Meri ja tu itna bata.
Meu amor, me diz só isso.
00:27
Kya itna bhi haq nahi ke kar lu zara si.
Nem tenho o direito de fazer algo tão pequeno?
00:30
Pyaar bhari do baatein tujhse tu mere saamne khadi.
Duas palavras cheias de amor, você de pé na minha frente.
00:33
Meri ja tu itna bata.
Meu amor, me diz só isso.
00:38
Kya tujhko bhi meri yaadein utna sataati.
Minhas lembranças também te perturbam assim?
00:40
Jitna ke tu kayi raato se chain se so bhi na saki.
Tanto que você não consegue dormir tranquilamente há várias noites.
00:46
Jab aata tera phone dring dring.
Quando o seu telefone tocava, dring dring.
00:48
Mai bina lage uthaata teri call.
Eu atendia sua ligação imediatamente.
00:50
Aur baatein saara din teri vakhri lagdi gal baat.
E as conversas o dia todo, suas palavras pareciam tão reais.
00:53
Baby zara aise rusna.
Querida, fique um pouco brava.
00:58
Baby zara thoda hans ja.
Querida, ria um pouco.
01:02
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
Não fique tão chateada comigo, ouça, minha guia.
01:04
Mai tere lyi likha Chorus.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
01:10
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
01:14
Tere lyi mai ta chhadta zamana aur log kehn lge aawara.
Por você, eu abandono o mundo e as pessoas me chamam de vagabundo.
01:16
Mai tere lyi likha Chorus.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
01:20
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
01:23
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
O coração não muda, é o que se encontra neste mundo.
01:26
Tu menu boli bedardi zamana.
Você me chamou de insensível, mundo cruel.
01:30
Taaiyo rokko tainu chhad ke nahi jaana.
Mas eu não vou te deixar, não importa o que aconteça.
01:33
Log khedne naal dilaan de.
As pessoas podem falar e partir corações.
01:36
Mai hath kise de nahi aana.
Mas eu não vou me render a ninguém.
01:39
Chaahe rabb koi karke bahaana.
Mesmo que Deus tente nos separar.
01:41
Tujhe mujhse juda kar jaana.
Eu lutarei contra Ele.
01:44
Mai lad jaana us rabb se.
Ou morrerei sem você.
01:47
Ya tere bina mai mar jaana.
Cada minuto que passei com você.
01:50
Tere naal bitaaya har minute.
Tere naal bitaaya har minute.
01:52
Lge poore ghante jee.
Parece uma hora inteira.
01:55
Menu saari gallan yaad I know where to begin.
Lembro de tudo, sei por onde começar.
01:56
Tera mai marke bhi dena saath.
Eu estarei com você mesmo após a morte.
01:59
Baby zara aise rusna.
Querida, fique um pouco brava.
02:03
Baby zara thoda hans ja.
Querida, ria um pouco.
02:06
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
Não fique tão chateada comigo, ouça, minha guia.
02:09
Mai tere lyi likha Chorus.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
02:14
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
02:18
Tere lyi mai ta chhadta zamana aur log kehn lge aawara.
Por você, eu abandono o mundo e as pessoas me chamam de vagabundo.
02:20
Mai tere lyi likha Chorus.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
02:24
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
02:27
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
O coração não muda, é o que se encontra neste mundo.
02:29
Mai tere lyi likha Chorus.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
02:36
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
02:38
Tere lyi mai ta chhadta zamana aur log kehn lge aawara.
Por você, eu abandono o mundo e as pessoas me chamam de vagabundo.
02:41
Mai tere lyi likha Chorus.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
02:45
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
02:47
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
O coração não muda, é o que se encontra neste mundo.
02:50
Letras e Tradução
[Português]
Meu amor, me diz só isso.
Nem tenho o direito de fazer algo tão pequeno?
Duas palavras cheias de amor, você de pé na minha frente.
Meu amor, me diz só isso.
Minhas lembranças também te perturbam assim?
Tanto que você não consegue dormir tranquilamente há várias noites.
Quando o seu telefone tocava, dring dring.
Eu atendia sua ligação imediatamente.
E as conversas o dia todo, suas palavras pareciam tão reais.
Querida, fique um pouco brava.
Querida, ria um pouco.
Não fique tão chateada comigo, ouça, minha guia.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
Por você, eu abandono o mundo e as pessoas me chamam de vagabundo.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
O coração não muda, é o que se encontra neste mundo.
Você me chamou de insensível, mundo cruel.
Mas eu não vou te deixar, não importa o que aconteça.
As pessoas podem falar e partir corações.
Mas eu não vou me render a ninguém.
Mesmo que Deus tente nos separar.
Eu lutarei contra Ele.
Ou morrerei sem você.
Cada minuto que passei com você.
Tere naal bitaaya har minute.
Parece uma hora inteira.
Lembro de tudo, sei por onde começar.
Eu estarei com você mesmo após a morte.
Querida, fique um pouco brava.
Querida, ria um pouco.
Não fique tão chateada comigo, ouça, minha guia.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
Por você, eu abandono o mundo e as pessoas me chamam de vagabundo.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
O coração não muda, é o que se encontra neste mundo.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
Por você, eu abandono o mundo e as pessoas me chamam de vagabundo.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
O coração não muda, é o que se encontra neste mundo.
Nem tenho o direito de fazer algo tão pequeno?
Duas palavras cheias de amor, você de pé na minha frente.
Meu amor, me diz só isso.
Minhas lembranças também te perturbam assim?
Tanto que você não consegue dormir tranquilamente há várias noites.
Quando o seu telefone tocava, dring dring.
Eu atendia sua ligação imediatamente.
E as conversas o dia todo, suas palavras pareciam tão reais.
Querida, fique um pouco brava.
Querida, ria um pouco.
Não fique tão chateada comigo, ouça, minha guia.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
Por você, eu abandono o mundo e as pessoas me chamam de vagabundo.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
O coração não muda, é o que se encontra neste mundo.
Você me chamou de insensível, mundo cruel.
Mas eu não vou te deixar, não importa o que aconteça.
As pessoas podem falar e partir corações.
Mas eu não vou me render a ninguém.
Mesmo que Deus tente nos separar.
Eu lutarei contra Ele.
Ou morrerei sem você.
Cada minuto que passei com você.
Tere naal bitaaya har minute.
Parece uma hora inteira.
Lembro de tudo, sei por onde começar.
Eu estarei com você mesmo após a morte.
Querida, fique um pouco brava.
Querida, ria um pouco.
Não fique tão chateada comigo, ouça, minha guia.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
Por você, eu abandono o mundo e as pessoas me chamam de vagabundo.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
O coração não muda, é o que se encontra neste mundo.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
Por você, eu abandono o mundo e as pessoas me chamam de vagabundo.
Eu escrevi o "Chorus" para você.
Ouça essa música, sou uma aura, uma pressa.
O coração não muda, é o que se encontra neste mundo.
Vocabulário chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Kya itna bhi haq nahi ke kar lu zara si.
➔ Modo subjuntivo
➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'ke' (que) para expressar uma ação hipotética ou desejada: 'kar lu' (poderia fazer).
-
Jitna ke tu kayi raato se chain se so bhi na saki.
➔ Oração relativa
➔ A oração relativa 'Jitna ke tu...' (Tanto quanto você...) modifica a cláusula anterior, mostrando uma comparação.
-
Mai bina lage uthaata teri call.
➔ Presente perfeito contínuo
➔ A frase implica uma ação habitual no passado com 'bina lage' (sem demora), enfatizando o comportamento repetido.
-
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
➔ Construção negativa
➔ A construção negativa 'nahi jajti' (não combina) usa uma dupla negação para enfatizar.
-
Mai tere lyi likha Chorus.
➔ Caso dativo
➔ O caso dativo 'tere lyi' (para você) indica o propósito ou beneficiário da ação.
-
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
➔ Voz passiva
➔ A voz passiva 'milda hai' (é encontrado) enfatiza a ação mais do que o agente.
-
Mai lad jaana us rabb se.
➔ Infinitivo de propósito
➔ O infinitivo 'lad jaana' (lutar) expressa propósito após o verbo 'mai' (eu vou).
