Little Havana – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
- Willie! Ah, fico feliz em ouvir - tua voz, meu irmão.
Bem-vindo à casa. A cidade - estava te esperando.
-[Willie] Rick, meu irmão. - Eu queria te agradecer
pessoalmente por me dar amor, - e manter meu nome vivo
por muitos anos na tua música.
- Sempre quis que você soubesse
o que você representava em Miami.
Verdadeira definição de ambição, - lealdade e sucesso.
-[Willie] Agradeço essas palavras tão gentis.
Sou um homem livre hoje, - com a cabeça erguida.
- Willie, tua vida é - um filme. A minha também.
Então, ainda temos mais história pra fazer.
-[Willie] Com ambição - e lealdade vem o sucesso,
meu irmão. Por isso meus - melhores dias estão por vir.
Estou mais rico do que nunca estive.
- Mais rico do que nunca estive (risos)
(Willie ri)
-[Willie] Deus te abençoe, meu irmão.
- Pra vida toda.
♪ Você precisa aprender a usar sua mente ♪
♪ Pra te ajudar a evitar - certas situações ♪
♪ Oh ♪
♪ Vou deixar bem claro pra você jovens ♪
♪ Tá me ouvindo? ♪
♪ Oh yeah, yeah ♪
♪ O Mais ♪
♪ Grande Maybach Music ♪
♪ O problema foi que nunca fui um prodígio ♪
♪ Possivelmente, minha maior - falha seja falta de modéstia ♪
♪ Meios diabólicos, nunca - tive diploma universitário ♪
♪ Tomando café numa lanchonete - na Collins, capisce? ♪
♪ Negros com a alma vendida - e ainda presos numa coleira ♪
♪ Roger Goodell mano, ele tá numa Corniche ♪
♪ Eu realmente tava jogando - dinheiro, eu realmente vi o Meech ♪
♪ E deixei os caras que cantam - rap chegarem mais perto do Meek ♪
♪ Não é sobre quem ganhou - mais mas vamos fazer um brinde ♪
♪ Porque muitos manos deduraram - e mantiveram no sigilo ♪
♪ Como um homem self-made - pode nunca querer votar? ♪
♪ E antes de ser uma gravadora - mano, eu queria era pó ♪
♪ Tô falando do L.A. Reid, - o maior babyface ♪
♪ Isso pros meus manos nas - prisões tomando Gatorade ♪
♪ Todos esses guerreiros tirando - foto pra empregada do filho ♪
♪ A mãe do filho dele nas - favelas tentando sobreviver ♪
♪ Os caras olham torto - quando tu pega as massas ♪
♪ Eu tenho que educar o Adonis, - pai tem que punir ele ♪
♪ Porque tô nas ruas, eles - me consideram astuto ♪
♪ Peguei suas novinhas num - Tesla no toque de um botão ♪
♪ Se ela subiu na nave - então ela tem que dar ♪
♪ Cinquenta restaurantes mas - muito de mim com fome ♪
♪ Esses caras querem fofoca, - eu só quero os dólares ♪
- [Locutor] Agora mesmo, - eles estão voando mais ou menos
oitenta milhas por hora na alta temporada.
Uau calma aí, Willie.
(som de hélice de helicóptero)
- [Repórter] Quem você considera sua principal
concorrência no momento?
- Minha irmã (responde ao repórter)
- [Locutor] Olha essa coisa voar!
E agora o Willie avança sobre - eles, Willie Falcon.
Dois Seahawks estão começando - a cair na briga.
- A melhor coisa sobre correr com - o Seahawk, lembra? Boa sorte.
- Obrigado.
♪ Phantoms pretos indo - pro sul saindo da Collins ♪
♪ Vilões sabem que matamos - então isso não é problema ♪
♪ Eu vou acumular minha - grana, ser um pai melhor ♪
♪ Você pode me revistar - mas eu tenho de qualquer jeito ♪
♪ Os óculos que tô usando - têm que ser de proteção ♪
♪ Quando planejamos matá-los, - mandamos algumas garrafas ♪
♪ Armamos tipo 2Pac, - fazemos eles os roubarem ♪
♪ Eu sempre amei o BIG, mano - eu fiz tudo grandioso ♪
♪ Eu libertei o Omarion, ele começou a declinar ♪
♪ Double M as crianças, - agora voltamos aos negócios ♪
♪ Trinta e seis mil o tijolo, - querida, aqui está ♪
♪ Meus manos de designer mas somos militantes ♪
♪ Eu tenho a cidade nas costas - e é simplesmente assim ♪
♪ Duzentos e vinte no painel, - você ainda não pode nos parar ♪
♪ Acabei de voltar pra minha - mina, indo pra ópera ♪
♪ Porque o Ojek voltou, - ele foi e comprou um helicóptero ♪
♪ Como se não pudesse piorar, - perdemos o Kobe num helicóptero ♪
♪ Três meses depois, manos - se esquecem de você ♪
♪ Sempre duvidam, agora - não conseguem viver sem você ♪
♪ Você chorou pelo homem ou - chorou pela fama? ♪
♪ Você derramou pela dor? ♪
♪ Eu já dei voltas nesse - mundo tantas vezes, eu ♪
♪ Amo apenas lealdade a qualquer custo ♪
♪ Eu já dei voltas nesse - mundo tantas vezes ♪
♪ Eu sei nunca rezar - entre seus inimigos ♪
♪ Já dei voltas pelo mundo - muitas vezes agora ♪
♪ Essa novidade só parece velha pra mim ♪
♪ E confiar em caras novos já está - velho pra mim há tanto tempo ♪
♪ Quando os verdadeiros manos vão voltar pra casa? ♪
♪ Casa ♪
♪ Tem sido um mundo cruel sem você ♪
♪ É, não devia, baby, não devia? ♪
♪ Quando os verdadeiros manos vão voltar pra casa? ♪
♪ Casa ♪
♪ Tem sido um mundo cruel sem você ♪
♪ É, não devia, baby, não devia? ♪
♪ Maybach Music ♪
(pássaro chilreando)
(passos se afastando)
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
ambition /æmˈbɪʃən/ B2 |
|
|
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2 |
|
|
success /səkˈsɛs/ B2 |
|
|
richer /ˈrɪʧər/ B2 |
|
|
brother /ˈbrʌðər/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A2 |
|
|
street /striːt/ B1 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
world /wɜːrld/ A2 |
|
|
God /ɡɒd/ A1 |
|
|
learn /lɜːrn/ A2 |
|
|
use /juːz/ A2 |
|
O que significa “ambition” na música "Little Havana"?
Aprenda rápido, pratique bem, memorize melhor com os exercícios interativos do app!
Estruturas gramaticais chave
-
I wanted to thank you personally for giving me love, and keeping my name alive for many years in your music.
➔ Pretérito perfeito + infinitivo (wanted to + verbo) e gerúndio após preposição
➔ "wanted" indica intenção no passado, seguido do infinitivo "to thank". "Keeping" funciona como gerúndio após a preposição "for".
-
I'm a free man today, with my head held high.
➔ Presente simples (ser/estar) + complemento adjetivo & oração reduzida com particípio passado
➔ "I'm" está no presente simples de "be". "with my head held high" é uma oração reduzida onde "held" (particípio passado) descreve a cabeça.
-
Richer than I've ever been (laughs).
➔ Adjetivo comparativo + presente perfeito
➔ "Richer" é o comparativo de "rich". "I've ever been" usa o presente perfeito para referir‑se a todas as experiências passadas até agora.
-
You gotta learn to use your mind.
➔ Verbo modal "gotta" (ter que) + infinitivo
➔ "gotta" é a forma informal de "have to". Vem seguida do infinitivo "to use".
-
If she got up in the coupe then she gotta be fuckin'.
➔ Condicional de 1ª tipo (if + presente simples) & modal "gotta" + infinitivo sem "to"
➔ "If" introduz uma condição real com o presente simples "got up". "she gotta be" usa "gotta" seguido do infinitivo sem "to" "be".
-
Because I'm on the streets, they consider me cunning.
➔ Presente contínuo (I'm on) e voz passiva (they consider)
➔ "I'm on the streets" usa o presente contínuo para descrever uma situação atual. "they consider me" é uma construção passiva, onde "me" é o objeto direto do verbo "consider".
-
I've been around this world so many times, I just love and loyalty by any means.
➔ Presente perfeito contínuo (have been + -ing)
➔ "I've been around" combina "have been" (presente perfeito) com o gerúndio "around" para enfatizar a experiência repetida até agora.
-
When the real niggas coming home?
➔ Presente progressivo usado para futuro (when + presente progressivo)
➔ "When" introduz uma referência ao futuro. O verbo "coming" está no presente progressivo, indicando um evento planejado ou iminente.
-
All black Phantoms going south from Collins.
➔ Frase com particípio presente funcionando como substantivo (gerúndio‑particípio)
➔ "Going" é um particípio presente que cria a expressão nominal "All black Phantoms going south" descrevendo o sujeito.
