight

Last dance

Last chance for love

Yes, it's my last chance

For romance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Yeah, oh, oh, oh, yeah

Will you be my Mr. Right?

Can you fill my appetite?

I can't be sure that you're the one for me

All that I ask is that you dance with me

Dance with me, dance with me, yeah, yeah

I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance

Let's dance the last dance tonight

Oh, oh, I need you by me

Beside me to guide me

To hold me, to scold me

'Cause when I'm bad, I'm so, so bad

So, come on, baby

Dance that dance

Ha! Come on, baby

Dance that dance

Come on, baby

Last dance tonight, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noite
need /niːd/ A1	verb - precisar
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
scold /skoʊld/ B2	verb - repreender
bad /bæd/ A1	adjective - mau
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
right /raɪt/ A1	adjective - certo
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - apetite
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé

Estruturas gramaticais chave

• Last chance for love

  ➔ Frase nominal funcionando como adjetivo.

  ➔ A frase "last chance" modifica o substantivo "love". Atua como um adjetivo descrevendo que tipo de amor é: um amor procurado na "last chance".

• I need you by me, beside me to guide me

  ➔ Frases preposicionadas de lugar/acompanhamento + infinitivo de propósito.

  ➔ "By me" e "beside me" são frases preposicionais que indicam localização. "To guide me" é um infinitivo de propósito explicando *por que* o orador precisa da outra pessoa por perto.

• Will you be my Mr. Right?

  ➔ Pergunta no futuro simples (usando "will")

  ➔ Pergunta sobre uma possibilidade ou intenção futura. "Will" é usado para formar o futuro simples em uma pergunta.

• Can you fill my appetite?

  ➔ Pergunta usando o verbo modal "can" (habilidade/possibilidade)

  ➔ "Can" expressa a habilidade ou possibilidade de a outra pessoa satisfazer os desejos do orador.

• All that I ask is that you dance with me

  ➔ Frase cindida com "all" + Modo subjuntivo.

  ➔ A frase é uma frase cindida que enfatiza o pedido para dançar. O uso de "that you dance" é sutil, utilizando a forma infinitiva nua do verbo que é considerada parte do subjuntivo em algumas análises. Embora gramaticalmente, "that you dance" sem "should" seja comum, retém uma sutil sensação de urgência e está estruturalmente alinhado com um uso subjuntivo que é expressar necessidade ou importância. "All" centra a atenção do ouvinte no único desejo que está sendo expresso.