Charly

• Por: Santabárbara
• Álbum: Regreso

Letra:

[Español]

[한국어]

Le Ilamaba Charly

난 찰리라 불렀지

La encontre en la calle tendida

길에 쓰러져 있는 걸 발견했어

Y lloro de hambre

배고파 울고 있었지

Charly

찰리

Temblorosa y perdida

떨면서 길을 잃었지

Casi sin vida

거의 죽어가고 있었어

Se sintio sola y vencida.

외롭고 굴복했다고 느꼈지.

Sus chillidos sordos

그녀의 흐릿한 울음소리

Sin aliento ni fuerza

숨도 힘도 없이

En sus alas abiertas

펼쳐진 날개 안에서

Pobre Charly

불쌍한 찰리

Yo le di nido nuevo

새로운 보금자리를 줬어

Esperanza

희망을

Y calor entre mis dedos.

내 손가락 사이 따스함을

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

내 길에 나타난 건 행운이었어

Yo te salve de tu destino oh Charly

네 운명에서 널 구했지, 오 찰리

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

내 길에 나타난 건 행운이었어

Yo te salve de tu destino oh Charly

네 운명에서 널 구했지, 오 찰리

Te preste cuidados

돌봐줬지

Poco a poco viviste y curaste

조금씩 살아나고 나았지

Siempre a mi lado.

늘 내 곁에 있었어

Charly

찰리

Mas tus ansias de vuelo

하지만 날고 싶어 하는 갈망에

Te Ilevaron

너는

A volar libre hacia el cielo.

자유롭게 하늘로 날아갔지.

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

내 길에 나타난 건 행운이었어

Yo te salve de tu destino oh Charly

네 운명에서 널 구했지, 오 찰리

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

내 길에 나타난 건 행운이었어

Yo te salve de tu destino oh Charly

네 운명에서 널 구했지, 오 찰리

Le Ilamaba Charly

난 찰리라 불렀지

La encontre en la calle tendida

길에 쓰러져 있는 걸 발견했어

Y lloro de hambre

배고파 울고 있었지

Charly

찰리

Se marcho de mi vida

내 삶에서 떠나갔어

Vivo esperando

살아있는 동안 기다려

Que regrese algun dia

언젠가 돌아오기를

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

내 길에 나타난 건 행운이었어

Yo te salve de tu destino oh Charly...(7 times)

네 운명에서 널 구했지, 오 찰리...(7번 반복)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Charly /ˈtʃɑːrli/ A1	noun - 이름
calle /ˈkɑːjeɪ/ A1	noun - 거리
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 생명
suerte /ˈswɛrteɪ/ A2	noun - 운
destino /dɛsˈtiːnoʊ/ B1	noun - 운명
esperanza /ɛs.pəˈræn.zə/ B1	noun - 희망
vivo /ˈviːvoʊ/ B1	adjective - 살아있는
llorar /joˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - 구하다
cielo /ˈsjɛloʊ/ B2	noun - 하늘
ansias /ˈansjas/ B2	noun - 불안
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
cuidados /kwiˈðaðos/ B2	noun - 돌봄
temblorosa /tem.bloˈɾosa/ B2	adjective - 떨리는
perdida /peɾˈðida/ B2	adjective - 잃어버린

Gramática:

• Le Ilamaba Charly

  ➔ 과거의 반복적 행동이나 배경 묘사를 위한 미완성 과거 시제

  ➔ 'Llamaba'는 'llamar'의 과거 미완료형으로, 과거의 반복적이거나 계속된 행동을 나타냅니다.

• Yo le di nido nuevo

  ➔ 과거 완료형으로 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'Di'는 'dar' 동사의 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Se marcho de mi vida

  ➔ 재귀동사의 과거형으로, 주어가 스스로 행동을 했음을 나타냄

  ➔ 'Se marcho'는 재귀대명사와 'marchar'의 과거형이 결합된 형태로, 자신의 삶이나 곳을 떠남을 의미합니다.

• Te preste cuidados

  ➔ 'Prestar'의 과거형으로, 돌봐주거나 빌려준 행동이 완료되었음을 나타냄

  ➔ 'Presta'는 'prestar'의 과거형으로, 돌려주거나 돌봐준 행동이 끝남을 나타냄.

• Te salve de tu destino

  ➔ 희망, 바람, 기도를 나타내는 절에서 사용하는 접속법

  ➔ 'Salve'는 'salvar'의 접속법 형태로, 바람이나 소원을 나타냄.