CHA-LA HEAD-CHA-LA – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FLOW

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

Sorriso ultra Z, vem lá

今日もアイヤイヤイヤイヤイ... Sparking!

Hoje também, iai-iai-iai-iai... Brilhando!

...

...

光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)

Brilha, atravessa as nuvens, voa longe (Voa longe)

からだじゅうに 広がるパノラマ

Uma panorâmica se espalha pelo corpo todo

顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)

A Terra foi chutada e está brava (brava)

火山を爆発させる

Vai explodir um vulcão

溶けた北極の中に

Dentro do Ártico derretido

恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね

Se houver um dinossauro lá, quero fazer uma apresentação de bolas de cristal

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

Mesmo se algo acontecer, meu humor está de boa, como uma tartaruga

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

Meu peito fica pipocando de energia

騒ぐ元気玉... Sparking!

Uma bola de energia que faz barulho... Brilhando!

...

...

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)

Desço do céu rápido, montanha-russa de jato (montanha-russa)

落ちてゆくよ パニックの楽園へ

Caindo rumo ao paraíso do pânico

景色 逆さになると愉快さ(愉快さ)

Quando a vista vira de cabeça para baixo, é divertido (divertido)

山さえ お尻に見える

Até a montanha parece uma bunda

悩む時間はないよ

Não tenho tempo para preocupações

どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから

Quero encontrar aquela surpresa escondida em algum lugar

...

...

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

頭カラッポの方が 夢詰め込める

Uma cabeça leve enche de sonhos

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

Sorriso ultra Z, vem lá

今日もアイヤイヤイヤイヤイ

Hoje também, iai-iai-iai-iai

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

Mesmo se algo acontecer, meu humor é de boa, como uma tartaruga

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

Meu peito fica pipocando de energia

騒ぐ元気玉... Sparking!

Uma bola de energia que faz barulho... Brilhando!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A2	noun - uma expressão facial que indica felicidade verb - sorri
yo /joʊ/ A1	interjection - usado para chamar atenção ou expressar entusiasmo
spark /spɑːrk/ B1	noun - uma faísca pequena verb - acender ou desencadear com uma faísca
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz noun - brilho
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - vulcão
dinosaur /ˈdaɪnəsɔːr/ B2	noun - dinossauro
earth /ɜːrθ/ A2	noun - a Terra
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planeta
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explodir
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - vulcão
t-rex /tiːˈrɛks/ C1	noun - t-rex
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - pânico
land /lænd/ A2	verb - aterrar

Estruturas gramaticais chave

• 光る 雲を突き抜け Fly Away

  ➔ Vを突き抜ける – atravessar, perfurar

  ➔ "突き抜ける" significa atravessar ou perfurar algo.

• 笑顔ウルトラZで

  ➔ で – indica o meio ou a forma em que uma ação é realizada

  ➔ 「で」indica o meio ou a forma de realizar uma ação.

• 何が起きても気分は へのへのカッパ

  ➔ 〜ても – mesmo que, apesar de

  ➔ 「〜ても」expressa concessão, indicando "mesmo que" ou "não importa".

• 胸がパチパチするほど

  ➔ ほど – até o grau de, suficiente para

  ➔ 〜ほど indica grau ou extensão, sugerindo "até o ponto de" ou "suficiente para".

• 騒ぐ元気玉

  ➔ 元気玉 – uma "bola de energia" metafórica que representa energia vibrante

  ➔ 元気玉 é uma expressão metafórica que significa "bola de energia", simbolizando entusiasmo e energia vibrante.