Colors – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: FLOW

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

Momento que parece capaz de mudar até mesmo o mundo e a mim

瞬間は いつもすぐそばに...

Sempre tão perto, está sempre ali...

隠せぬ苛立ちと 立ち尽くす自分を 見つめ

Contendo a irritação que não consigo esconder, olhando pra mim parado

迷いながら 悩みながら

Perdido, pensando, preocupando-se

悔やみながら 決めればいいさ

Só preciso decidir, mesmo com dúvidas e arrependimentos

君がくれた 言葉ひとつ 戸惑いは消え去り

As palavras que você me deu, uma delas, dissipam minha confusão

からっぽだった 僕の部屋に 光が射した

No meu quarto vazio, a luz começou a entrar

見上げた大空が 青く澄み切って行く

O céu que olho lá em cima fica cada vez mais azul e claro

閉ざした 窓を 開く事を決めた

Decidi abrir a janela que tinha fechado

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

Momento que parece capaz de mudar até mesmo o mundo e a mim

瞬間は いつもすぐそばに...

Sempre tão perto, está sempre ali...

満たせぬ日常に 在るはずの答えを 探して

Procurando a resposta que deve estar na rotina que não consegue encher

...

...

朝日に独り 柔らかな声に 振り向けば

Ao nascer do sol, sozinho, ao ouvir sua voz suave, me viro

眩い日射しの中 ふと君が微笑む

Na luz ofuscante do sol, de repente, você sorri

閉ざした 窓が 開きそうになる

A janela fechada parece que vai se abrir

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

Momento que parece capaz de mudar até mesmo o mundo e a mim

存在は 僕の目の前に...

Minha existência diante de mim mesmo...

見上げた大空が 青く澄み切って行く

O céu que vejo lá em cima fica cada vez mais azul e claro

閉ざした 窓を 開く事を決めた

Decidi abrir a janela que tinha fechado

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

Momento que parece capaz de mudar até mesmo o mundo e a mim

瞬間を 感じる今ここに...

Sinto este instante aqui agora, neste exato momento...

光へと 両手を伸ばして...

Estendo as mãos em direção à luz...

心を吹き抜ける 空の色 香る風

A cor do céu que atravessa meu coração, o aroma do vento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve / claro
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança verb - esperar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
reach /riːtʃ/ B2	verb - alcançar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• 自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

  ➔ Forma potencial (しまえそうな)

  ➔ Usa a forma potencial para expressar a capacidade ou possibilidade de 'mudar a si mesmo ou o mundo'.

• 悔やみながら

  ➔ Enquanto sente arrependimento (ながら)

  ➔ O sufixo 'ながら' é usado para indicar fazer uma ação enquanto outra ocorre.

• 決めればいいさ

  ➔ Forma condicional (決めれば) + expressão informal (いいさ)

  ➔ A forma condicional '決めれば' significa 'se decidir' e é seguida por uma expressão informal 'いいさ' que indica atitude relaxada.

• 見上げた大空が 青く澄み切って行く

  ➔ Forma: raiz do verbo + て行く, indicando movimento em direção a uma mudança ou continuação

  ➔ A construção 'て行く' é usada para descrever uma ação que avança ou continua para o futuro.

• 光へと 両手を伸ばして

  ➔ Forma て (伸ばして) + へと (em direção a) + substantivo (光), indica a direção da ação

  ➔ A forma て do verbo (伸ばして) conecta a ação com a direção indicada por へと (em direção a).

• 香る風

  ➔ Substantivo + の (de possessivo/qualiativo), usado como modificador

  ➔ O substantivo '風' (vento) juntamente com の descreve o aroma ou a qualidade do vento.