Letras e Tradução
Cookie: Trim-Trim
Kim: Fala, Cookie!
Cookie: Oi
Kim: Menina, tenho algo pra te contar
Cookie: Fala logo, menina, fala
Kim: Lembra daquele cara, na balada
Cookie: Da noite passada?
Kim: Da noite passada!
Cookie: E aí?
Kim: Fui pra casa com o desgraçado, e agora tô pensando que vou é levar um pé na bunda!
(Cantores de fundo: Pé na bunda!)
Cookie: O quê?
Cookie: O quê?
Kim: Pica tão pequena!
(Pequena!) (Mulher rindo)
Kim: Ele gozou rápido, ele se satisfeceu, eu não, e eu fiquei tipo: putz!
(Putz!)
Kim: Você sabe que você fala toda aquela merda e não é nada!
Cookie: Menina, você pegou um cara que dura um minuto!
Kim: Um cara que dura um minuto
(Cara de um minuto!)
Kim: Mas tá tudo bem, me ouviu? Porque antes de eu sair de lá, eu tirei tudo do desgraçado, me ouviu! Tô falando de carteira, tô falando de cartões, dinheiro
E sabe de uma coisa, eu tava afim de pegar até a pistola do desgraçado, mas não sabia quantos corpos ele já tinha no currículo, sacou!
(Sacou!)
Cookie: Bom, tá tudo bem
(Intervalo!)
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
Kim: Girl, I got something to tell ya
➔ Contração (got)
➔ 'Got' é uma contração de 'have got', usada informalmente no inglês falado.
-
Cookie: Spill it girl, spill it
➔ Modo imperativo (Spill it)
➔ 'Spill it' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta.
-
Kim: Went home with the mothafucka, now I'm thinkin I'm fittin' to goddamn get my ass to' up!
➔ Presente contínuo (I'm thinkin') + Gíria (fittin', to' up)
➔ 'I'm thinkin'' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. 'Fittin'' e 'to' up' são termos de gíria.
-
Kim: Dick so short!
➔ Adjetivo usado como exclamação (short)
➔ O adjetivo 'short' é usado aqui como exclamação para expressar frustração ou surpresa.
-
Kim: He came quick, he got his, I ain't get mine, I'm like: fuck!
➔ Contração negativa (ain't) + Interjeição (fuck)
➔ 'Ain't' é uma contração negativa de 'am not', 'is not', ou 'are not'. 'Fuck' é usado como interjeição para expressar uma emoção forte.
-
Cookie: Girl, you got you a mothafuckin minute man!
➔ Ênfase com intensificador (mothafuckin)
➔ 'Mothafuckin' é usado como intensificador para enfatizar 'minute man', adicionando uma emoção forte ou ênfase.
-
Kim: I hit this mothafucka up for everything, you hear me!
➔ Verbo frasal (hit up)
➔ 'Hit up' é um verbo frasal que significa pedir algo a alguém, frequentemente dinheiro ou recursos.
-
Cookie: Well it's all good
➔ Contração (it's)
➔ 'It's' é uma contração de 'it is', usada informalmente no inglês falado.
