Sign – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FLOW

Letras e Tradução

Descubra como aprender japonês através de “Sign” de FLOW – uma faixa intensa que combina vocabulário de emoções, verbos de ação e expressões de superação. Além de seu ritmo contagiante e letras profundas sobre dor e crescimento, a música oferece um exemplo autêntico de Anison, perfeito para quem quer aprimorar pronúncia, entonação e compreensão de frases usadas em anime.

[Português]

Percebo a dor gritando

Ressoando forte na minha cabeça

Mas vou em frente com minha cicatriz

...

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Eu também)

「Esqueça, é melhor esquecer, deixe de sentir」

Fechei o coração machucado

「Mesmo machucado, tudo bem, não dói mais」

Mesmo cambaleando, arrastei os pés

Perdi de vista quem eu era

E tudo desabou com um barulho

Só o som do vento ficou...

Vim te mostrar, seguindo as marcas das feridas

Antes que o mundo te oprima por completo

Você lembra daquele céu de lágrimas?

A dor ali te protegeu

E essa dor sempre te guarda

(Você consegue me ouvir?)

Eu também

「Mais do que força para não se machucar, é gentileza de não machucar os outros」

Sua voz parecia triste de algum modo

Como um botão que foi mal passado

Seu coração e corpo se separaram

Mais uma vez, segure meu coração

Vim te mostrar, seguindo as marcas das feridas

Antes que o mundo te oprima por completo

Você lembra daquele céu de lágrimas?

A dor ali te protegeu

E essa dor sempre te guarda

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Eu também)

Aquela voz chorando que ouvi um dia

Sem dúvida, era minha

Tudo aconteceu para esse momento

Desde o começo, eu já sabia

Nunca mais me deixe ir

Esse sinal que você percebeu

A dor ali te protegeu

E vim te mostrar, seguindo as marcas das feridas

Se é assim, já não há do que temer

Nunca esqueça o motivo do seu sorriso

A dor ali te protegeu

A dor ali te protegeu

E essa dor sempre te guarda

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Você consegue me ouvir?)

(Eu também)

...

[Inglês]

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が

音を立てて 崩れていった

気付けば風の音だけが...

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Can you hear me?

So am I

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに

こころ身体 離れていった

もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

いつか聞いた あの泣き声は

間違いなくそう 自分のだった

全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた 君への合図

あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って

それなら もう恐れるものはないんだと

忘れないでね 笑顔の訳を

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - perceber, realizar
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - gritar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
hearing /ˈhɪə.rɪŋ/ A2	noun - audição
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
ahead /əˈhed/ A2	adverb - adiante
hurt /hɜːt/ A2	verb - ferir noun - dor
strength /streŋkθ/ B2	noun - força
gentleness /ˈdʒɛn.təl.nəs/ C1	noun - gentileza
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - emoção
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - proteger

Estruturas gramaticais chave

• I realize the screaming pain

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar um estado de consciência atual.

• Can you hear me?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ Esta linha é estruturada como uma pergunta, buscando confirmação ou atenção.

• その足を引きずりながらも

  ➔ Frase gerúndio

  ➔ A frase usa um gerúndio para indicar uma ação em andamento enquanto outra ação ocorre.

• あの痛みが君の事を守ってくれた

  ➔ Passado

  ➔ Esta linha usa o passado para refletir sobre uma experiência ou evento anterior.

• もう二度と自分だけは離さないで

  ➔ Forma imperativa

  ➔ Esta linha usa a forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação.

• 覚えてるかな 涙の空を

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Esta linha usa o presente contínuo para expressar uma ação ou pensamento em andamento.

• その痛みがいつも君を守ってるんだ

  ➔ Presente simples com ênfase

  ➔ Esta linha enfatiza um estado contínuo usando o presente simples.